Общение будущих мам и советы знающих людей

[Glow]

Напишите, напишите. Ведь уезжать-то надо заранее. А с кем старшого оставлять будете? Или с собой? Лично мне страшны не роды в России, а все сопутствующее отъезду.

[Гелла]

А я во Франции рожала и наблюдалась вторую половину беременности - впечатления самые положительные. Tora, сочувствую, что Вам так не повезло...

[Glow]

Гелла, а где наблюдали первую половину?
Вы тоже один раз в месяц к доктору ходили во второй половине? (это так, для статистики).

[Tora]

Со старшенькой едем Папа ближе к делу подъедет.
Я уже на чемоданах, седьмой месяц идет к концу

Гелла, спасибо за сочувствие, жизнь научила меня не помнить плохого, но это вот все никак не сотру из памяти

[Glow]

Tora, счастливого путешествия, легких вам родов и здорового малыша

[Tora]

Glow, спасибо

[WildAngel]

Tora,
Желаю вам хорошо долететь. Легкий родов, ну и малыша здоровенького.
А справку вам надо будет наверно взять у врача, или она уже есть?

Меня вроде бы все устраивает. Единственное, что не нравится, так это то, что на УЗИ надо записывать за месяц (у нас). И вот, к врачу нам 24 ого, а УЗИ смогут только сделать 28ого. И что теперь делать не знаю.
Пойду наверно без УЗИ, если уж так надо будет, то сами на месте его и сделают.

[Glow]

А попроситься где-нибудь дату подвинуть никак?

[WildAngel]

Можно УЗИ назначить на середину сентября, и поход к врачу отложить. Но это уже последнее УЗИ и предпоследний визит. Может просто попробуем назначить РДВ второй раз за месяц, после прохождения УЗИ.
Не верю, что УЗИсты все занятые и нет окошек....

[maryshka]

Со старшенькой едем Папа ближе к делу подъедет.
Я уже на чемоданах, седьмой месяц идет к концу

Гелла, спасибо за сочувствие, жизнь научила меня не помнить плохого, но это вот все никак не сотру из памяти

Ой, Тора, как я вас понимаю! Самой пришлось пройти все эти " круги ада" 3 раза, французских гинекологов возненавидела, а поменяла их, признаться, не мало.. И, все-же родила здесь, т.к. очень переживала за малыша.. Знаете, в России плохо выхаживают новорожденных, не дай Бог, конечно. А вам удачных родов и здоровенького малышика.

[Glow]

Не верю, что УЗИсты все занятые и нет окошек....

Ну, все не все, а хорошие заняты . У нас запись, а мы все равно частенько на 2-4 часа позже попадаем . Правда, ежели приспичит, то можно попасть и без записи, подождав. Она часто до 2-3 часов ночи работает .

[Tiki]

да, с очередями во Франции катострофа. Думаю, что никто спорить не будет. Иной раз, месяцами нужно ждать приема. А с геникологами просто караул!!!!
И вот я счасливая обладательница тех 15 или 30 минут, которые честно выждала. Но приходишь на прием и ждешь минимум час. ТОже не приятно, особенно во время беременности.
Я вышла из положения так, всегда записываюсь на прием только на утренние часы. Например, 8-45, 9-00, максимум 9-30. Как правило, в это время задержек с приемом не бывает, не успевает очередь накопиться и без записи женщин рано не бывает. А самое главное, утром доктора еще со светлой головой, не уставшие. Не путают досье с другими беременными. Как у меня это было однажды, доктор стал записывать мои показатели в чужое досье.

[Glow]

Да уж, досье перепутать это круто. Это они могут. Мне тоже в госпитале начали говорить, надо сделать такой анализ, сякой. Я глаза вытаращила, спрашиваю, а почему. У вас ведь, говорят, с тем то и тем то непорядок. Я в шоке. Через пять минут выясняется, что досье перепутали. При том, что лежало нас на все отделение 4 штуки!!!
Да и везде это бывает. Одной знакомой в России сообщили, что у нее СПИД. А она была на пятом месяце. Выкидыш. А они перепутали...
А караул во Франции с хорошими врачами. К абы какому попасть без проблем можно. Пробовали, меняли, знаем. Я первые месяцы наблюдалась, так меня даже не взвесили, ничего не проверили. На все мои жалобы - беременность не болезнь.

[vendredi]

Да у меня тоже печальный опыт с первым гинекологом, на зато 2-ой, просто супер. Я осталась очень довольна и гинекологом и всем медперсоналом и медперсоналом лаборатории. Жалко, что кому-то не повезло. Тк во время беременности хочется спокойствия, толкового врача и доброжелательной обстановки.
Тора желаю легких родов, здорового малыша, приятного и легкого путешествия по возвращению

[Tora]

Всем спасибо за пожелания!

WildAngel, справку взяла Без нее бы уже в самолет не взяли.

[Fellici]

Я вышла из положения так, всегда записываюсь на прием только на утренние часы. Например, 8-45, 9-00, максимум 9-30.

Это оччень хороший выход, и с другими врачaми тоже!
А гинекологи они часто дежурят, на родах, поэтому и нет на месте иногда. Секретарь моего при записи предупреждает, что в этот день - дежурный.

[Гелла]

Glow, первую половину беременности я наблюдалась в Финдяндии. Оооочень там грамотные врачи, к слову. Но вот признаюсь... была у меня одна угроза, так я дунула в Питер к мужу подруги (он хирург), который отвёл меня "за ручку" к изумительному врачу, который помог сохранить детку. Дальше уже всё без проблем было. )) во Франции я ходила к врачу раз в месяц, а на последнем месяце ко мне раз в неделю домой приходила развесёлая акушерка с мониторинговым аппаратом )) она меня дышать учила, тужиться... и здоровско в этом помогла, кстати.

Tora, я Вас прекрасно понимаю... ну, не будем о плохом в преддверии таких событий! Лёгких Вам родов и вообще удачи ) у Вас шикарные детки получаются, судя по фото. ))

[Pti4ka]

Тора, удачи Вам и хорошего перелета !!!
Со сменой обстановки у Вас "второе" дыхание откроется - как глоток свежего воздуха !!! Вот увидите

[Rina]

Всем спасибо за пожелания!

WildAngel, справку взяла Без нее бы уже в самолет не взяли.

Удачи вам!!! Все у вас будет хорошо.
Моя знакомая родила в Москве 3 месяца назад - все прошло просто замечательно, при том что беременность у нее была ужасно тяжелая. А какой малыш-карапуз - просто чудо и здоровенькие оба и красивенькие!!

[Juko]

Будущие мамочки,
настраивайтесь на хорошее!!! не читайте страшилок, незачем это.
Все пройдет удачно, и скоро вы будете держать на руках вашего малыша:-)
меня только эта мысль грела в конце беременности - скоро увижу моего бегемотика, увижу его глазки, ушки, ручки, ножки... :-)
удачи всем и легких родов!

[naughty girl]

Канал шейки матки (он же цервикальный) cavité cervicale (f), cavum cervicis uteri (PTA)

Подскажите, как будет на французском полип эндомэтрия?
Повлияет ли это на роды,т.е. тяжелей ли будут или тут сижу и сама все придумываю? Забыла сказать и спросить у доктора на приеме. Ждать следующего рандеву еще месяц.

И еще у меня побаливает копчик - это может помешать при родах?
Спасибо заранее.

[Glow]

Насчет первого не скажу. А у меня сдвиг позвонков ниже пояса, так рожать это не помешало. На спине лежать не могу практически совсем, а рожала, как миленькая. Даже не думала.

[Alena_Minsk]

Cпасибо,vendredi
Hа самом деле мне нужен был термин по французски шейка матки. я с перепугу все напутала . завтра визит к доктору, будет проще ему объяснит

K слову, первую половину беременности вообще нигде не наблюдалась, узи делала по своей инициативе.
здесь пока проблем с врачами не было. к гинекологу доступ свободный в любое время дня и ночи- мобильный телефон уже выучила наизусть, с узи тоже проблем-заминок не было... но скорее всего это отражается в тарифах оплаты за визит

[vendredi]

Подскажите, как будет на французском полип эндомэтрия?
Повлияет ли это на роды,т.е. тяжелей ли будут или тут сижу и сама все придумываю? Забыла сказать и спросить у доктора на приеме. Ждать следующего рандеву еще месяц.

И еще у меня побаливает копчик - это может помешать при родах?
Спасибо заранее.

К сожалению я не гинеколог поэтому не смогу ответить на ваши вопросы, поэтому лучше разъяснит гинеколог который вас наблюдает
и могу только подсказать полип (polype) и эндометрий (endomètre), а как будет выражение не могу сказать (еще не сильна во французком), но даже если произнесете эти 2 слова то гинеколог думаю поймет о чем идет речь. Удачи

[Гелла]

вот вам почти что полный терминологический словарик... будущие мамочки ))))

Русско-французский терминологический словарик:

акушерка - sage-femme f
акушерские щипцы - forceps m
бутылочка с соской - biberon m
вакуум-экстракция - ventouse f
варикозное расширение - varice f
грудное вскармливание - allaitement m
грудь (молочная железа) - sein m
докорм - supplément m
желтуха (физиологическая) - jaunisse f, ictère m
заживать, затягиваться (о ране, шраме) - cicatriser
запор - constipation f
застой молока - engorgement m
изгнание (плода) - expulsion f
капельница - perfusion f
кесарево сечение - césarienne f
колики - coliques f pl.
конверт (с верхом как у комбинезона) - douillette f, gigoteuse f
кормить грудью - allaiter
кормление - tétée f
краснуха - rubéole f
кувез - couveuse f
молочница (у новорожденных) - muguet m
лохии (послеродовые выделения) - lochies f pl.
малый таз - bassin m, pelvis m
матка - utérus m
меконий (первородный кал) - méconium m
млечные пятна - grains de milium m pl.
молозиво - colostrum m
молокоотсос - tire-lait m
мониторинг - monitoring m
мочевой пузырь - véssie f
капельница - perfusion f
околоплодная жидкость - liquide m amniotique
отход вод - perte f des eaux
патронажная сестра - puéricultrice f
пеленать - langer, changer
пеленальный столик - table f à langer
пеленка - couche f, lange f, serviette f (махровая)
подгузник - couche(-culotte) f
ползунки/пижама - pyjama m, dors-bien m
послед, плацента - placenta m
потуги - travail m
предвестники - signes m pl. avant coureurs
предлежание - présentation f
"приданое" - layette f
приход молока - montée f laiteuse
промежность - périnée m
пуповина - cordon m ombilical
пупок (применительно к новорожденному) - ombilic m
пупочная грыжа - hernie f ombilicale
пустышка - tétine f
раскрытие (шейки матки) - dilatation f
распашонка - brassière f
растяжки - vergetures f pl.
родблок - salle f de travail
родить - accoucher
родничок - fontanelle f
роды - accouchement m
слизистая пробка - bouchon m muqueux
слюнявчик - bavoir m
сосать грудь - téter, tirer
сосок - mamelon m, tétine f
стул (физиол.) - selle f
судорога - crampe f
схватки - contractions m pl. (общее название), travail m (родовые схватки)
сцеживаться - tirer (du lait)
трещина в соске - crevasse f
тужиться - pousser
УЗИ - échographie f, écho (фам.)
физиологический раствор - sérum m physiologique
шейка (матки) - col m (de l'utérus)
шрам - cicatrice f
эпизиотомия - épisiotomie, épisio (фам.) f
эпидуральная анестезия - péridurale f
ягодичное предлежание - (présentation) siège f

[Pti4ka]

Гелла,
Вот это серьезный подход к делу !!!
Распечатаю списочек с собой в матерните .
Хоть и так все знаю , но все-же грызут сомнения - вдруг с перепугу забуду чего

[Glow]

Спасибо, Гелла!!!

[Гелла]

Девчёнки, да забогаради )))) пользуйтесь на здоровье!

[Tiki]

Вот как раз назревал вопрос о переводе специальных терминов, которые могут понадобиться в клинике при родах. А Гелла, как всегда впереди паравоза!!!!
Восхищена интуицией, браво!!!

[Nadejda_S]

Девочки, может кто сталкивался с этой проблемой ...
Я на 8 месяце беременности. У меня очень часто стал твердеть живот. Болей никаких нет, но на душе тревожно: не приведет ли это к преждевременным родам? Хотелось бы как-то до 9 месяцев дотянуть...
Гелла, большое спасибо за термины )