Помогите перевести

[piumosa]

On nous a retrouvés serrés l'un contre l'autre.

Нас нашли (увидели, обнаружили) в обнимку друг с другом (тесно прижатыми друг к другу)

[yahta]

Нас нашли (увидели, обнаружили) в обнимку друг с другом (тесно прижатыми друг к другу)

Интересно, а контекст какой ? Если романтическая мелодрамма, то я б сказала "в объятиях друг друга"

[MarIvanna]

piumosa,
yahta, спасибо , а контекста нету. Это нам домашнее задание дали сделать пассивную форму, а я даже смысл не могу понять чтоб что то с ним сделать. Осталось это предложение.
То есть нужно будет написать : мы были обнаружены тесно прижатыми друг к другу. Пойду теперь обратно переводить.

[yahta]

MarIvanna, ОК, мне бы понравилось : "Нас обнаружили в объятиях друг друга". Варианты всякие возможны. Выбирайте на здоровье

[MarIvanna]

yahta, спасибо.

[vesennya]

Как лучше сказать - традиционная кухня - национальна (т.е. исходит из народа, а не от аристократии?)

[La Martinière]

Как лучше сказать - традиционная кухня - национальна (т.е. исходит из народа, а не от аристократии?)

La cuisine traditionnelle.

***

La haute cuisine ou La grande cuisine = la cuisine des grands restaurants et hôtels de luxe.

[vesennya]

Спасибо!

[Gitane]

Никто не знает, как можно на русский точно перевести bande podotactile, это такая пупырчатая неровная поверхность, например для слепых, чтобы превлечь их внимание к переходу, светофору, концу перрона и тд... Поскольку в России таких мало, перевод найти никак не могу.

Спасибо!

[DeadAngel]

bande podotactile

тактильные мощения?

[DeadAngel]

Тактильные наземные указатели

[svinka]

Gitane, из сети - (рельефная) тактильная полоса -
http://www.google.ru/#hl=ru&expIds=2...171a09932a01cf

[Gitane]

DeadAngel,
svinka,

Спасибо большое! В России я таких никогда не видела.

[Anpa]

Помогите, пожалуйста, перевести "параанальные синусы" (у собак)

[charlotka]

Помогите, пожалуйста, перевести "параанальные синусы" (у собак)

sinus para-anaux

[Anpa]

charlotka, спасибо!

[yahta]

СРОЧНО : как по-фр. - лист от духовки/газовой плиты ?

[irenka]

la plaque?

[yahta]

irenka, не знаю может ещё кто подтвердит

[irenka]

если это наш противень, то plaque de cuisson.

[yahta]

irenka, et voilà, bravo plaque de cuisson

[MarIvanna]

yahta, только что на vente priné нашла противень:Plat à four

[MarIvanna]

ну и собственно plaque de cuisson : http://www.but.fr/recherche/resultat...FdD92AodIw_aKg

[yahta]

мерси, ну всё, подтвердили на все 100 %

[aileen]

Скажите, как перевести слово "рассыпчатый"? Речь о рисе, пшене

[svinka]

Если речь идет о готовом блюде, я бы сказала - un riz non collant

[piumosa]

un riz non collant

я б сказала non gluant, хотя наверняка есть перевод одним словом, но в голову никак не приходит

[Roksanne]

Я не знаю, как можно сказать это одним словом по-французски , но я бы сказала: "рассыпчатый" - это un grain léger, qui se sépare facilement.

[Svet]

Roksanne,
Что-то ты слшком сложно загнула. Пока не видела, что речь идет о рисе, хотела написать friable. А так на упаковках пишут le riz qui ne colle pas, Вешалка права.

[aileen]

Спасибо всем! Но на мой взгляд, все эти варианты это просто констатация факта. Мне в данном случае нужен эмоциональный оттенок "какой вкусный рассыпчатый рис!"
в словаре нашла также friable и pulvérulent.