Помогите перевести

[Irinou]

Mais la plus prometteuse nouveauté est ailleurs, meme si elle n'est guère spectaculaire: elle se réside dans la passerelle - reussie - entre le off0line et le on-line au rayon culture. Carrefour a imaginé un "Culture Bar" au coeur des rayons jeux vidéo, CD et livres (p.18). Le client peut y télécharger un jeu ou un CD, ou commander un ourvage, livré a domicile en 48 h. C'est une vraie bonne initiative pour préparer la fin programmée de ces marchés dans "magasins physiques" sans les laisser au e-commerçants.

Предупреждаю, это лишь набросок.

Но самая многообещающая новинка заключается в другом, она не слишком впечатляюща и является своеобразным переходным этапом, впрочем вполне успешным, между off0line /on-line и отделом культуры. Carrefour решил устроить некое подобие "Культурбара" внутри книжного отдела и отделов видеоигр, CD (стр.18). Там клиент может скачать игру или CD, а также заказать на дом любое произведение, которое будет доставлено клиенту в течение 48 часов. Это интересное нововведение должно подготовить давно запрограммированную смерть рынка этих товаров в традиционных магазинах и не отдать его на откуп интернет-торговцам.

[Denius]

Как по-французски оборот "тем, что..."

Пример: Он объяснил свое не появление тем, что был пьяным.

[Irinou]

Как по-французски оборот "тем, что..."

Пример: Он объяснил свое не появление тем, что был пьяным.

Il a justifié son absence par son état d'ébriété.
Il a expliqué son absence par son état d'ébriété.

[Juls]

Как по-французски оборот "тем, что..."

Пример: Он объяснил свое не появление тем, что был пьяным.

Il a expliqué son comportement par le fait qu'il a été saoul.

[Alekseen]

Как перевести:

1. Une sensation de frustration le rongeait.

Сенсация обмана его беспокоила? Как лучше перевести frustration?

2. Что такое goutte-à-goutte?

[Irinou]

Что такое goutte-à-goutte?

По капельке.

Капельница.

[Irinou]

Une sensation de frustration le rongeait.

Чувство неудовлетворения (неудовлетворенности) не отпускало его.

[Alekseen]

Irinou, большое спасибо.
Капельница - точно.

[Juls]

Autre point faible: l'univers maison. Le périmetre de l'univers est trop large, englobant GEM, arts de la table, déco, cuisine, etc.

Что это за птица, плизз..

[svinka]

Juls,
GEM - Gros électroménager -
Congélateur, Cuisinière/ Four, Hotte aspirante, Lave-vaisselle, Machine à laver, Réfrigérateur, Sèche-linge
http://www.techno-science.net/?ongle...efinition=2270

[Juls]

Juls,
GEM - Gros électroménager -
Congélateur, Cuisinière/ Four, Hotte aspirante, Lave-vaisselle, Machine à laver, Réfrigérateur, Sèche-linge
http://www.techno-science.net/?ongle...efinition=2270

Мерси, мерси

[Marine Saf]

не актуально.

[Rrroso4ka]

И снова нужна ваша помошь: есть ли у французов красивый эквивалент фразы "Не спеши судить"?

[Annesyl]

И снова нужна ваша помошь: есть ли у французов красивый эквивалент фразы "Не спеши судить"?

Il ne faut pas juger l’arbre sur son écorce?

[Rrroso4ka]

Il ne faut pas juger l'arbre sur son écorce?

спасибо, но контекст не совсем тот.
Потрясла француза, есть выражение "porter un jugement hâtif"

[Nathaniel]

Il ne faut pas juger l’arbre sur son écorce?

Annesyl, Ваш перевод больше к "по одёжке встречают" подходит, мне кажется

[Annesyl]

Аннесыл, Ваш перевод больше к "по одёжке встречают" подходит, мне кажется

Согласна Только перевод-то не мой...

[Marine Saf]

Подскажите пожалуйста как по французски будет поисковик ?? То есть это либо Google, либо что другое.

[Alekseen]

Marine Saf, moteur de recherche.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Google_...e_recherche%29

[Marine Saf]

Alekseen, спасибо.

[Annesyl]

А что потрясло француза? Моя фраза? Это нормально Мне ее подбросил французский литературный редактор.
А ваша фраза подходит (спросила у того же лит. редактора-француза).

[Rrroso4ka]

Annesyl, неее, это я потрясла француза насчёт фразы а не фразОЙ!

[Annesyl]

Аннесыл, неее, это я потрясла француза насчёт фразы а не фразОЙ! :чеесы:

Хаха Молодчинка!

[Rrroso4ka]

Хаха Молодчинка!

[Nathaniel]

Ну, это уже технические детали

[Alekseen]

Je me sauve можно перевести как "я уйду"?


и как перевести vous m'avez l'air cynique? Вы мне кажетесь циником?

[Juls]

Je me sauve можно перевести как "я уйду"?

Во-первых, это не в будущем, а в настоящем времени, и более неформально, типа "все, убегаю!"

и как перевести vous m'avez l'air cynique? Вы мне кажетесь циником?

Да, "вы выглядите/производите впечатление циника".

[Alekseen]

И что такое friter?

Je suis sur que vous allez vous friter plus d'une fois.

[charlotka]

И что такое friter?

Je suis sur que vous allez vous friter plus d'une fois.

Уверен, вы не один раз подеретесь (поссоритесь).

[Alekseen]

charlotka, Juls, спасибо