Помогите перевести

[aileen]

Элли7, а немножко поконкретнее, что именно Вы хотите сказать. дайте фразу на русском

[aileen]

тигрена, да много еще можно придумать, если поискать!
Merci de m'envoyer ce dossier par courrier
Merci de me prevenir d'avance
...............

dedaserg, с переводом всегда так!

[Freddie]

Элли7, а Вы уверены, что нужно напоминать отелю? Когда мы были в Испании, моей маме тоже исполнилось 60 лет. Мама получила поздравительную открытку в номер от Администрации отеля. Для нас это было приятным сюрпризом!

[Rose-Rouge]

Добрый день!!

Наткнулась на такое выражение:

vlà-t'y pas

нашла обьяснение, что это сокращённо от

ne voilà-t-il pas

Но как-то до конца не понятен смысл, и самое главно употребление этого выражения!

Может кто-нибудь может тут дать пару примеров, когда это употребляется, и как часто такое можно услышать?!

СПАСИБО!!!!!

[Lastotchka]

Rose-Rouge, мне кажется, в песнях могут так "сократить" слова и фразы, чтобы сохранялась рифма.
А можете дать контекст для перевода ? А то получается не очень понятный кусок фразы

[Rose-Rouge]

Rose-Rouge, мне кажется, в песнях могут так "сократить" слова и фразы, чтобы сохранялась рифма.
А можете дать контекст для перевода ? А то получается не очень понятный кусок фразы

Спасибо за отклик!!

Ну вот собственно контексты есть вот такие, взяла только современные.
То-есть мне не совсем непонятно, как это можно было-бы перевести, хотя смысл из контекста ясен

1. v’là-t’y pas /vla.ti.pa/ invariable

a) (Désuet) (Familier) Ne voilà-t-il pas. Avez-vous bien constaté (comme moi que … ?) ; Est-ce bien vrai (que … ?)

b) (Par ellipse) (Familier) Ne me dites pas (que …) ; Non mais, c’est pas vrai (que …).
V’là-t’y pas qu’il s’en va !

c) Quand je suis arrivée, le personnel s’est dit : « Oh ! là ! là ! déjà que c’est une affaire familiale, v’là-t’y pas qu’on va hériter de la petite-fille ! — (André Harris, Alain de Sédouy, Les patrons, p. 30, 1977)

d) En moins de deux, v’là t’y pas que Dick s’est mis à parler de tuer Mr. Clutter. — (Truman Capote, De sang-froid récit véridique d’un meurtre multiple et de ses conséquences, p. 202, 1966)

Источник: http://fr.wiktionary.org/wiki/v'la-t'y_pas

2. ne voilà-t-il pas /nə vwa.la.til pɑ/

a) (Désuet) Souligne la surprise provoquée par un phénomène récemment survenu ou sur le point de survenir.

b) Tant mieux, cela déconsidère toujours le gouvernement. Ne voilà-t-il pas ce qu’on appelle un signe des temps ? — (Guy de Maupassant, En rôdant, 1883)

Источник: http://fr.wiktionary.org/wiki/ne_voilà-t-il_pas

[Hherisson]

Помогите пожалуйста перевести эту загадочную фразу)) : C'etait bon de te revoir. A tres vite dans mes dentelles. Спасибо

[Svet]

Hherisson,
Может речь идет об этом месте? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...80%D0%B0%D0%B9 Иначе да, загадочная фраза.

[Hherisson]

Hherisson,
Может речь идет об этом месте? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...80%D0%B0%D0%B9 Иначе да, загадочная фраза.

Ну у меня тоже мысль эта была, что дело происход в местности рядом с Дантель де Монмирай. Но как-то странно сформулировано все же, почему встретимся в моих горах ?

[Svet]

Но как-то странно сформулировано все же, почему встретимся в моих горах ?

Ну откуда ж мне знать? Может живет он там, я же контекста не знаю. Как без него переводить?
А в чем проблема переспросить о чем речь? Что человек имел в виду?

[dariaprofesseur]

Добрый вечер! Возможно, я просто не могу найти, но никак не получается перевести выражение "pousser les cartons". Буду благодарна за помощь!

[oui]

pousser les cartons

может быть, сдвинуть карты?

[Svet]

может быть, сдвинуть карты?

Подвинуть коробки.

[Вешалка]

dariaprofesseur, а там не может идти речь о работе, не требующей квалификации? Например, человек предполагал, что ему поручат составление финансового отчета, а ему доверяют только набор текста. Тогда обиженный может возопить:" Je ne suis pas là pour pousser les cartons!" Это так, к примеру. Контекст бы узнать.

[dariaprofesseur]

Вешалка, да, текст именно о работе! Спасибо большое!

[Вавёрачка]

Здравствуйте! Информация касается половых органов новорождённых мальчиков, как это будет по-русски?
une bourse volumineuse est le reflet d'un épanchement transitoire. les testicules ne sont pas toujours descendus dans les bourses.
Спасибо.

[Svet]

une bourse volumineuse est le reflet d'un épanchement transitoire. les testicules ne sont pas toujours descendus dans les bourses.

Сразу скажу, на медицинских переводах я не специализируюсь, поэтому лучше уточнить в медицинском разделе:
"Мошонка увеличена, как следствие транзиторного (временного) отека. Яички по-прежнему не опустились в мошонку."

[Didou]

Вавёрачка, по-моему, речь идет об этом http://www.medicinform.net/deti/deti_spec9.htm

[Monique]

Помогите, пожалуйста перевести фразу: "Спокойствие в душе. Рай в сердце. Счастье в жизни".
Фраза, вроде, простая, но боюсь ошибиться=)

[piumosa]

La paix de l'esprit. Le paradis dans le coeur. Le bonheur dans la vie.

Только по-французски это звучит, как обрывочные словосочетания, а не фразы. Вы пожелание на открытке пишете? Если да, то надо будет хотя бы предлоги поменять.

[aist]

Помогите, пожалуйста перевести наиболее точно по смыслу: " Они проходят бесшумно по тернистой дороге своей жизни, сея направо и налево добро и не ожидая среди общего равнодушия и всевозможных препятствий не только сочувствия своему труду, но даже и справедливого к нему отношения. Внутренний, сокровенный голос направляет их шаги, а глубоко коренящееся в душе чувство наполняет и поддерживает их, давая им нужную силу, чтобы бодро смотреть в глаза прижизненной неправде и посмертному забвению."
Благодарю за помощь!

[Le Queshoy]

Помогите перевести, пожалуйста:"Ты снова женился? Так вот куда ты исчез с семейного обеда три года назад, 19-го июля! А до этого принял мусульманство втайне от нас с сыном!! Ладно, сегодня на ужин свинины не будет. " ( юмористический текст) спасибо заранее!!!

[Didou]

Подскажите пожалуйста, как точно называется по-французски документ на право собственности на жилье, аналог российского "свидетельства о регистрации права".
Спасибо!

[svinka]

Didou,
Le titre de propriété
http://www.lavieimmo.com/lexique-imm...riete-341.html

[Didou]

svinka, спасибо!


Le Queshoy, как вариант Tu t'es remarié? Ah, je comprends maintenant où tu t'es sauvé le 19 juillet du déjeuner familial il y a trois ans! Et avant tu t'étais converti à l'islam en secret, sans rien nous dire ,ni à moi ni à ton fils. Bon ben, alors, il n'y aura pas de porc aujourd'hui au dîner.

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, как спросить : сколько полностью займет период заживления (раны) и нужны ли какие-то методы предостережения ? (не быть на солнце, не использовать крем для лица, и тд)

[Lilucha]

Скажите, пожалуйста, как спросить : сколько полностью займет период заживления (раны) и нужны ли какие-то методы предостережения ? (не быть на солнце, не использовать крем для лица, и тд)

Такой вариант:
Combien de temps au total prendra la période de cicatrisation (de la plaie) et est-ce qu'il faudra prendre quelques précautions (éviter de s'exposer au soleil, ne pas utiliser des crèmes de beauté etc)?
Внимание: не методы предостережения, а меры предосторожности .

[Flowerbomb]

Lilucha, точно, спасибо.

[Lilucha]

Flowerbomb, пожалуйста .

[Svet]

Combien de temps au total prendra la période de cicatrisation

Я бы чуть упростила: cobien durera la cicatrisation complète
слово "период" ИМХО во французском варианте лишнее