Помогите перевести

[veselka]

Malishka, можно еще chapeau

[Malishka]

Malishka, можно еще chapeau

Вот это ново Спасибки!

[virgile]

Malishka, можно еще chapeau

Chapeau= très bien, bravo.
Je suis français, c'est plus facile pour moi d'expliquer en français. J'espère que vous me comprendrez.
On enlève son chapeau pour saluer quelqu'un que l'on respecte. Ici l'expression est employée au sens figuré.

[Diffe]

Дорогие друзья!

Всех с наступившими и наступающими праздниками!!!

Пожалуйста, помогите перевести на французский следующую фразу:
"Французский менталитет с точки зрения (в смысле, глазами) русского носителя".

И вот это:

Альманах кафедры теории и истории журналистики ... университета, приложение.

Спасибо, и всего наилучшего в новом году!!!!

[Diffe]

Imagination, MarinaR, спасибо

Дорогие друзья!

Всех с наступившими и наступающими праздниками!!!

Пожалуйста, помогите перевести на французский следующую фразу:
"Французский менталитет с точки зрения (в смысле, глазами) русского носителя".

И вот это:

Альманах кафедры теории и истории журналистики ... университета, приложение.

Спасибо, и всего наилучшего в новом году!!!!

Очень надеюсь на помощь в переводе

[Diffe]

Альманах кафедры теории и истории журналистики ... университета, приложение.

А что-то вроде наших "кафедр" существует во Франции? Вот мучаюсь, как бы перевести название сборника, в котором напечатана моя публикация...

[elo]

А что-то вроде наших "кафедр" существует во Франции? Вот мучаюсь, как бы перевести название сборника, в котором напечатана моя публикация...

département можно попробовать

[claire_lumiere]

по идее "кафедра" переводится как "la chaire", но что-то я здесь при обучении в университете этого слова не слышала!
Так что я скорее согласна с вариантом "département", ещё часто употребяют слово "filière", но это скорее переводится как "отделение"

[veselka]

Malishka, это как "снимаю шляпу"

[Imagination]

Ммм...даже не знаю, как объяснить свой вопрос. Вот такая ситуация: я посылаю человеку открытку (поздравление с Рождеством). Он мне отвечает спасибо и желает bonne continuation. Как это воспринимать? Как издевку? Или просто я неправильно понимаю...Просто мне навязчиво кажется, что контекст таков: ну-ну, продолжай в том же духе...Или это нормально?Все отвечают, что типа продолжай, буду рад...Никак эта фраза у меня не вяжется с ответом на поздравление...

[Cathenka]

я думаю, что это значит " продолжайте в том же духе".... вообще зависит от контекста, но считаю, что вас вовсе не хотели обидеть.... успехов вам в ваших начинаниях

['aqua]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение: proposer un rendez-vous ( контекст: Pourriez vous nous proposer un Rendez-Vous au cours de cette semaine. ? )
Попросили перевести официальное письмо, а я только изучаю язык... Не могу понять, речь идёт о том, чтобы только предложить встречу, или чтобы уже назначить её на конкретное время?

[Malishka]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение: proposer un rendez-vous ( контекст: Pourriez vous nous proposer un Rendez-Vous au cours de cette semaine. ? )
Попросили перевести официальное письмо, а я только изучаю язык... Не могу понять, речь идёт о том, чтобы только предложить встречу, или чтобы уже назначить её на конкретное время?

Можно так перевести: Мы можем с вами встретиться на этой неделе?

[irivisel]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение: proposer un rendez-vous ( контекст: Pourriez vous nous proposer un Rendez-Vous au cours de cette semaine. ? )
Попросили перевести официальное письмо, а я только изучаю язык... Не могу понять, речь идёт о том, чтобы только предложить встречу, или чтобы уже назначить её на конкретное время?

Pourriez vous nous proposer un Rendez-Vous au cours de cette semaine. ? )

Можете ли вы назначить нам встречу на этой неделе?

[virgile]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение: proposer un rendez-vous ( контекст: Pourriez vous nous proposer un Rendez-Vous au cours de cette semaine. ? )
Попросили перевести официальное письмо, а я только изучаю язык... Не могу понять, речь идёт о том, чтобы только предложить встречу, или чтобы уже назначить её на конкретное время?

Nous pouvons vous rencontrer cette semaine. Choisissez la date et l'heure qui vous conviennent.

['aqua]

irivisel, Malishka,

большое спасибо!!

[Imagination]

я думаю, что это значит " продолжайте в том же духе".... вообще зависит от контекста, но считаю, что вас вовсе не хотели обидеть.... успехов вам в ваших начинаниях

Это уже не первый раз, что мне так отвечают на поздравление (один и тот же человек). Вроде и благодарит (официально так...хотя отношения достаточно близкие...), но вот от этой фразы что-то мне не по себе, осадок есть. Раз все-таки сильно зависит от контекста, видимо, это как-то специально так...

[Malishka]

Это уже не первый раз, что мне так отвечают на поздравление (один и тот же человек). Вроде и благодарит (официально так...хотя отношения достаточно близкие...), но вот от этой фразы что-то мне не по себе, осадок есть. Раз все-таки сильно зависит от контекста, видимо, это как-то специально так...

Я тоже эту фразу постоянно слышу. уверена ничего обидного в ней нет Просто у нас так не говорят, поэтому сложно понять.

[virgile]

Imagination
Bonne continuation: tout simplement, continue ce que tu as commencé. Fais-le avec succès.

[Imagination]

Imagination
Bonne continuation: tout simplement, continue ce que tu as commencé. Fais-le avec succès.

merci

[Malishka]

virgile, merci

[Imagination]

Я тоже эту фразу постоянно слышу. уверена ничего обидного в ней нет

Будем считать, что я успокоилась

['aqua]

Merci beaucoup, virgile

[Nadine_]

Ребята, никто не знает, как иеромонах по французски будет ?

[Imagination]

Nadine, видела, что есть l'hieromonach

[Nadine_]

Imagination, вроде монах по французски moine

[svinka]

Nadine_,
иеромонах - Hiéromoine ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Hi%C3%A9romoine )

[Imagination]

Nadine_, да, но я искала по инету. Когда речь идет о церкви, есть это слово. Сама я его никогда не встречала

[Imagination]

Hiéromoine

логично

[Nadine_]

svinka, Imagination, Спасибо огромное ! С Новым Годом !