Помогите перевести

[Azzaz]

Ребята, кто знает эквивалент нашего "седина в бороду, а бес в ребро"?)

[Oksy75]

Azzaz, Crise de la quarantaine ? démon du midi ?

[Azzaz]

Oksy75, точно!!! я совсем забыла именно это- démon du midi ) Спасибки!!!

[svinka]

Azzaz,

démon de midi - https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9mon_de_midi

(démon du midi - https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9mon_du_midi)

[Azzaz]

svinka, да-да-да!!!)) спасибо!!!

[Alena77]

Люди, не могу найти аналог по французский - Мастер класс. Это, когда наглядно показываешь, что изготавливаешь.

[elfine]

Alena77, tutoriel?

[Oksy75]

Alena77, мне кажется не переводится master class
Особенно, если это что то прикладное, типа урока готовки или фимо-лепки, например

[Alena77]

Alena77, tutoriel?

Это есть. Я видела. Я хотела именно аналог. Но, на просторах не нахожу аналога, кроме tutoriel по шитью. Но, у меня другое.

[elfine]

Oksy75, а чем тогда отличается одно от другого? У меня дочки если ищут на русском, ищут мастер-класс по фимо, а если на французском - tutoriel fimo. Какая между ними разница?

[Oksy75]

elfine, tutoriel y меня ассоциация виртуальная (вроде видео)

когда собираются вместе и вживую показывают, мне кажется это не называют tutoriel

[Azzaz]

Master class (англ. выражение) -это как бы ) classe de Maître, т.е. обучение самим Maître / Maestro/ АРТИСТОМ высшего уровня. Теперь, к сожалению, это выражение употребляют в разных банальных ситуациях, даже Master Class couture

[avenue]

Alena77, atelier ?

[Alena77]

elfine, tutoriel y меня ассоциация виртуальная (вроде видео)

когда собираются вместе и вживую показывают, мне кажется это не называют tutoriel

Когда собираются, вроде, как Ателье называется. Вспомнила еще передачу Мастер шеф.

[Alena77]

Теперь, к сожалению, это выражение употребляют в разных банальных ситуациях, даже Master Class couture

Мимо! Даже в Интернете не употребляют данное выражение!
Почему пишу, что важно, такое понятие для интернета, так как при неправильном выражении, в поиске не индексируется.

[Alena77]

Oksy75, а чем тогда отличается одно от другого? У меня дочки если ищут на русском, ищут мастер-класс по фимо, а если на французском - tutoriel fimo. Какая между ними разница?

Спасибо. Сейчас попробую по разным вариантам понабирать. Вроде, есть попадания. Спасибо

[Azzaz]

Мимо! Даже в Интернете не употребляют данное выражение!

не умеете пользоваться Интернетом! Вот с первой попытки
https://masterclasscouture.wordpress.com/

[Alena77]

не умеете пользоваться Интернетом! Вот с первой попытки
https://masterclasscouture.wordpress.com/

Не пробовала даже. Я знаю, что среди швей больше используется tutoriel. Больше применимо к выкройке Индексация по этой паре- жуткая!

[Azzaz]

Я знаю, что среди швей больше используется tutoriel.

тогда зачем спрашиваете в теме??? если знаете

Не пробовала даже.

Да?? а это

Мимо! Даже в Интернете не употребляют данное выражение!

вы уж определитесь , что хотите )

Индексация по этой паре- жуткая!

а это ФЛУД в теме

[Alena77]

Azzaz, вы читать умеете? Я спрашивала, так как мой поиск не относится к ШИТЬЮ. Так, более понятно? Или перечитайте внимательно то, о чем я пишу выше! А так как я сама неплохо шью для себя и много общаюсь по интересам, то мастера швейного дела не ищут информацию по запросу, указанному вами. Они ищут по tutoriel!
Надеюсь, что ваши личные цепляния ко мне лично, на этом прекратятся. Такое впечатление, что люди сутками сидят на форуме, чтобы к кому нибудь прицепиться.

[Mirage]

Русское выражение "мастер-класс" произошло от французского Classe de maître

[Alena77]

Mirage, спасибо большое.

[svinka]

Французский официальный термин -
classe de maître
Domaine : Arts.
Définition : Session de formation de haut niveau dispensée par un artiste dont l'autorité est reconnue dans une discipline.
Note : Dans le cas des interprètes, on emploie aussi le terme « cours d'interprétation ».
Équivalent étranger : master class.

JORF n°215 du 16 septembre 2006 page 13666 - https://www.legifrance.gouv.fr/affic...XT000000457404

Про tutoriel -
...l'utilisation du mot « tutoriel » s'est généralisée et s'est étendue à toutes sortes d'activités, comme le bricolage, l'automobile, la photo, la vidéo, le jardinage, les loisirs créatifs, etc...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutoriel

[Alena77]

svinka, спасибо, все очень понятно.

[nok]

Здравствуйте!

Прошу помочь по возможности корректно перевести пару фраз. Я французский учил лет 20 назад, поэтому даже не буду пробовать Спасибо заранее.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Вы хотите повторить заказ?
Вы хотите отменить заказ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Транслейт говорит, что это:
Vous voulez répéter la commande ?
Vous voulez supprimer la commande ?

насколько это правильно?

И еще:

Изменить метод оплаты (eng: Change the payment method)

Как по французски? --> Changez la méthode de paiement

[3AKYCOH]

Здравствуйте!

Прошу помочь по возможности корректно перевести пару фраз. Я французский учил лет 20 назад, поэтому даже не буду пробовать Спасибо заранее.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Вы хотите повторить заказ?
Vous voulez supprimer la commande ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Транслейт говорит, что это:
Vous voulez répéter la commande ?
Vous voulez supprimer la commande ?

насколько это правильно?

И еще:

Изменить метод оплаты (eng: Change the payment method)

Как по французски? --> Changez la méthode de paiement

Вы хотите повторить заказ? Voulez-vous répéter (réitérer) la commande (Без контекста как то странно звучит))
Вы хотите отменить заказ? Voulez-vous annuler la commande?

Изменить метод оплаты: Sélectionner un autre moyen de paiement

[Annyshka]

nok,

Vous voulez répéter la commande ?
Souhaitez-vous passer à nouveau votre commande?
Ou Souhaitez-vous passer votre commande une deuxième fois?

Vous voulez supprimer la commande ?
Souhaitez-vous annuler votre commande?

Изменить метод оплаты : Modifier le mode de paiement (ou règlement)

"Vous voulez " используется в разговорной речи, "voulez-vous" звучит не очень корректно...

[nok]

Вы хотите повторить заказ? Voulez-vous répéter (réitérer) la commande (Без контекста как то странно звучит))
Вы хотите отменить заказ? Voulez-vous annuler la commande?

Изменить метод оплаты: Sélectionner un autre moyen de paiement

Спасибо за подсказку. Контекст очень простой, мы переводим на французский интернет-магазин. И в личном кабинете, когда у пользователя есть заказ, есть опции:

• Voulez-vous répéter la commande?

• Voulez-vous annuler la commande?

• Sélectionner un autre moyen de paiement

Вот и все хитрости

[nok]

nok,

Vous voulez répéter la commande ?
Souhaitez-vous passer à nouveau votre commande?
Ou Souhaitez-vous passer votre commande une deuxième fois?

Vous voulez supprimer la commande ?
Souhaitez-vous annuler votre commande?

Изменить метод оплаты : Modifier le mode de paiement (ou règlement)

"Vous voulez " используется в разговорной речи, "voulez-vous" звучит не очень корректно...

Annyshka, спасибо. Мне бы поменьше вариантов, иначе "останусь голодным" (когда есть выбор, сложно решиться, чтобы съесть)
Если можете, сократите до одной версии каждой фразы. Напишите, как Вам больше нравится, учитывая контекст перевода на французский интернет-магазина, как я писал выше.

[Oksy75]

Souhaitez-vous passer votre commande une deuxième fois?

может лучше "encore une fois" ?

Может клиент уже больше чем 2 раза заказывает