Всё об апостиле - Страница 3 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Alena_Minsk · #1 16.03.2006, 09:28

Veronique пишет:

выяснила, что Украина не ставит апостили на оригиналы свидетельтства о рождении (СР) образца до 91 года. В случае такого "старого" СР - апостиль ставится только на нотариально заверенную копию. Тем не менее украинские власти утверждают, что Франция не требует апостиль на оригиналах украинских СР, а довольствуется апостилем на копии.

об украинских документах утверждать ничего не буду, но на белорусские и российские документы можно ставить апостиль на копии, и такие документы принимаются во Франции.

Veronique пишет:

Кто реально с этим сталкивался? Как все выглядит на самом деле?.

я ставила апостиль на копию свидетельства о рождении в Белоруссии.
если прочитаете выше, то увидете, что MARGOO, вернее её мама ставила апостиль на копию украинского свидетельства о рождении в Москве...
примерный порядок
1. заверение копии свидетельства о рождении у нотариуса (здесь возможно, что надо заверять в том городе, где будут ставить апостиль)
2. постановка апостиля на заверенную копию (опять-таки место и организация, где ставят апостиль на копии можете узнать у нотариуса)
3. перевод всего этого....

единственное, что срок годности такой документ имеет 6 месяцев

удачи

Veronique · #2 16.03.2006, 01:26

Iryna13 пишет:

Veronique Если у вас есть возможность-поменяйте свидетельство.

в том то и проблема, что такой возможности нет :-(

Rayon · #3 16.03.2006, 17:07

Droopy....большое спасибо за подсказку

мне меньше беготни

Iryna13 · #4 16.03.2006, 17:43

Свидетельства о рождении старого образца-как "книжечка" в жесткой обложке и там,действительно,нет места для проставления апостиля или каких-либо других печатей.А новое-это листочек и с обратной стороны имеет свободное место для апостиля.А когда делают перевод,то так же имеется свободное место.Если у Вас потребуют оригинал-покажите его и объясните,почему нет апостиля на оригинале.

Veronique · #5 16.03.2006, 18:13

Iryna13 пишет:

Если у Вас потребуют оригинал-покажите его и объясните,почему нет апостиля на оригинале.

когда отсылаешь пакет документов на натурализацию, то нет возможности что-то показывать или доказывать. Документы или будут приняты или будут отвергнуты.

Между прочим, я видела как выглядит апостиль, поставленный на эту зеленую книжечку (российское СР), всё прекрасно поместилось :-)

Droopy · #6 16.03.2006, 19:08

Апостиль на свидетельство в виде зелёной книжечки ставится таким образом. Он к ней пришивается, то есть, пришивается листок с апостилем. В книжечке делается дырка, в листочке тоже, и он привязан верёвочкой.

Среди моих знакомых, подававших на гражданство, оригиналы свидетельств никто не отсылал, все отсылали присяжный перевод и ксерокопии. Там же был и перевод апостиля, который стоял на оригинале. То есть, также, как каждый год в префектуру на КДС, там оригиналы никто не спрашивает (в нашей префектуре). Насколько я понимаю, печать присяжного переводчика заменяет нотариальное удостоверение подлинности первоисточника.

Париж · #7 03.09.2009, 12:57

Droopy пишет:

Апостиль на свидетельство в виде зелёной книжечки ставится таким образом. Он к ней пришивается, то есть, пришивается листок с апостилем. В книжечке делается дырка, в листочке тоже, и он привязан верёвочкой.

Среди моих знакомых, подававших на гражданство, оригиналы свидетельств никто не отсылал, все отсылали присяжный перевод и ксерокопии. Там же был и перевод апостиля, который стоял на оригинале. То есть, также, как каждый год в префектуру на КДС, там оригиналы никто не спрашивает (в нашей префектуре). Насколько я понимаю, печать присяжного переводчика заменяет нотариальное удостоверение подлинности первоисточника.

Товарищи, т.е. апостили ставятся на оригиналы документов, а потом все это дело переводится у присяжного переводчика? Переводчик может быть во Франции?? И в досье отсылаются переводы??

**MARGOO** · #8 21.03.2006, 09:49

Tatka, проще всего запросить в вашем ЗАГСе дубликат свидетельства о рождении уже сразу с апостилем.

Droopy · #9 21.03.2006, 14:52

MARGOO пишет:

Tatka, проще всего запросить в вашем ЗАГСе дубликат свидетельства о рождении уже сразу с апостилем.

У нас (в Москве) не дают сразу. Дубликат запросила, а апостилировать надо ехать самой...

Elli · #10 09.01.2008, 17:00

Droopy пишет:

У нас (в Москве) не дают сразу. Дубликат запросила, а апостилировать надо ехать самой...

А где в Москве делать апостиль? и сколько это стоит? :-)

Maniasha K. · #11 16.04.2006, 01:00

Посоветуйте пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!! Можно ли поставить апостиль во Франции? Или лучше отослать (в моем случае) свидетельство о рождении в Россию и там поставить?
Спасибо,
Мария

zapounne · #12 16.04.2006, 01:29

Maniasha K., апостиль на Ваше свидетельство о рождении можно поставить только в России, почитайте внимательно сообщение OkSanta

Fellici · #13 24.05.2006, 16:42

zapounne пишет:

Маниаша К., апостиль на Ваше свидетельство о рождении можно поставить только в России, почитайте внимательно сообщение ОкСанта

В консульстве тоже можно, мне лично предлагали.

Maniasha K. · #14 16.04.2006, 02:06

спасибо за ответ

Droopy · #15 26.04.2006, 13:27

Сделайте апостили на копии свидетельств о рождении родителей, единственное, уточните, не старше скольких месяцев должны быть документы. Потому что апостиль на оригинал на всю жизнь, а вот на копию где не старше 3-Х, а где и не старше 6 месяцев. То есть, их надо делать уже зная, когда Вы ,meltnt подавать на гражданство.

Iryna13 · #16 24.05.2006, 22:59

Я все апостили и переводы делала через фирму,так как живу не в Киеве.Перевод у переводчика,аккредитованного при посольстве Франции и апостилирование одного документа выходило около 100 $.Дорого конечно,но и дорога в столицу не дешевле выходит.все делали мах 2 недели.

Ptu · #17 24.05.2006, 23:38

Iryna13 пишет:

Я все апостили и переводы делала через фирму,так как живу не в Киеве.Перевод у переводчика,аккредитованного при посольстве Франции и апостилирование одного документа выходило около 100 $.Дорого конечно,но и дорога в столицу не дешевле выходит.все делали мах 2 недели.

Emely · #18 25.05.2006, 00:58

Iryna13 пишет:

Я все апостили и переводы делала через фирму,так как живу не в Киеве.Перевод у переводчика,аккредитованного при посольстве Франции и апостилирование одного документа выходило около 100 $.Дорого конечно,но и дорога в столицу не дешевле выходит.все делали мах 2 недели.

Ух ты!

А мне апостиль ставили в нашем городском загсе за 50 рублей и на месте, за 10 минут...
Перевод у французского аккредитованного переводчика - евро 30, если правильно помню.

Iryna13 · #19 24.05.2006, 23:23

У нас в городе такие грабежные расценки

banny_bian · #20 27.05.2009, 00:15

Ситуация у меня вот такая, я нахожусь во Франции около года и насколько еще останусь неизвестно. В России я прописана в квартире моей мамы, но она платит за двоих. Хотели пересчитать чтобы ей деньги вернули за мою часть, так как хоть я там и прописана, но не живу на самом деле. У меня попрасили копии визы, страницы в паспорте с въездом в страну,копию вида на жительства. Отправили первый раз - они попросили заверить копии у нотариуса, я заверила отправила, сейчас требуют апостиль на копии документов, но в русском консульстве сказали что копии французских документов они не заверяют. что делать , куда обрашаться.
можно ли поставить апостиль на копии в французском консульстве в России???

banny_bian · #21 29.05.2009, 11:38

banny_bian пишет:

из Франции французские документы

Ситуация у меня вот такая, я нахожусь во Франции около года и насколько еще останусь неизвестно. В России я прописана в квартире моей мамы, но она платит за двоих. Хотели пересчитать чтобы ей деньги вернули за мою часть, так как хоть я там и прописана, но не живу на самом деле. У меня попрасили копии визы, страницы в паспорте с въездом в страну,копию вида на жительства. Отправили первый раз - они попросили заверить копии у нотариуса, я заверила отправила, сейчас требуют апостиль на копии документов, но в русском консульстве сказали что копии французских документов они не заверяют. что делать , куда обрашаться.
можно ли поставить апостиль на копии в французском консульстве в России???

а почему мои вопрос игнорируют ??? неужели никто не знает как поступить??

Soleso · #22 24.05.2006, 16:36

Добрый День!
У меня тоже возник вопрос про АПОСТИЛЬ.
Кто-нибудь ставил апостиль на диплом? (желательно в Москве)
Почему такая разница в сроках и деньгах у Минюста и Минобразования?
Что лучше - нотариально завернный перевод с аппостилем от минюста или оригинал с апостилем от минобразования?
в чем разница?
Смотрят ли во Франции на диплом при устройстве на работу?

Ptu · #23 24.05.2006, 19:31

Fellici,
Консульство апостилей не ставит. Посмотрите официальные списки уполномоченных органов всех стан подписавших конвеницию. Консульскине службы в них не входят. Вам что-то другое предложили в консульстве.
http://www.apostille.ru/russia/apostille.shtml?stamp (см. выделенное красным шрифтом)

Ptu · #24 24.05.2006, 19:36

Девушки-украинки!
Подскажите мне пожалуйста для моей подруги-украинки, которая собирается наконец оформить отношения с папой своих детей, а так как их уже кучка, самой ей тяжеловато во всем разобраться, всюду дозвониться.
Апостиль на Украине делается так же как в России?
Например на копии св-ва - нотариальная копия под апостиль - потом МинЮст - оплата - перевод?
Оригинал - в Загсе (говорят еще и менять надо если старого образца)?
Короче, буду благодарна за любые подробности. А то на русском апостиле собаку съела, а на украинском - не уверена... Залезла на сайт Украинского Минюста, но там не особо разберешься, да еще на украинськой мове...

Fellici · #25 24.05.2006, 19:38

Вы так уверены?
Я приeзжала брать справку о холостом положении, сую им свид. о разводе, посмотрев на которое сотрудница мне сказала, что без апостиля мэрия документы не примет, и предложила сделать апостиль. 60 евро, кстати. Я отказалась, сказав, что у мэрии вопросов не возникло.
Другое дело, что они могут ставить, не имея на это права, и тогда их не стоит тут упоминать, но откуда же я знала, что они не имеют такого права?

Fellici · #26 24.05.2006, 19:49

Может, они так подрабатывают? Нaберут документов, диппочтой в Москву, там сдают тем, кто делает апостили, диппочтой обратно? В Москве-то они рублей 1000, в посольстве просят 60 евро, т.е. в четыре раза дороже

Только если это действительно так, по телефону не скажут.

Ptu · #27 24.05.2006, 20:31

Fellici пишет:

Может, они так подрабатывают? Нaберут документов, диппочтой в Москву, там сдают тем, кто делает апостили, диппочтой обратно? В Москве-то они рублей 1000, в посольстве просят 60 евро, т.е. в четыре раза дороже

Только если это действительно так, по телефону не скажут.

Апостиль стоит 300 рублей в Минюсте, это госпошлина, оня для всех одинаковая. Диппочтой вряд ли кто высылает (так и самому все выслать можно, если надо, да быстрее), если они и ставят, то просто имеют такую печать. Но это нарушает условия конвенции. Так что не знаю, что Вам и сказать...
Мне лично ответили в консульстве, то они не уполномочены ставить апостиль. Правда спрашивала не вчера, а на первом этапе изучения что такое апостиль. А то, что они все на коммерцию поставили, тут можно не сомневаться...

Veronique · #28 24.05.2006, 20:10

Ptu пишет:

Например на копии св-ва - нотариальная копия под апостиль - потом МинЮст - оплата - перевод?

все правильно, делаете нотариально заверенную копию, отдаете в МинЮст, чтобы там апостиль поставили, там же и оплачиваете. А потом уже делайте перевод, если надо.

Ptu · #29 24.05.2006, 20:24

Veronique,
Подскажите немножко в подробностях, если можно. Подруга сейчас в Кременчуге, и так как родилась не в Кременчуге, то будет телать именно на копию, так как если на Украине так же как в России, то на копии делает только МинЮст.
Сколько по времени, какие были тонкости? Так как видно ехать в Киев придется 2 раза. И вообще на Украине только в Киеве можно на копию сделать апостиль, или в любом областном городе как в России?

Veronique · #30 24.05.2006, 20:37

Ptu пишет:

Veronique,
Подскажите немножко в подробностях, если можно. Подруга сейчас в Кременчуге, и так как родилась не в Кременчуге, то будет телать именно на копию, так как если на Украине так же как в России, то на копии делает только МинЮст.
Сколько по времени, какие были тонкости? Так как видно ехать в Киев придется 2 раза. И вообще на Украине только в Киеве можно на копию сделать апостиль, или в любом областном городе как в России?

особых подробностей не расскажу, я не лично делала, мне мама делала. Рекомендую прийти к МинЮсту оооочень рано, до открытия, потому что там большие очереди. Сколько дней делается не помню, но точно не в тот же день.
Можно сделать только в Киеве, в других городах нельзя. Если речь идет о копии свидетельства старого образца (зелененькой книжечки), то это может делать и посторонний человек без доверенности, а если свидетельство нового образца, то или лично или по доверенности.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)