#61
26.04.2005, 13:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.11.2002
Сообщения: 597
|
Svet пишет:
|
|
|
#62
26.04.2005, 13:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
Svet, спасибо.
Есть еще словечко вроде нашего "подкалывать" (не злобно). Не знаю только, слэнговое оно или нет. Недавно слышала, но не запомнила, как произносится - может, кто подскажет?
__________________
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки? Дискотека “Авария”, «Зло» |
|
|
#63
26.04.2005, 13:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Emely пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#64
26.04.2005, 13:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
Taquiner? Вроде оно. Спасибо, Маруша.
__________________
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки? Дискотека “Авария”, «Зло» |
|
|
#65
26.04.2005, 13:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
|
А еще в словосочетании "avoir coup d 'barre(?)" что означает последнее слово? Усталость?
__________________
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки? Дискотека “Авария”, «Зло» |
|
|
#66
26.04.2005, 13:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Stroka, нет, на русском не матерюсь, а говорю. Маты вылетают, как правило, при выходе из Префы Всё равно не поймут.
Я не против слэнга, как вы говорите, но для изучения языка...не вижу надобности. Это само с собой придёт. Вы - как носитель русского - этого всего не изучали на Родине ? Здесь, во Франции, я учу язык как губка, потому всё впитываю...но не употребляю. Ничего не вижу плохого в их употреблении другими, это чисто субъективное мнение. Я учу язык в инженерской среде, где есть всё. А какие они мне сообщения шлют по электронке -- 100 ошибок! Причём все с ВАС+5 ! Ужас!!! zolotova, я поняла Ваше сообщение. Если не прочту тех произведений, что Вы мне указали, думаю, что не умру. Выросла на Бальзаке, в оригинале прочитала -- жаргонов не нашла. |
|
|
#67
26.04.2005, 13:59
Последний раз редактировалось Maroucha; 26.04.2005 в 14:11..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Emely пишет:
душе Мой французский муж в разговоре с русскоязычными про свое состояние усталости говорит просто: "Я - дохлый", а когда cтепень усталости невысокая, то "Я - дохленький"
__________________
Перекати-поле |
|
|
#68
26.04.2005, 14:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Цитата:
foutre n. m. Vulg. Sperme. Соответственно, "Va te faire foutre" даже переводить не буду Есть и "поприличнее" - va te faire voir chez les grecs, что означает примерно то же самое |
|
|
#69
26.04.2005, 14:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
chouchounya пишет:
И ИМХО мое такое - здесь все же подобные слова чуть свободнее употребляют, чем в русском. Или мне совсем уж матерщинники злостные только и попадались. Нас вот тоже на Бальзаке да на Гюго французскому учили. Так вот, первый в своей жизни комплимент от француза по поводу моего языка был таким: "Вы замечательно говорите по-французски, но так никто уже не говорит лет двести". Я запомнила его на всю жизнь и не могу сказать, чтобы он показался мне очень лестным. |
|
|
#70
26.04.2005, 14:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Claire Flas пишет:
|
|
|
#71
26.04.2005, 14:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Svet, я думаю, что учить слэнг не нужно. В разговоре с французами слово con понять можно. В Тулузе это слово употребляется в конце предложения перед точкой Я говорила о том, что всё это придёт с речевой практикой. Больше общаемся - больше учим !!! А поводу южного разговорного...Вы совершенно правы. Как они тут говорят, я даже на русском в самый плохой день так бы не высказалась...может потому, что учитель русского и литературы.
|
|
|
#72
26.04.2005, 14:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
maroucha,
Не для того чтобы спорить, но я встречала это выражение "avoir un coup de barre" в значннии внезапно навалившейся усталости, когда с ног валишься и в сон клонит. Причем состояние это может пройти после чашки кофе. "Я дохленький" я бы сказала "Je suis crevé" А Larousse у меня на рботе вообще хранит молчание по поводу этого выражения. Странно. |
|
|
#73
26.04.2005, 15:01
Последний раз редактировалось Svet; 26.04.2005 в 15:27..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
chouchounya пишет:
Ну в обшем, пришли мы к консенсусу некоему: кому интересно, пусть на форуме учат, кому нет - со временем узнают. |
|
|
#74
26.04.2005, 15:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Svet, на том и поладили!
|
|
|
#75
26.04.2005, 15:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.07.2003
Откуда: Ближнее подпарижье
Сообщения: 4.071
|
c'est frais (молодёжнный слэнг, от английского "cool" ) - клёво
|
|
|
#76
26.04.2005, 15:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Svet пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#77
26.04.2005, 15:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
Svet пишет:
n'avoir rien à foutre de ... = общ. наплевать (на что-л.) |
|
|
#78
26.04.2005, 15:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
Svet пишет:
|
|
|
#79
26.04.2005, 15:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
maroucha пишет:
|
|
|
#80
26.04.2005, 15:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Stroka пишет:
|
|
|
#81
26.04.2005, 15:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
chouchounya пишет:
|
|
|
#82
26.04.2005, 15:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Цитата:
|
|
|
#83
26.04.2005, 16:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Claire Flas,
Так я о том, что выражение "на три буквы" и есть перевод. A то, что ты не перевела, это по-французски загнуть надо покруче чем "va te faire foutre". Но это мое мнение. |
|
|
#84
26.04.2005, 16:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Света, ты меня пытаешься убедить в том, в чем я и так убеждена
Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre |
|
|
#85
26.04.2005, 16:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Claire Flas пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#86
26.04.2005, 17:16
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
|
maroucha пишет:
Claire Flas пишет:
|
||
|
#87
27.04.2005, 00:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
А по мне они равнозначны. Ну может прийдет Котбегемот и нас рассудит.
|
|
|
#88
27.04.2005, 10:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
nul à chier - отстойный, неинтересный
je t'emmerde - в словаре написано (grossier) tenir pour méprisable - по-русски, наверное, что-то типа "да пошел ты..." |
|
|
#89
27.04.2005, 10:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Claire Flas пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#90
27.04.2005, 11:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Claire Flas пишет:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ищу словарик арго полицейских | Майлз | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 13.11.2009 01:15 |
Словарик в помощь студентам | Tousya | Учеба во Франции | 2 | 06.02.2008 22:44 |
Говорящий словарик | Eliza1 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 06.05.2007 19:44 |
Курсы французского | TechNoir | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 18.09.2006 00:35 |
Словарь компьютерного жаргона | Boris | Клуб технической взаимопомощи | 0 | 25.11.2002 21:26 |