#61
14.05.2006, 19:59
|
|||
Заблокирован(а)
|
Dedira пишет:
ElenaSofia пишет:
И не по теме - а зачем вам брак в России легализовывать? Есть какие-то реальные выгоды от этого, или просто тоска по общению с нашими бюрократами одолела? Дело, конечно, личное, только я лично лишний раз по инстанциям с бумажками бегать, да еще и по собственной инициативе - ни за фто!!! |
||
|
#62
14.05.2006, 20:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2004
Сообщения: 900
|
Ptu пишет:
Вы знаете, на самом деле, ситуация просто дурная с этими фамилиями у меня, потому что через полтора года я должна буду получать дипломы о высшем образовании, две штуки, так вот вопрос - их все-таки на девичью фамилию оформлять?... Или на замужнюю?? Я-то вообще, между нами говоря, надеялась на двойную фамилию, мне это выгодно в силу ряда причин, но создалось впечатление, будто это совсем невозможно?? Но ведь носят же французские женщины двойные фамилии (типа Иванова-Дюпон)...и каким образом у них это получается, спрашивается?.. Как они записаны в документах?! |
|
|
#63
14.05.2006, 20:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2004
Сообщения: 900
|
Galla пишет:
|
|
|
#64
14.05.2006, 20:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
ElenaSofia пишет:
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#65
14.05.2006, 20:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2004
Сообщения: 900
|
Droopy пишет:
Слушайте, а как это можно было поменять в России фамилию на мужнюю - то есть получить внутренний паспорт на французскую фамилию - а как же с загранпаспортом?? Он остался на девичью?? |
|
|
#66
14.05.2006, 20:59
|
||
Заблокирован(а)
|
ElenaSofia пишет:
|
|
|
#67
14.05.2006, 21:03
|
||
Заблокирован(а)
|
ElenaSofia пишет:
|
|
|
#68
14.05.2006, 21:12
Последний раз редактировалось ElenaSofia; 14.05.2006 в 21:16..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.03.2004
Сообщения: 900
|
Galla пишет:
А если серьезно, я вот чего не поняла: вот вышла я замуж, получила КДС на фамилию "Иванова еp. Дюпон", иду записываться в университет.. А на какую фамилию, собственно??? |
|
|
#69
14.05.2006, 21:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.391
|
ElenaSofia,
Да на какую захотите - еще раз напоминаем, что обе фамилии действительны, но обычно все же женщины вибырают одну, ей и пользуются. Так что в Вашем случае я вообще не вижу проблемы - будет 2 фамилии, дипломы делайте на девичью. В любом случае она будет в ВАших кдс, карт дидантите, и в российских доках тоже она останется. Как раз все просто. Если только у Вас нет какой-то особой причины менять фамилию на родине. Смысла в этом обычно никогда нет - кроме уж большой нелюбви к прежней фамилии... Но чиновников обычно больше не любят. При французской то системе как раз все просто и не надо доказывать что ты и Иванова и Дюпон, если при устройстве на курсы назвалась Ивановой, а при устройстве на работу - Дюпон... В твоем документе это прописано четко. |
|
|
#70
14.05.2006, 21:28
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.395
|
ElenaSofia,
Ну Вам же уже объяснили - после брака на какую хотите, на такую и записывайтесь! Только диплом все равно будет на Иванова ер. Дюпон... [SIZE=1]Упс, уже ответили; [/SIZE |
|
|
#71
14.05.2006, 21:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.391
|
ElenaSofia,
Добавлю, может это еще раз объяснит... В документах серьезных и официальных Вы Иванова ер. Дюпон ВСЕГДА! А в других - менее официальных - как пожелаете. Например когда Вы получите Вашу первую налоговою декларацию с мужем, Вас там спросят - под какой фамилией желаете у нас числиться? Вы там пометите...Никто насильно Вас Дюпоншей не назовет... |
|
|
#72
14.05.2006, 21:33
|
||
Заблокирован(а)
|
ElenaSofia пишет:
|
|
|
#73
14.05.2006, 22:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 1.151
|
ElenaSofia, во французском дипломе девичья фамилия все равно будет присутствовать. не переживайте.
|
|
|
#74
27.06.2006, 13:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 26.03.2006
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 65
|
Менять ли фамилию?
Подскажите, как быть! Выхожу замуж за француза и не знаю, как бы в России оставить свою русскою фамилию, а здесь взять фамилию мужа. Это возможно? И вообще, как это происходит? Ставиться печать в паспорт и в какой из них? Обязательно ли менять менять русский паспорт? Поделитесь опытом...
|
|
|
#75
27.06.2006, 13:33
|
||
Мэтр
|
||
|
#76
27.06.2006, 13:36
|
||
Мэтр
|
Юя, во франции девичья фамилия будет на всех документах+ написано épouse tratatata. здесь нет такого "взять фамилию мужа"
а где свадьба? если во франции, то не надо менять паспорт , если в россии, то просто указываете, что сохраняете свою фамилию .
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#77
27.06.2006, 16:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.07.2003
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 901
|
"Юя, во франции девичья фамилия будет на всех документах+ написано épouse трататата. "
интересно, а есть ли здесь кто нибудь, у кого в carte d'identitté/titre de sejour написано наоборот, т.е. например Dupont née Ivanova? и отчего это зависит? |
|
|
#78
27.06.2006, 16:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
От заполнения анкет при подаче досье, может быть?
У нас, например, в свид. о браке даже - свидетельница - француженка - указано - Такая-то в замужестве Такая-то. |
|
|
#79
27.06.2006, 17:04
|
||
Мэтр
|
ИВ, так указывают обычно на переводах иностранных документов, например, с русского на французский. а во французских пишут обычно Mme Ivanova, épouse Dupont
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#80
27.06.2006, 17:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.07.2003
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 901
|
врубелру, в том то и дело, что у меня у французскои свекрови написано именно "néе" (а почему и как, она не знает). и я тоже так хочу, вот и интересуюсь, раз уж разговор зашел о фамилиях, может кто сталкивался и сможет об'яснить.
|
|
|
#81
27.06.2006, 17:18
|
||
Мэтр
|
ИВ, может быть, так раньше писали?!
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
#82
27.06.2006, 21:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.11.2003
Откуда: Париж / Москва
Сообщения: 1.718
|
IV пишет:
|
|
|
#83
29.03.2007, 02:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Ptu,
я читала в этой теме, что Вы тоже задавались вопросом, может ли муж француз взять фамилию жены? получилось что-нибудь узнать об этом? на сайте vosdroits (на который часто даются на форуме ссылки) об этом ничего нет, только о произвольной смене фамилии (неблагозвучной и т.п.), но это через journal of.- в общем хлопотное занятие. очень интересный вопрос. может кто-нибудь из форумчан в курсе? |
|
|
#84
29.03.2007, 10:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2001
Откуда: 31
Сообщения: 2.215
|
Насколько я знаю, с недавнего времени во Франции смена фамилии мужа равнозначна смене фамилии жены (в смысле, в административном плане процедуры одинаковые).
Варианты : либо обе фамилии через черточку перечисляются, либо "на выбор" для неофициальных документов. Надо лишь в мерии заранее предупредить. Было бы желание... Правда, лично, я еще ни одного примера не видела
__________________
Le hasard est le visage que prend Dieu quand il veut voyager en ce monde "incognito". Einstein |
|
|
#85
29.03.2007, 11:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.391
|
1618, нет мы не задавались этим вопросо, носим фамилию мужа.
Но, знаю что родители мужа (происхождение польское и украинское) решили поменять фамилию после брака. Дело в том, что все родственники отца мужа так и носят украинскую трудную в произношении фамилию. Хотя корни уже довольно далекие. А материнская польская фамилия тоже была крайне трудна на французский слух (но так как все носительницы женщины, то просто поменяли при замужестве, используя польскую только в официальных документах). Наша фамилия была укорочена родителями мужа, францизирована, но при этом просто так, по заявлению (без процедуры гражданства, которое было от рождения), детали я не спрашивала. Возможно и для Вас это вариант, узнайте в мэрии. |
|
|
#86
29.03.2007, 13:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Lera,
ну то есть принцип один для обоих супругов : в жизни зовись как угодно, в официальн док. всегда указывай обе фамилии (по рождению и по браку) ? логично. а мужчины, которые меняют св фамилию на фам жены до фр натурализации, тоже потом продолжают в офиц документах указывать обе фамилии ? тогда интересно, а в момент просьбы о натурализации можно попросить смену фамилии мужа на фамилию жены, чтоб тогда и новый фр acte de naissance был для него с её фамилией? или ещё др вариант : отцу попросить сменить свою фамилию на фамилию своего ребёнка (у котор. фамилия матери) ? |
|
|
#87
30.03.2007, 18:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2001
Откуда: 31
Сообщения: 2.215
|
1618 пишет:
__________________
Le hasard est le visage que prend Dieu quand il veut voyager en ce monde "incognito". Einstein |
|
|
#88
30.03.2007, 19:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Lera,
ok! спасибо за внимание к моему вопросу. |
|
|
#89
18.04.2007, 11:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 16.09.2006
Откуда: Lyon
Сообщения: 559
|
IV пишет:
__________________
|
|
|
#90
18.04.2007, 12:10
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: AIX EN PROVINCE
Сообщения: 172
|
Здравствуыте, я из Азербаиджана
Вишла замуз во Франсии, правда до етого замузем не била. Когда ви подаете документи в мерию от вас трабуют перевод вашего свидетелства о рождении и на основании его вас и расписивают. Т.Е в ливре де фамилле написано что ви-с девичей фамилией являетесь женоь франсуза. В последствии когда ви получите офисиалниые доцументи там будет указано что ви -девичя фамилия супруга такогото. Но до етого(минимум 5 лет) будет много проблем с бумажками(как уже указивалос на саите) Я не хотела бить супругой такогото, я хотела носить просто фамилию мужа, что би проблем с бумагами не било, да еше если появятся дети, тоже будут проблеми с разними фамилиями. Так вот я поехала в Азербайджан, поменяла ИД-местний пасспорт. Просто пришла в паспортний стол по месту жителства и сказала что я вишла замуз, хочу поменят ИД что я замужем !(я не говорила что хочу поменят на фамилию мужа, ето делается автоматом, они не могут написать что ви замужем и вписать ту же фамилию которая била ранше). Дала перевод ливре де фамилле с натариуса и они мне все тохо споконо, без проблем сделали. А потом я поменяла загран пасспорт. И тепер я везде фигурирую с фамилией муза, просто, без всяких дополнений и супруг |
|
|
Закладки |
Метки |
замужество и фамилия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена фамилии в России: как лучше? | Jeg-zager | Административные и юридические вопросы | 37 | 02.05.2010 14:40 |
Смена фамилии после замужества | Zippa | Административные и юридические вопросы | 6 | 13.04.2009 22:37 |
Смена фамилии на мамину девичью | Ren | Административные и юридические вопросы | 11 | 03.12.2004 16:03 |
чем чревата смена фамилии | Vagabond | Административные и юридические вопросы | 5 | 19.03.2004 10:45 |