Лионские русские - Страница 26 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Золушка · #**751** 01.02.2006, 13:29

Гийом пишет:

Ну это точно что я хотел сказать! Во франции, мы иногда говорим чтобы шутить: "J'habitais à Grenoble dans une vie antérieure" но понимаем "Avant, j'habitais à Grenoble"

Так не говорят по русский?

Говорят-говорят! Хочу сделать Вам комплимент Гийом, "в той жизни", "в предыдущей жизни" говорят московские интеллигентные старушки, из тех что еще при царе родились, ну это такие как бы кодовые слова. Вы молодец - косите под старого москвича.

lyonne · #**752** 01.02.2006, 15:25

Гийом пишет:

Ну это точно что я хотел сказать! Во франции, мы иногда говорим чтобы шутить: "J'habitais à Grenoble dans une vie antérieure" но понимаем "Avant, j'habitais à Grenoble"

Так не говорят по русский?

Надо же, а я думала, что так по-французски не говорят.

Потому что в Москве (про другие города не поручусь) и сейчас часто люди употребляют это выражение, особенно когда произошли важные изменения в жизни: смена работы, страны, города, супруга...

Gitane · #**753** 01.02.2006, 15:41

Мне тоже кажется, так не говорят, надо проверить :-))))

Гийом · #**754** 01.02.2006, 15:49

Спасибо Москва!

lyonne пишет:

когда произошли важные изменения в жизни: смена работы, страны, города, супруга...

...и переезд!

Гийом · #**755** 01.02.2006, 15:57

Гитане, надо проверить толка в России! Во-франции ето не часто но...говорят!

Ничего страчного, Вы все меня поняли с моими ощибками

Stepanna · #**756** 01.02.2006, 16:52

Гийом, привет!
Есть такой центр:

Centre Linguistique Franco Russe
2 r Terme 69001 Lyon
tél-fax : . 04 72 98 80 00

Гийом · #**757** 01.02.2006, 16:53

Степанна, спасибо, посмотрю

cincinnatus · #**758** 05.02.2006, 13:43

Так мы соседи, получается - я тоже недалеко от Gratte Ciel... И как тебе Villeurbanne?

Гийом · #**759** 06.02.2006, 13:09

Живём в улице "Пол Верлэн", а ты где живёш?

Мне очень нравится этот город потому, что недалеко можно купить всё (в том числе, русские продукты

).

lumi · #**760** 06.02.2006, 14:02

А если не секрет, Гийом, вы где русский изучали ? Вы, как я поняла, француз

Гийом · Дата рег-ции: 17.07.2005

Я сначала начил изучать в университете Сорбон (DU de Russe - так называется) а потом продолжал изучение русского языка как второй иностранный язык, в школе Grenoble Ecole de Management и было очень трудно. Кстати, моя преподовательница была Наталя Путилина

А сейчас, я ничего не делаю...но конечно мне придется продолжать!! поэтому я спросил информации о Русских Культурных Центрах в другом отделе.

Вот и всё

Гийом · #**762** 07.02.2006, 12:22

lumi, а говорите ли Вы по-французкий? давно жили во Франции?

lumi · #**763** 07.02.2006, 12:40

У меня французский на начальном уровне,я здесь пол года

Taiti · #**764** 07.02.2006, 15:56

Gitane пишет:

Надо же, как интересно!
Нет, по-русски так не говорят :-)

По-русски так тоже говорят.
Именно так. Но не все.

Taiti · #**765** 07.02.2006, 15:58

lyonne пишет:

Надо же, а я думала, что так по-французски не говорят

Он же вам объяснил, что французы так говорят, но в шутку. Он шутил.

osen · Дата рег-ции: 14.02.2005

Gitane пишет:

Мне тоже кажется, так не говорят, надо проверить

Говорят, точно совершенно, по крайней мере, в Москве. Когда речь идет о серьезных переменах или о чем-то, произошедшем давно.
Диалог типа:" А ты помнишь, как мы подрабатывали, когда в Универе учились?" -"Ладно те, это было в прошлой жизни".
Неужели никто не подобного никогда не слышал и не употреблял?

Stepanna · #**767** 07.02.2006, 17:17

osen, ага, так и говорили. Правда, вместо ПРОШЛОЙ использовали ТОЙ. Но это неважно.

lyonne · #**768** 08.02.2006, 19:51

Taiti пишет:

Он же вам объяснил, что французы так говорят, но в шутку. Он шутил.

Мне показалось, что я так и отреагировала, но тем не менее спасибо, что Вы нашли время всем все объяснить: теперь нет никаких сомнений кто шутил, и кто что имел в виду.

Gitane · #**769** 14.02.2006, 13:32

Гийом, если надумаете брать уроки русского, только намекните...

Gitane · #**770** 14.02.2006, 14:01

Хотя если вы говорите так же здорово, как пишите, вам учиться не надо! :-)

Гийом · #**771** 15.02.2006, 10:43

Очень тронут за комплимент!!

Но к сажаленю, я не очень часто говорю по-Русский. Во-франции, наверно, это совсем нормально.

Брать курсы - хороший повод чтобы узнавать!

Konek-Gorbunok · #**772** 16.02.2006, 12:51

"Время драгоценно когда его мало" Как я с Вами согласна... поэтому, заглянув на пару сек к Lyonnais russophones ;-) побежала дальше учиться...

Gitane · #**773** 24.02.2006, 14:44

Дорогие форумчане!
Я тут ищу collocation, никто не хочет взять меня? До лета, а потом на следующий учебный год? 2ОО евро махимум. По выходным меня обычно в Лионе нет.
Если кто-то из вашых знакомых заинтересуется, было бы здорово! Через знакомых людей все-таки лучше.

Заранее спасибо.
Спасибо.

Iseut · #**774** 02.03.2006, 12:05

Добрый день! Меня зовут Алина, живу во Франции уже почти 4 года, в Лионе - 8 месяцев. За все это время общалась с русскими всего 2 раза, по той простой причине, что их не находила

Муж периодически учит русский, но говорить пока не получается. Общаюсь по-русски с дочерью и котом. Отчаянно ищу соотечественников! Откликнитесь!!!!

neznakomka · #**775** 03.03.2006, 21:11

Iseut пишет:

Добрый день! Меня зовут Алина, живу во Франции уже почти 4 года, в Лионе - 8 месяцев. За все это время общалась с русскими всего 2 раза, по той простой причине, что их не находила

Муж периодически учит русский, но говорить пока не получается. Общаюсь по-русски с дочерью и котом. Отчаянно ищу соотечественников! Откликнитесь!!!!

Привет,я тоже живу в Лионе,рада буду с тобой познакомится,пиши.Жду ответа.

Keksus · #**776** 05.03.2006, 11:55

Цитата:

Iseut пишет:
Добрый день! Меня зовут Алина, живу во Франции уже почти 4 года, в Лионе - 8 месяцев. За все это время общалась с русскими всего 2 раза, по той простой причине, что их не находила Муж периодически учит русский, но говорить пока не получается. Общаюсь по-русски с дочерью и котом. Отчаянно ищу соотечественников! Откликнитесь!!!!

Neznakomka пишет:
Привет,я тоже живу в Лионе,рада буду с тобой познакомится,пиши.Жду ответа.

Алина, Незнакомка,
девочки, привет!
Я тоже живу в пригороде Лиона (вот уже 4-ый год), и всегда рада новым знакомствам.
Пишите, может быть найдутся общие точки соприкосновения. Кто знает.
Алина, а сколько лет твоей доче? У меня тоже есть сынуля 16 месяцев и любимый кот

Iseut · #**777** 06.03.2006, 22:11

neznakomka, Keksus, очень рада, что вы откликнулись

Моей дочке 7 лет

А коту 3

Я живу не в самом Лионе, а в Ste Foy-lés-Lyon. Пока у меня масса свободного времени - один контракт закончился, второй пока ищу

И буду очень рада встретиться и познакомиться!

Keksus · #**778** 07.03.2006, 01:33

Iseut пишет:

neznakomka, Keksus, очень рада, что вы откликнулись

И буду очень рада встретиться и познакомиться!

Алина,
Я тоже живу не а самом Лионе.
Встретиться было бы неплохо
Может лучше по мэйлу? Напиши свой адрес, svp.
PS: моему коту тоже 3 года.

neznakomka · #**779** 07.03.2006, 19:50

Keksus пишет:

Алина,
Я тоже живу не а самом Лионе.
Встретиться было бы неплохо
Может лучше по мэйлу? Напиши свой адрес, свп.
ПС: моему коту тоже 3 года. :чок:

Буду рада знакомству вот мой е-маил:jemchyg@yandex.ru пишите.

Juja · #**780** 26.03.2006, 14:52

Iseut, Привет! Мы тоже из Лиона. Будем рады с тобой познакомиться. julyrsuh@mail.ru

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Лионские мамы ищут общения	hanza	Встречи-тусовки во Франции и России	354	12.03.2019 16:29
Лионские фрески. Заходите посмотреть!	Gitane	Рассказы и фотографии путешественников	42	15.07.2012 10:50
Лионские русские - 2	MARGOO	Встречи-тусовки во Франции и России	2988	06.11.2011 21:18
Последний день сольдов, или Лионские львы.	Konek-Gorbunok	Рассказы и фотографии путешественников	33	22.07.2005 16:17

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)