В помощь подающим документы на стипендию французского правительства

[Savana]

Друзья,
а в рбриках
Objectifs de la formation / du stage
Résultats attendus / valorisation
вы много писали? У меня просто 2-3 предложения приходит в голову и то с трудом.
Спасибо

я например в этой рубрике написала примерно тоже самое, что и в досье кампюса Projet d'etudes
правда не знаю насколько это правильно, но тем не менее))))

[Romiro]

я например в этой рубрике написала примерно тоже самое, что и в досье кампюса Projet d'etudes
правда не знаю насколько это правильно, но тем не менее))))

а в какой именно рубрике?
У меня они вообще в одну сливаются, что в первой, тоже и во второй можно написать(

[Savana]

я сделала вот так: Objectifs de la formation - projet d'etudes
а во второй колонке (как она называется, ожидания вроде) - projet professionnel

[Victoria Seven]

сегодня приснилась Фанни Адда^^

[Victoria Seven]

похоже что придётся бежать переводить её((

И ещё вопрос моя должность в россии называется финансовый контролёр, во франции же controleur de gestion, но в переводе всё время пишут controleur financier хотя это чушь. Какбыть?
Не хочется чтобы в документах везде по разному звучало(

у меня тоже специализация по патопсихологии. Во Франции патопсихолог - это psychopathologue, мне во всех документах перевели как pathopsychologue. Знакомые французы все были в замешательстве, т.к. означает это немножко иное... я везде написала, как нужно... но переводы оставила как есть, пусть французы посморят и сделают выводы, что студенты на порядок выше во французском, чем переводчики

[kin-kong]

Возможно, кому-то из присутствующих известна примерная статистика отбора стипендиатов. К ним вопрос: как вы считаете, отбор ведется в первую очередь по учебному заведению или же по характеристикам кандидатов?

[Romiro]

Возможно, кому-то из присутствующих известна примерная статистика отбора стипендиатов. К ним вопрос: как вы считаете, отбор ведется в первую очередь по учебному заведению или же по характеристикам кандидатов?

Мне кажется всё начниается с наличия необходимых документов, затем ур-я фр языка, если же с эти проблемы то наличие предзаписи в вуз. Ну а если всё до этого момента одинаково то уже баллы во время учёбы.
Как ниб так, но это только моё предположение.
Французы странные товарищи...))))))))

[kin-kong]

Romiro,
Если судить по результатам стипендии Эйфель, то можно с уверенностью сказать, что там выбирали наугад. Интересно, как будет тут.

[Неваляшка]

kin-kong, почему наугад??

[kin-kong]

Неваляшка,
Это у меня юмор такой

Я имела ввиду, что если рассматривать поотдельности все возможные критерии отбора кандидатов, то не просматривается даже намека на закономерность - я это говорю на основании того, что знаю довольно много людей, подававших на эту стипендию, и могу проанализировать результаты.

[Flaurice]

Flaurice, в верхнем ряду кнопок, справа, есть три отдельно расположенные кнопочки: Prt Scr SysRq - Scroll Lock - Pause Break; так вот вам нужна первая. Просто зайдите на нужную вам страницу, нажмите эту кнопку, потом идите в Paint и там "Вставить", у вас появится сфотографированная страница, которую нужно сохранить.

Спасибо!!! Теперь всё ясно

[Flaurice]

А вот скажите, кто сколько вузов выбирал на самой первой странице заполнения досье в рубрике "Etablissement d’accueil" ??? Там нужно добавить все те же универы что я отмечала в досье кампус франс или лучше обойтись записью 2-3 универов???

[Vico]

А вот скажите, кто сколько вузов выбирал на самой первой странице заполнения досье в рубрике "Etablissement d’accueil" ??? Там нужно добавить все те же универы что я отмечала в досье кампус франс или лучше обойтись записью 2-3 универов???

Ну, все вы не добавите, максимум - это 5 вузов. Выбирайте 5, не ошибетесь

[Неваляшка]

у меня вопрос возник...никто нигде не встречал запись, что нужно к досье на стипендию прикладывать какую-то штуку из кампюса по поводу оплаты ..
а то мне это то ли приснилось, то ли что...голова уже кругом идёт просто видать)

[Victoria Seven]

Вот информация с сайта самого посольства:

Выделение стипендий не сводится к индивидуальной поддержке многообещающих студентов: стипендии призваны прежде всего способствовать более интенсивным межуниверситетским обменам студентами и/или межвузовским программам двойных дипломов. С 2004 г. стипендии французского правительства назначаются в основном в рамках франко-российских межвузовских договоров о сотрудничестве и партнерстве.

Полгода назад даже висела статистика... типа студентам a titre individuel, pas echange, выделяют всего 4 или 5 стипендий!!!

Мне интересно, а среди нас имеются студенты по обмену??? и Сколько вас?
Вообще разговоры разные ходили по поводу распределения... Каждый год все по разному... с одним молодым человеком общалась, он в 2008 году выиграл BGF. Рассказывал, что одной девочке из глухой глухой провинции, чуть ли не из деревни присудили стипендию... у нее не было ни языка, ни стройной мотивации, ни конкретных дальнейших планов... сжалились над ней, ведь нет у человека возможности поехать учиться заграницу и виделили ей грант! зато "из-за нее" другую девочку из столичного вуза и с дальфом обломали... и она из-за этого случая долго не могла успокоиться... так что комиссия вполне гуманная... для кого как, конечно...
Много факторов разных... если у тебя специальность хорошая, мотивация сильная, возможно даже стажировка заграницей имеется шансы огромные... Больше их у технарей, конечно... Обычно так и бывает. Однако все зависит от мотивации... И каким будет распределение в этом году - одному богу известно

Вот то, что я конкретно находила в интернете, если это кого-то успокоит немного:
По каким критериям отбираются кандидаты? В соответствии с официальной информацией посольства, есть несколько критериев:
1.Готовность кандидата, в особенности общее впечатление от досье, мотивационное письмо, научный проект и его соответствие профилю кандидата
2.Учебные заслуги: полученные дипломы, награды, медали, отличия, профиль кандидата
3.Интерес выбранной темы в данной области
4.Интерес программы в контексте русско-французского обмена
Из личных наблюдений у меня сложилось впечатление, что при распределении стипендий учитывается также:
- из какого российского ВУЗа кандидат (известные ВУЗы лучше, чем малоизвестные)
- в какой университет во Франции поступаете (аналогично)
- кто руководитель во Франции (статус, чем выше, тем лучше)
- насколько хорошо кандидат владеет французским языком
- предыдущие стажировки заграницей и особенно во Франции (говорит о том, что вы легко способны адаптироваться в чужой стране)
- как составлено досье/проект (желательно, по-серьезному и на идеальном французском, по этому будут судить как вы подойдете к выполнению диссертации).

По России на все специальности выделяется несколько десятков стипендий. Их число меняется год от года. По официальной информации посольства шансы получить стипендию не зависят от того, в каком городе вы проживаете, ни от вашей специальности.
Тем не менее, в частном порядке французское посольство обычно сообщает, что получить стипендию практически нереально в области лингвистики и французской литературы. Из опыта также замечено, что получить стипендию в гуманитарных областях в принципе сложнее, чем в науке или экономике. При этом в гуманитарных областях приоритет, как правило, отдается истории.
А вот место жительства действительно не играет роли по опыту предыдущих лет. Кандидаты из Москвы и Петербурга не имеют приоритета в получении стипендии.

[kin-kong]

Интересно, а как они отнесутся к досье составленном на английском языке?

[dunkerk]

- из какого российского ВУЗа кандидат (известные ВУЗы лучше, чем малоизвестные)

печальный факт, мой ВУЗ совсем малоизвестный, точнеее в моем городе он считается очень даже, а вот по части русско-французских отношений - беда...

[Marzinka]

а у меня вуз сотрудничает с французскими)) я и по обмену ездила, о чем кстати вроде упоминала при подаче заявки...

[Romikkk]

Victoria Seven, да с такими требованиями, как раз наберётся несколько идеальных студентов под эти несколько стипендий, причём наверное большинство из них спокойно и без всяких стипендий смогли бы себя профинансировать.

[laureole]

тааак...только сейчас поняла что все вузы 5-6 штук надо было на первой странице вставлять...а я вставила только один Бордо4 который меня принял, а остальные указаны в файле,где скопированы страницы с кампуса - там как раз 4 штуки их...как думаете, это ничего страшного? Бордо4 как-то наверно их не особо обрадует? досье сохранила сегодня утром..((

[kin-kong]

Romikkk,
А что не так с их требованиями? Все предельно либерально.
Причем, не вижу ни одного параметра из которого бы следовала финансовая состоятельность потенциальных стипендиатов.

[Romikkk]

kin-kong, Да я не из требований делал вывод о состоятельности, а просто предположил. Всё может быть.

[Mopsik]

Люди, у меня катастрофа , не знаю ,что делать!
Стала сейчас завершать досье на стипендию , нажала на кнопку soumettre и стала ждать. После долгого ожидания-вышло сообщение: извините, произошла ошибка - и вернули меня к окну с soumettre. Однако, когда я попыталась сново эту кнопку нажать , а потом и снова заявку зарегистрировать - мне выходит вот это:

Vous n’avez pas de dossier(s) de candidature en cours.
Pour postuler, cliquer ici.


и это: после "постюле" на учебную стипендию.

SOS , люди, что делать??!!!
P.S. на мэйл соообщения никакого не приходит.

[Mopsik]

и это: после "постюле" на учебную стипендию:

Vous avez deja soumis une candidature pour cette session

Остались у меня на страничке только персональная информация и паркур этюдьянт.

[Romikkk]

Люди
Стала сейчас завершать досье на стипендию , нажала на кнопку soumettre и стала ждать. После долгого ожидания-вышло сообщение: извините, произошла ошибка - и вернули меня к окну с soumettre. Однако, когда я попыталась сново эту кнопку нажать , а потом и снова заявку зарегистрировать - мне выходит вот это:

Vous n’avez pas de dossier(s) de candidature en cours.
Pour postuler, cliquer ici.

У меня тоже ошибка вылезла первый раз когда я нажал на soumettre, но когда я вернулся на предыдущую страницу и снова нажал на soumettre у меня досье вроде зарегистрировалось, по крайней мере подтверждение пришло на мейл.

Я думаю оно зарегистрровалось, только почему-то мейл не пришёл вам.

[Mopsik]

У меня тоже ошибка вылезла первый раз когда я нажал на soumettre, но когда я вернулся на предыдущую страницу и снова нажал на soumettre у меня досье вроде зарегистрировалось, по крайней мере подтверждение пришло на мейл.

Я думаю оно зарегистрровалось, только почему-то мейл не пришёл вам.

Спасибо!
У вас через какое время письмо на мэйл пришло- сразу ?!

[Romikkk]

Спасибо!
У вас через какое время письмо на мэйл пришло- сразу ?!

Да, сразу.

[Amor Amor]

Только что валидировала своё досье. Скажите, пожалуйста, у вас тоже после этого остаётся доступ и возможность менять личную информацию и « parcours étudiant » ?

[_insomnia_]

Только что валидировала своё досье. Скажите, пожалуйста, у вас тоже после этого остаётся доступ и возможность менять личную информацию и « parcours étudiant » ?

да

[_insomnia_]

например, я закончила ин.яз по специальности лингвист-преподаватель, в том разделе, где надо указывать дисциплину, надо писать Langues et litterature или Science de l'education?