Как стать сертифицированным переводчиком?

[myllenia]

Ничего страшного в этом собеседовании нет. Меня спрашивали где я работала переводчиком, где училась, какой опыт работы, спрашивали о моей семье, моем супруге (где работает, снимаем ли ми жилье и т.д). С ваших слов полиция составляет отчет, который потом передает в суд для принятия окончательного решения.

[clairissime]

Ребята, помогите.
Я в этом году подала заявку в трибунал. Получила письмо из полиции о назначенном рандеву.

Я тоже подала, а мне ни ответа, ни привета. Правда, я это сделала в последний день, может, в этом причина... Но мне и recepissé не выдали...

[tata20]

у меня тоже срок был до 15 марта отправить досье. так вот я отправила 14 и мне позвонили потому что я фотографию забыла вложить. значит и в последний день можно отправить

[darija]

Подскажите, пожалуйста, кто знает. Я работала в полиции с 10 до 13 и с 14 до 15.
Декларировать как 4 часа + "обеденные" 15 евро или только 4 часа?
Спасибо.

[ulitochka]

darija, нужно декларировать 4 часа и 15 евро, а также транспортные расходы, если Вы приехали в полицию на своей машине.

[darija]

ulitochka, спасибо!

[aileen]

Здравствуйте!
Я не совсем понимаю про работу с полицией. Я не хочу пока становиться присяжным переводчиком. Могу ли я, тем не менее, отнести им мое CV (?) или какие-то другие данные, чтобы они занесли меня в список переводчиков, к которым они могут обратиться?
Спасибо

[Clisson]

aileen, можете! Они иногда обращаются к простым смертным, которые не сертифицированы.

[aileen]

Clisson, спасибо!
А к кому обратиться, чтобы оставить свои данные? Есть какой-то специальный отдел?

[Marine Saf]

aileen, в трибунал вашего города.

[aileen]

Marine Saf, спасибо!!

[datchacity]

Может и глупый вопрос, можно ли претендовать на звание "traducteur assermenté" не имея диплома переводчика, но имея богатый опыт общения и свободное владение языком, вследствие длительного проживания во Франции?

[tata20]

ответ на ваш вопрос положительный. можете!

[datchacity]

tata20 Merci de votre réponse.

[Nadine_]

Декларировать как 4 часа + "обеденные" 15 евро или только 4 часа?

А если вы работали по приказу судьи из Парижского TGI , обязательно сохраните и приложите чек обеденный из ресторана, иначе за питание НИЧЕГО вам не заплатят, хоть вы там работали у себя в регионе, и с 5 утра до 17 вечера

[Рыжая]

Сегодня было прикольно... мне в прошлом году был отказ из Cour d'Appel, ну отказали и ладно, я про них забыла... сегодня вдруг звонок из полиции, нужно переводить... я спрашиваю, а откуда вы взяли мои данные - они говорят, так из Cour d'Appel! Они, значит, данные мои в компьютер-то забили, а эти сегодня нашли.

[Рыжая]

Господа,

никто не подскажет, как заполнять Mémoire ou Etat des sommes dues, выданный в полиции переводчику? В принципе там все понятно, но,может, есть какие-то нюансы - например, есть ли какая-то одинаковая для всех полицейская такса honoraires или надо указывать свою? Если кто-то заполнял, поделитесь, пожалуйста!

[Nadine_]

Рыжая, Есть одинаковая для всех госставка для устных и письменных переводов.


Спросите уточнения в Regie вашего TGI

[rozzyro]

Надеюсь, мне смогут подсказать в этой теме.
Мне предлагают делать переводы переписок по эл. почте с русского на фр. и, соответственно, с фр. на русский. На сколько я поняла, время своей работы я сама записываю, а потом сообщаю, сколько часов наработала.

Спрашивают, какую оплату я хочу? а я совершенно не знаю, какие тарифы сейчас существуют на фр. рынке.
Очень надеюсь на вашу помощь

[Svet]

rozzyro,
Письменные переводы никогда не считают по часам, мало ли с какой скоростью вы работаете. А по условным страницам 1500 знаков с пробелами или 250 слов. Тарифы могут быть 15-20-30 евро за страницу, зависит от вашего уровня, опыта, а также сложности текста.

[rozzyro]

rozzyro,
Письменные переводы никогда не считают по часам, мало ли с какой скоростью вы работаете.

спасибо за ваш ответ. Меня тоже удивило, что фирма хочет засчитывать по времени. Наверное, они думают, что по времени я им буду стоить меньше чем перевод с русского на фр. и обратно - так то и знаков может много набежать.

[ksut]

Девочки, кто-нибудь слышал отзывы о курсе для юридических экспертов в Ницце? это при факультете st jean d'Angely.
какие отзывы об AZURE formation и сколько стоит там обучение? вроде как ниццевские присяжники получали там корочки в дополнение к своим русским дипломам,,,

[oollggaa]

Девочки, а можно ли запросить анкету по почте? Или необходимо явиться в Трибунал по месту жительства?

[ekaterinabe]

кто уже подавал документы, подскажите, пожалуйста, для досье требуются "свежие" переводы (то есть не старше 3 месяцев) или это не обязательно? спасибо за ответ!

[ekaterinabe]

oollggaa, я не знаю, как в Вашем трибунале, но я на сайте своего Сour d'appel нашла анкету для заполнения.

[oollggaa]

oollggaa, я не знаю, как в Вашем трибунале, но я на сайте своего Сour d'appel нашла анкету для заполнения.

ekaterina, Ссылку не скинете, мерси

[ekaterinabe]

oollggaa, пожалуйста
http://www.ca-versailles.justice.fr/...&article=23733

но у меня апелляционный суд Версаля, а у Вас, наверное Aix-en-Provence, если не ошибаюсь
http://www.ca-aixenprovence.justice....&article=19924

[clairissime]

А кто подавал документы до 29 февраля 2012, получен ли ответ?

[Elena Beau]

А кто подавал документы до 29 февраля 2012, получен ли ответ?

Комиссия собирается в ноябре, так что еще рановато.
Они дают ответ либо в начале декабря, лио после нового года.

[Elena Beau]

А кто подавал документы до 29 февраля 2012, получен ли ответ?

Комиссия собирается в ноябре, так что еще рановато.
Они дают ответ либо в начале декабря, либо после нового года.