Помогите перевести

[kosmik]

Спасибо

[Вешалка]

Ребята, а кто-нибудь в оружии разбирается? Никак не могу найти русский эквивалент fusil à pompe или chargement à pompe. Доступные в интернете источники я уже просмотрела, но много противоречий. Хорошо бы, чтобы ответил человек, понимающий в оружии. Если "оружейная" тема существует на форуме, прошу меня туда направить. Спасибо!

[1618]

Вешалка, а почему не хотите как помповое ружьё перевести?

[Вешалка]

1618, я написала "оружие с подвижным цевьем" в надежде, что тот, кто понимает, поймет. В российских официальных классификациях помпового оружия нет, только в каталогах, побоялась так написать.

[Alena_Minsk]

Sur-le-champ

[Svet]

Alena_Minsk,
Это вопрос?
"Тут же, немедленно"

[liluno]

Подскажите,есть ли аналоговое выражение во французском-"народное средство" (в смысле немедикаментозное лечение).Как переводится?

[Suliko]

1618, просто супер-супер!!

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk,
Это вопрос?
"Тут же, немедленно"

да, это был вопрос...не могу научиться писать с телефона.

Спасибо за перевод. Сама не могла найти.

[1618]

Suliko, спасибо!

[svinka]

лилуно,
Средства народной медицины - Pratiques et remèdes de médecine traditionnelle.

[ulitochka]

а кто-нибудь в оружии разбирается?

Я знаю, что форумчанин Bozkurt специалист в этом вопросе

[lumumba]

Правило французской женщины.
Если я вам не по зубам, ешьте меня глазами.
Увидела неточный перевод и задумалась... А как бы вы перевели?
"Не по зубам" (крепкий орешек) - не приходит на ум перевод таких выражений.

[1618]

lumumba, я не знаю, как будет "не по зубам", но выражение я перевела бы так, чтобы сохранить игру слов с частями тела :
Si vous vous cassez les dents sur moi, mangez des yeux!

[lumumba]

1618, мне оочень этот вариант нравится! Спасибо!!

[Svet]

Подскажите,есть ли аналоговое выражение во французском-"народное средство" (в смысле немедикаментозное лечение).Как переводится?

un remède grand-mère

[1618]

lumumba, пожалуйста.
Вроде, крепкий орешек будет un dur à cuire. Тогда можно дофантазировать в ответ правило (настоящего) мужчины : si pour vous je suis dur à cuire, je suis un bon cru

[Igor Pat]

Помогите перевести.
Bonjour,
Nous sommes ok pour vous accueillir o club gratuitement...à bientôt.
Сути не пойму.
Спасибо.

[Nathaniel]

Здравствуйте. Мы согласны принять вас в клубе бесплатно. До скорого.

[Igor Pat]

Большое спасибо.

[rozamunda]

Ребята, а кто-нибудь в оружии разбирается? Никак не могу найти русский эквивалент фусил à помпе или чаргемент à помпе. Доступные в интернете источники я уже просмотрела, но много противоречий. Хорошо бы, чтобы ответил человек, понимающий в оружии. Если "оружейная" тема существует на форуме, прошу меня туда направить. Спасибо!

пневмотическое ружьё?

[rozamunda]

лумумба, я не знаю, как будет "не по зубам", но выражение я перевела бы так, чтобы сохранить игру слов с частями тела :
Си воус воус цассез лес дентс сур мои, мангез дес ыеух!

людоедство какое-то!

[Flowerbomb]

Как сказать "выяснять отношения", подскажите, пожалуйста ?
Речь не о disputer. Есть какое-то устойчивое выражение...

[Алена_74]

lumumba, я не знаю, как будет "не по зубам", но выражение я перевела бы так, чтобы сохранить игру слов с частями тела :
Si vous vous cassez les dents sur moi, mangez des yeux!

1618;1059922729 извините, ваш перевод звучит как-то не по-французски. Вы с кем-то из образованных французов Ваш вариант проверяли?

[Алена_74]

Flowerbomb, а в каком контексте?

[Алена_74]

Подскажите,есть ли аналоговое выражение во французском-"народное средство" (в смысле немедикаментозное лечение).Как переводится?

Remède DE grand-mère

[Алена_74]

rozamunda, аналогично

[Алена_74]

Flowerbomb, s'engueuler
Ne pas s'engueuler en couple tue! - un étude sérieuse prouve que les enguelades peuvent sauver la vie vous savez ce qu'il vous reste à faire ce ...

[svinka]

s'engueuler, se disputer - ругаться, ссориться
(выяснять отношения можно и мирным путем )

[Nathaniel]

Нагуглила éclaircir les relations, но как-то... смешно Смысл явно не тот, а правильный аналог не подбирается что-то пока. Mettre les choses au clair/à plat/sur table/au point/...?