Помогите перевести

[Freddie]

Как сказать "выяснять отношения", подскажите, пожалуйста ?
Речь не о disputer. Есть какое-то устойчивое выражение...

Il faut qu'on s'explique!

[kasslana]

Уважаемые,форумчане. Помогите перевести на фр.язык Областное коммунальное производственное предприятие, Общество с ограниченной ответственностью, Акционерное общество. Может сокращенный вариант есть.

[Nathaniel]

kasslana, про общества точно на форуме уже было. Воспользуйтесь, пожалуйста, поиском, не заставляйте форумчан повторяться.

[1618]

1618;1059922729 извините, ваш перевод звучит как-то не по-французски. Вы с кем-то из образованных французов Ваш вариант проверяли?

Нет. А вы?
Что вас конкретно смущает в предложенном варианте? Вам незнакомо выражение se casser les dents sur qch - в прямом смысле : поломать зубы о что-либо, в переносном : потерпеть неудачу, не смочь добиться своего ? Животное может сломать зубы о свою добычу, например. Ученые - о проблему. Или "Apple se casse les dents sur Samsung aux Pays-Bas".
Употребление Moi здесь является неожиданным и непривычным, что создает юмористический эффект, подкрепляемый второй половиной фразы. Особенно смешно может быть тем, кто следил за президентскими выборами прошлой весной, потому что можно уловить невольное эхо популярных выражений : "un seul mec qui s'est cassé les dents sur un Flamby " и "moi, président".
Смотрю, вы там пытались что-то неудачно смягчить, vous cassez pas la tête! Et ça vous évitera de vous casser le nez

[Le Queshoy]

Подскажите пожалуйста перевод фразы "Казнить нельзя помиловать". Спасибо заранее!

[svinka]

Le Queshoy, вот "нагуглилось"
Pardon impossible! A exécuter!
Pardon! Impossible à exécuter!

И еще латинская фраза - "Eduardum occidere nolite timere bonum est"
En français : « Ne tuez pas Édouard, il est bon de craindre…de faire cette chose. » ou bien : « Ne craignez pas de tuer Édouard, c'est chose bonne ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89d...#39;Angleterre

[Le Queshoy]

svinka, спасибо большое!.

[Алена_74]

1618, зря. Не постесняйтесь, спросите. Это Ваш вариант перевода, я-то думала, для Вас важно переводить все лучше и лучше.

[Le Queshoy]

Скажите пожалуйста, как точнее перевести слово "гОвор", контекст - у народов России существует множество говоров. Например, волжское оканье, московское аканье, певучесть, скороговорка и так далее...В словаре не найду никак. Это же не акцент, что-то другое?
Заранее спасибо!

[Oksy75]

Это же не акцент, что-то другое?

dialecte

[Le Queshoy]

dialecte

Спасибо большое, ворона я, ворона

[1618]

Алена_74, а для вас важно не переводить, а цепляться к другим. Ваш вариант где? Где обоснование вашей нелюбви к моему варианту? Пока кроме уколов ничего конструктивного от вас не было по вопросу.

[Алена_74]

1618, для меня важно ответственно переводить. Извините, думала, что и для Вас тоже.

В ваше фразе как минимум manger des yeux с ошибкой, уж тогда manger avec vos yeaux.

Продолжим, если желаете, в личке - не стоит засорять тему.

[Oksy75]

Le Queshoy, не за что

[Вешалка]

В ваше фразе как минимум manger des yeux с ошибкой, уж тогда manger avec vos yeaux.

Вот: http://atilf.atilf.fr/dendien/script...0;b=2;r=1;i=1;

Manger des yeux. Regarder avec avidité, convoitise. Mme Fouassin écoutait religieusement parler le camionneur et le mangeait des yeux (DABIT, Hôtel Nord, 1929, p. 127) :
11. Voici qu'un vieux renard affamé de victimes (...)
Voit l'écureuil sur un rameau.
Il le mange des yeux, humecte de sa langue
Ses lèvres qui de sang brûlent de s'abreuver;...
FLORIAN, Fables, 1792, p. 135.

Мне нравится вариант 1618. Я бы только сказала "mangez-moi des yeux". На грамотных французах не проверяла.

[1618]

В ваше фразе как минимум manger des yeux с ошибкой, уж тогда manger avec vos yeaux.

Мы сейчас у svinka спросим, как у спеца по словарям, можно manger des yeux или нельзя. А вот ваш вариант с avec сильнее уводит в сторону от устойчивого выражения, имхо. И не надо мне никаких споров в личку, у меня к вам ничего личного по теме нет, и вам советую избавиться от переходов на личности. Все грамматические и стилистические особенности корректности или некорректности моего варианта будем обсуждать в теме. Или приносите свои извинения тогда


Вешалка, спасибо! Мне показалось, что будет много "moi" тогда, и что краткость второй части дает больший эффект. Но с "moi" фраза более плавная, возможно, более женственная, имхо

[Алена_74]

Вешалка, спасибо. Мне тоже нравятся переводы 1618, но все равно эта фраза "царапнула". Возможно, чисто мое восприятие. Жаль, что для 1618 это выглядело придирками. Не вижу ничего страшного в том, чтобы проверять свои переводы на иностранный язык на носителях этого языка.

[Алена_74]

1618, не в словарях дело, а в том, как перевод воспринимается носителями - я не носитель, потому и посоветовала проверить. Повторяю, жаль, что Вы воприняли этот совет, как придирку.

[Small_birdie]

Спрашивала я у своего, как получше перевести. Ну и что, ничего он не подобрал, только совсем другой вариант предложил, типа "убери лапы". Неграмотный, наверное .

[Вешалка]

Неграмотный, наверное .

Да просто не переводчик он. Я в свое время давала мужу (грамотному, честно ) на вычитку свои филолого-педагогические опусы, так ему там вообще ничего не звучало. А было правильно, просто муж не в теме. И еще замечено: если француз знает, что фраза исходит от иностранца, он сразу начинает относится к ней с подозрением. Когда-то давно на вопрос "о чем ты думаешь?", я имела неосторожность ответить "à l'amertume prochaine du retour". Собеседник (грамотный) меня поправил. Сказал, что можно то же самое сказать иначе, и будет замечательно, потому что идея сама по себе хороша и полна поэзии. Но нужно сказать "à l'amertume du retour prochain", например. А то не звучит. Только я в те времена все время Пруста читала и цитировала его напропалую без предупреждения. И у Пруста буквально на второй странице путешественник думал "à la douceur prochaine du retour". И это для всех прекрасно звучит, так как имя автора не вызывает подозрений. А когда то же самое позволяет себе Маша Иванова, то появляется большой соблазн поправить.

Нет, я в принципе не против проверки на носителях (хотя все мы тут отчасти носители, разные есть определения этому феномену), но это ничего не гарантирует. Но дает дополнительную пищу к размышлению, особенно если носитель действительно грамотный.

[Алена_74]

Вешалка, ага Тогда уточню, что для меня это не просто те, для кого язык родной или язык культуры, но и кто способен чувствовать нюансы И нешаблонно воспринимать его. В этом смысле я и употребила "грамотный носитель", даже и не подумала, что это могут понять как антоним к "безграмотному".

[Oksy75]

предложу моий вариант, чтоб разрядить обстановку

Si vous avez peur de vous casser les dents sur moi, mangez-moi des yeux

[1618]

Обидчивая, но не вредная, спросила у профессионального переводчика, française de souche и большой умницы : мой вариант хороший, но как и Вешалка, и Окси предлагают, лучше оставить "moi" во второй половине фразы (mangez-moi des yeux)

[Алена_74]

Отлично, я чему-то сегодня научилась. Спасибо!

[Маркитанка]

Скажите, как дословно и логично перевести эту фразу La tête en friche
Спасибо

[tanne]

Маркитанка, если Вы про фильм, то его уже перевели как "Чистый лист". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%...C%D0%BC,_2010)

Мне кажется, что данный перевод удачен и достаточно точен.

[sweety]

Маркитанка, если Вы про фильм, то его уже перевели как "Чистый лист".
Мне кажется, что данный перевод удачен и достаточно точен.

Мне больше нравится другой вариант перевода - "Пустоголовый". Ближе по смыслу.

[Маркитанка]

Спасибо, но мне именно нужно вникнуть в оригинальный вариант, "непричесанный")

[tanne]

sweety, лексически это достаточно точно, но не стилистически: пустоголовый по-русски имеет негативный оттенок, которого нет у французского выражения en friche...


Маркитанка, а что такое "непричёсанный" вариант? Можно перевести дословно, но так, как по-русски "не говорят", но для этого ведь достаточно посмотреть в словаре значение выражения en friche...

[Маркитанка]

tanne, спасибо! Получается "непричесанная голова" значит)