Помогите перевести

[Calendula]

Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением. Что-то под конец дня совсем мозги отключаются.
Belle était bien triste d'avoir perdu sa fortune.
Здесь, perdu, это глагол? прилагательное? причастие? Как вообще это предложение по частям речи разобрать?

[Svet]

Calendula,
Там инфинитив в прошедшем времени, на русский переводится придаточным: грустила от того, что лишилась (утратила) богатства

[Calendula]

Ох, Svet, спасибо большое, а то уже ум за разум зашел, как перевести то понятно, а что инфинитив тоже в прошедшем времени бывает, как-то в голову не пришло.

[Flowerbomb]

Как же все-таки правильно? je me suis habitué(e) или je suis habitué(e). Мне встречается и то, и то..

[svinka]

Flowerbomb,
je me suis habitué(e) - здесь глагол - s'habituer (привыкать/привыкнуть)-акцент на действие
je suis habitué(e) - здесь - être habitué ("быть привыкшим") -акцент на состояние
Но по-русски быть привыкшим не говорят и перевод будет одинаковый.
Различие видно, например, здесь -
Il s'est rasé - Он побрился (se raser)
Il est rasé - Он побрит (être rasé)

[Milanette]

je me suis habitué(e) - я заметила, что в речи французов это скорее что-то, что произошло недавно. И может употребляться с наречием времени. Часто с предыдущим или последующим действием. Например, Сначала..., а потом я привык. Или: Я привык, а потом...

[Flowerbomb]

svinka,

[svinka]

Flowerbomb,

[marmelado4ka]

а как будет
1) Это позволит мне вглянуть на ситуацию их глазами

Спасибки всем, кто помогает!

[Adeline]

Это позволит мне вглянуть на ситуацию их глазами

Cela me permettra de voir la situation par leurs yeux.

[deidami]

Как будет : Все может случиться, я хотела бы быть подготовленной к этому.

S'il devait arriver comme ça j'aimerais être prête à cela?

Буду благодарна, если поможете

[yahta]

mentions marginales

[deidami]

mentions marginales

Это к чему?

[svinka]

yahta, если mentions marginales - это - Les mentions marginales sont des informations qui établissent une relation entre deux actes ou entre un acte et un jugement ; elles figurent en marge des actes de l'état civil - то может быть -
пометки и дополнительные записи на документе (?)
В юридическом словаре - mention marginale - надпись на полях документа

[Svet]

Как будет : Все может случиться, я хотела бы быть подготовленной к этому.

S'il devait arriver comme ça j'aimerais être prête à cela?

Tout peut arriver et j'aimerais y être prête.

[Svet]

Cela me permettra de voir la situation par leurs yeux.

avec

[Flowerbomb]

Где найти глаголы, у которых в окончании ж.р. пишется Е? (je suis venue, sortie, etc)
Или это глаголы, которые с être только спрягаются?
J’ai pas été vraiment surpris(e)- в этом случае е нужна?

[Adeline]

ai pas été vraiment surpris(e)- в этом случае е нужна?

Если это про женский род, то да, конечно

[Ptu]

Где найти глаголы, у которых в окончании ж.р. пишется Е? (je suis venue, sortie, etc)
Или это глаголы, которые с être только спрягаются?
J’ai pas été vraiment surpris(e)- в этом случае е нужна?

Это пассивный залог, здесь согласование как с прилагательным. Я (есть, была, буду) удивлена. Так же как Я была, есть и буду блондинка

[nevelena]

participe passé глаголов, спрягающихся со вспомогательным глаголом être всегда согласовывается в роде и числе с подлежащим!

[Flowerbomb]

participe passé глаголов, спрягающихся со вспомогательным глаголом être всегда согласовывается в роде и числе с подлежащим!

Теперь я вспомнила это правило.

[Anpa]

подскажите, пожалуйста, как называется в парикмахерском деле такое лезвие ( бритва), которым как бы объем волос снимают. ( хочу сказать парикмахеру: не используйте больше эту бритву, так как волосы потом торчат торчком.)

[Mariola]

Эта бритва назыается
une /la/ tondeuse

[yahta]

mentions marginales это в Livret de famille. Перевсти литературно надо

[Svet]

Эта бритва назыается
une /la/ tondeuse

Так называется электробритва. А лезвие называется rasoir.

[Nadine_]

А лезвие называется rasoir.

rasoir pour désépaissir

[marmelado4ka]

А как будет Еще есть очень много времени для того, чтобы решить окончательно? Давайте поддерживать связь?

[FAUCON]

А как будет Еще есть очень много времени для того, чтобы решить окончательно? Давайте поддерживать связь?

On a encore beaucoup de temps pour prendre la décision définitive.
Restons en contact. (Gardons le contact)

[El'ka]

Так называется электробритва. А лезвие называется rasoir.

La tondeuse - это машинка для выщипывания волос в носу и ушах, либо для подстрижки усов, бороды и зоны бикини. А электробритва - это rasoir electrique. La tondeuse может быть составным элементом rasoir electrique.
Rasoir - это механическая или безопасная бритва (станок), а лезвие - это lame.

А вот как будет по-французски "опасная бритва", у которой бритьё осуществляется голым клинком?

[El'ka]

А вот как будет по-французски "опасная бритва", у которой бритьё осуществляется голым клинком?

Сама же и нашла ответ - Rasoir ancien classique coupe-chou.