#61
20.06.2006, 13:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.02.2006
Откуда: Tomsk-Bretagne 35
Сообщения: 1.292
|
Lapinou пишет:
|
|
|
#62
21.06.2006, 18:39
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 03.09.2005
Откуда: Paris92
Сообщения: 134
|
Есть, пишется Svetlana!
А вот Надежды нет. Мне уже тоже надоело, что это имя не правильно произносят, так как написана оно Nadezda и говорят все Надезда. Наше "ж" тяжело им выговорить в таком сочетании и с первого раза , впрочем как и с десятого раза тоже не получается. Чаще всего представляюсь как Надя, это быстро у них запоминается, так как имя очень распространенное среди арабов. Правда, вначале моего приезда и с Надей были проблемы, свекровь любимая "Найдой" звала, вообще отпад.... Я сначала не обижалась / все таки мать мужа и женщина пожелая/, десять раз поправляла,а она как нарочно опять не так как надо меня называла. Муж тоже ее постоянно поправлял, когда я ему объяснила, что у нас "Найдами" собак зовут, а она извинилась и опять продолжала меня так называть. Потом я отзываться перестала, зовет она меня раз - другой, а в ответ тишина... Что вы думаете, научилась сразу говорить, правда не совсем чисто, произносит как "Надья", но это уже не исправимо, да и не так смертельно. Тоже хочу одну букву поменять"З" на "ж", т.е. "z" на "j", чтобы правильно произносили. Кто нибудь на форуме с таким именем сталкивался с подобными проблемами и что предпринимали в этом случае? |
|
|
#63
27.06.2006, 21:49
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 27.06.2006
Сообщения: 1
|
А думал, что Света - это Claire
А вот как правильнее будет Матвей? В списке по ссылке, как-то очень много всяких вариантов которые вроде бы и похоже, но с другой стороны хотелось бы какое-нибудь, чтоб на французский манер было |
|
|
#64
27.06.2006, 22:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
Max de Trai пишет:
А если не меняя имени, в транскрипции: Matvei или Matvey. |
|
|
#65
27.06.2006, 22:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.10.2004
Откуда: France
Сообщения: 636
|
Mixita пишет:
|
|
|
#66
28.06.2006, 11:05
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 02.06.2006
Откуда: France
Сообщения: 5
|
janvier пишет:
Ведь там имя по-старому написано.
__________________
"Это невозможно",-сказала причина. "Это безрассудно",-сказал опыт. "Это болезненно",-сказала гордость. "Попробуй"-сказала мечта... |
|
|
#67
30.06.2006, 11:52
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 10.09.2003
Откуда: Libourne, 33
Сообщения: 127
|
Здравствуйте, всем,
Вчера подали документы на гражданство. Возник вопрос с фамилией ребенка - Ватутин. Я обратилась к прокурору с просьбой офранцузить ее - Vatoutine, так как в загран паспорте написано Vatutin. Так же переведено и в свидетельстве о рождении, т.е. английсикй вариант. Он сказал, что не имеет право давать разрешение на смену, если такое написание в паспорте, а то что не произносится на русский менер правильно, тут уж извините. Посоветовал обратиться в наше посольство. Возможно у кого-то была похожая ситуация? Каким образом можно сменить фамилию, чтобы писалось как произносится в русском языке? заранее большое спасибо за советы.
__________________
Alla |
|
|
#68
07.09.2006, 14:18
|
||
Дебютант
|
перемена имени при получении гражданства
Дорогие форумчане,
Может быть кто-то сталкивался с таким случаем: у меня в украинском загранпаспорте перевод имени Ольга звучит как OLHA . при подаче досье на гражданство я указала что желаю поменять имя на OLGA. гражданство я получила в июне, в августе получила копию французкого свидетельста о рождении где пока что стоит та же ольха. теперь отдельно жду декрета от sous bureau de naturalisation о перемене моего имени. Я звонила в трибунал, где подавала досье на национальность, они мне там сказали, что не известно сколько надо ждать и еще, если результат отрицательный, то я никакой даже бумаги об отказе не получу. меня вот мучает вопрос: делать ли мне carte d'identité и потом, если придет декрет, ее переделывать на Ольгу. Или ждать у моря погоды - этого декрета и потом делать карту... а сколько надо ждать.... Если у кого-то был такой прецедент, скажите, пожалуста, сколько Вы ждали ответа? Зараннее благодарна Оля |
|
|
#69
07.09.2006, 15:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.04.2006
Сообщения: 3.683
|
hobbes пишет:
|
|
|
#70
03.12.2006, 00:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
Подскажите, пожалуйста, а что делают в таком случае с отчеством? Оставить как есть, пусть принимают за второе имя в документах или отказаться и взять только имя и фамилию. Только вот смотрю мороки с этим много. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?
|
|
|
#71
03.12.2006, 21:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.12.2005
Откуда: FRANCE
Сообщения: 4.380
|
Freddie пишет:
Сейчас во всех док-там пишу фамилию мужа + имя, отчество нигда не фигурирует, ну и что, что оно написано, как второе имя? Мне кажется, что мороки будет больше с изменением всех док-тов, не так ли? Ведь в карт дидэнтитэ написана Ваша девичья фамилия затем "супруга такого то" Но у каждого -свое мнение. Я не аннулировала отчество. |
|
|
#72
03.12.2006, 22:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 1.151
|
Я тоже не аннулировала свое отчество. Тем более, Что меня предупредили, что если соберетесь аннулировать, то сначала вам придется поменять свидетельство о браке, перевести его, а потом снова к нам.. Я это как представила, то моментально расхотелось.. И очень этому рада.
|
|
|
#73
03.12.2006, 22:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
OkSanta, у Вас российское свидетельство о браке?
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#74
03.12.2006, 23:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
Вы правы, пожалуй не стоит менять. Сама вижу, что мороки много. Просто мне в одном документе написали напр. Ивановна Иванова , мое отчество поставили на первое место. Типа: слышь, Ивановна.. Покоробило немного... Может просто ошиблись. Ну да ладно, этот документ не такой уж и важный, думаю, что дальше таких причуд не будет. А вообще терпеть не могу, когда обращаются только по отчеству.
|
|
|
#75
04.12.2006, 09:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 1.151
|
Droopy пишет:
|
|
|
#76
04.12.2006, 12:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.12.2005
Откуда: FRANCE
Сообщения: 4.380
|
Freddie пишет:
а здесь во Франции в паспорте французском и в карт дидентитэ указываю на первом месте девочью фамилию, правульно, лишь затем следует приписка "супруга такого то" Билет берем на девичью фамилию Зато налоги приходят на Ваш адрес и на Вашу фамилию (как у вашего супруга) , в Банке Вас записали на Фамилию супруга, все письма приходят на фамилию супруга.... Я, например, когда была на Родине, то меня спросили в ЗАГСе документ на смену фамилии. А фамилию то мы не меняем. Ведь в паспорте указана девичья и т.д. Я и не поменяла фамилию в моем белорусском паспорте. |
|
|
#77
04.12.2006, 13:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.932
|
Cathy, про использование двух фамилий уже много писали на форуме. поищите.
Кстати - налоговая всегда спрашивает на какую фамилию вы предпочитаете получать предзаполненную декларацию (вернее это просто надо отметить в первой декларации) Письма Вам буду приходить на ту фамилию, которую Вы укажете своему корреспонденту. при условии что и на ящике есть эта фамилия. Везде в обыденной жизни вы выбираете фамилию - в библиотеке, в банке и проч - какую скажете, ту и запишут. Поэтому никаких документов о смене фамилии не нужно. У вас две фамилии. А в россии - одна девичья. Мужняя фамилия в россии не официальна. |
|
|
#78
04.12.2006, 14:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Freddie пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#79
04.12.2006, 14:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
OkSanta пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#80
04.12.2006, 15:09
|
||
Модератор
|
Droopy пишет:
Или я тоже запуталась?
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон |
|
|
#81
04.12.2006, 15:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
Maroucha пишет:
|
|
|
#82
04.12.2006, 15:36
Последний раз редактировалось Maina; 04.12.2006 в 15:40..
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 6.315
|
julka пишет:
Marti Цитата:
MARGOO Цитата:
|
|||
|
#83
04.12.2006, 15:39
|
||
Дебютант
|
Lulutte пишет:
|
|
|
#84
04.12.2006, 15:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
MARGOO, пишет Oksanta про свидетельство о браке.
OkSanta пишет:
Так что я тоже не понимаю пока, подождём автора сообщения, она, думаю, развеет наши сомнения. А про отчество хороший вопрос, а то я тоже периодически тут Ивановной значусь, или же Ивановну фамилией девичьей считают...В общем, на выдумку хитры французы.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#85
04.12.2006, 15:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Freddie пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#86
04.12.2006, 18:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Freddie пишет:
__________________
Перекати-поле |
|
|
#87
04.12.2006, 18:38
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
OkSanta пишет:
Freddie пишет:
__________________
Перекати-поле |
||
|
#88
04.12.2006, 23:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
Maroucha, Droopy, с проектом свидетельства о рождении пришло письмо, в котором говорится, что если хочу убрать отчество, то нужно менять свидетельство о браке, а для этого нужно воспользоваться услугами адвоката, потому что все это проходит через прокурора в суде. Я просто констатирую то, что написано в этой бумажке. Честное слово А имя и фамилия у меня очень русские и очень легкие, еще никто не ошибался, я их и не хочу ни менять, ни офранцуживать.
|
|
|
#89
05.12.2006, 11:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
А Вы при подписании декларации указывали, что хотите францизировать имя/фамилию и отказаться от отчества? Если нет, то тогда нет ничего удивительного. Единственное непонятно для меня, как можно поменять livret de famille до того, как на руках будет французское свидетельство о рождении с новым правописанием На основании чего (каких документов) его можно менять? Когда Вы ставите свою подпись под присланным проектом, то тогда уже обратный ход можно дать только через прокурора в суде, но до подписи и с копией декларации раньше было возможно все делать быстро и просто. Наверное, что-то поменялось за последние месяцы.
__________________
Перекати-поле |
|
|
#90
05.12.2006, 11:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2003
Откуда: France 68
Сообщения: 5.561
|
Freddie, поделитесь пожалуйста какие у вас документы запросили для фр. паспорта (документа).
|
|
|
Закладки |
Метки |
francisation, франсизация |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) | Droopy | Административные и юридические вопросы | 153 | 10.05.2024 10:43 |
Процедура изменения имени при получении французского гражданства | yahta | Административные и юридические вопросы | 192 | 13.10.2020 10:22 |
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? | evalessian | Административные и юридические вопросы | 27 | 30.06.2014 14:54 |
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма | PeterN | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 18 | 11.08.2009 22:20 |
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет | music | Административные и юридические вопросы | 2 | 23.03.2005 21:30 |