Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[ivolga76]

Nadine_,
Огромное Вам спасибо, всё получила и отправила!
Перевод быстрый и качественный - не оставили меня в трудной ситуации с переводом, ещё раз спасибо!
Теперь осталось только ждать ответа...

[Joie]

Здравствуйте Надежда,
огромное вам спасибо за вашу работу, вы нам очень помогли! Как хорошо, что здесь на форуме есть такие люди как вы. С уважением.

[Кусаня]

Личный ящик переполнен, отправила на мейл.

[Nadine_]

Joie, Я очень рада, что упростила вам жизнь

Кусаня, Ответила прямо на эл адрес

ivolga76, Не за что ! Уверена, что гражданство Вам дадут без проволочек

[semezvetic]

Надя я вам ни как ни могу отправить письмо в личку, у вас переполнен ящик.

[Nadine_]

semezvetic, Извините, уже почистила

ПС В таком случае прошу форумчан писать мне прямо на эл адрес,я обязательно отвечу

[semezvetic]

Надя, я вам отправила письмо,

Напишите когда получите и когда отправите. Спасибо за ранее.

[basha]

Надежда, я Вам написала на venouil@gmail.com. Жду Вашего ответа!
С уважением, Оксана

[Nadine_]

semezvetic, Все получила вчера, все готово, в понедельник все вам отпралю по почте. Надеюсь, все у вас получится

basha, Ой, как хорошо, что вы мне здесь продублировали
К сожалению, я не получила вашего сообщения на мейл.

Не могли бы отправить на мой 2й мейл внизу ? Спасибо

[semezvetic]

Надя все получила, спасибо вам огромное, все оперативно и быстро как всегда.

[Nuvola]

Уважаемая Надежда! Большое Вам спасибо за оперативность! Перевод водительских прав получила. Успехов Вам! Алла

[Small_birdie]

Здравствуйте, Nadine_!. Мне нужно перевести диплом о высшем образовании (с приложением).
Напишите, пожалуйста, сколько это будет стоить. Я правильно понимаю, что Ваши переводы действительны по всей Франции? Вы их высылаете обычной почтой или по Е-mail?
Спасибо заранее за ответ.

[Nadine_]

Small_birdie, Добрый день ! Все зависит от количества страниц.Я вам на мейл ответила

Мои переводы действительны по всей Франции и за границей ( с апостилем)

Высылаю и на мейл и конечно, оригиналы переводов, почтой.

[Small_birdie]

Nadine_, извините, я не получила ответ по Е-mail. Повторите, пожалуйста, на мой адрес Olga_349@hotmail.com
Спасибо!

[Nadine_]

Small_birdie, Только что продублировала на этот мейл. Держите в курсе.

[Campari]

Nadine, спасибо! Все переводы получила, все чисто и аккуратно. И цена хорошая!!!

[Nadine_]

Campari, Рада была помочь землячке

[selleste]

Здравствуйте, Надежда!
Подскажите, пожалуйста, где в Ницце можно поставить апостиль на французское решение суда о разводе.
По моим сведениям, этим занимается "Генеральный прокурор апелляционного суда по месту жительства"...
С уважением,
Елена

[Nadine_]

selleste, Елена, добрый день
Это делается бесплатно, можно по почте, в Апп Суде города Экс ан Прованс (Cour d'Appel d'Aix en Provence)

[Nadine_]

Cour d'Appel d'Aix en Provence
http://www.ca-aixenprovence.justice....rubrique=11643

Comment obtenir la délivrance d'une apostille par la Cour d'Appel d'Aix en Provence ?

Le service de l'apostille de la Cour d'Appel d'Aix en Provence délivre des apostilles par correspondance à l'adresse suivante :

Cour d'Appel d'Aix-en-Provence
Service Apostille
Parquet Général
13616 Aix en Provence Cedex 1
Fax : 04.42.33.82.04

La réception des actes est possible à la Cour d'Appel d'Aix en Provence au service des apostilles situé dans le Palais Verdun :
- de 9 H 00 à 11 H 45
- et de 13 H 30 à 17 H 00 sauf le vendredi jusque 15 H 30 .

Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez contacter le service
de 9 H 00 à 11 H 45 au 04.42.33.81.80 de 13 h 30 à 17 H 00 sauf le vendredi jusque 15 H 30 au 04.42.33.80.05

Les documents vous seront retournés ou restitués sous 48 heures ( jours ouvrables)

Pour les urgences et les dossiers d'adoption sur rendez-vous.

Afin de faciliter le traitement des demandes il est recommandé d'utiliser le formulaire de demande , que vous trouverez ci-dessous et de joindre une enveloppe timbrée à vos noms et adresse pour le retour des documents .

Téléchargez le formulaire

[TATTA6]

большая благодарность Надин! перевод быстрый, качественный, не дорогой. В общем, отзывчивость, понимание и качественная работа обеспечены!
П.С. До сих пор жалею, что не пригласила Надин для перевода регистрации брака в мэрии, в итоге, заплатила дорого и получила кошмарный перевод, понимала переводчицу через слово..

[Finansist]

Nadine ,

большое спасибо за перевод моих документов. Перевод сделан очень качественно и быстро.

Хорошо что у нас на Лазурном берегу есть свой переводчик!

[Elina-malina]

Надежда ,добрый день!Написала вам на мэйл venouil@gmail.com заранее спасибо за внимание.

[Nadine_]

Finansist, TATTA6, Спасибочки !

Elina-malina, Я вам на мейл ответила. (а вообще-то лучше прямо взглянуть на проект купчей)

[Anara]

Надин здравствуйте. Мне нужно перевести свидетельство о рожд, разводе - для регистрации брака и дипломы со вкладышами ( МВА диплом на ангийском-нужно ли его переводить на французский) для признания образования. И т.к свидетельство о рождении нужно отсылать в 2 разных ведомства, то возможно ли получить 2 копии перевода. Также, достаточно ли оригиналов всех документов с апостилями либо сделать дома нотаризованные копии с оригиналов? Я буду в Марселе 1 августа и видимо вы у меня наиближайший присяжный переводчик. Можете ли сообщить о расценках на перевод и другие услуги

[Nadine_]

Anara, Добрый день !Для мэрии и переводчика оригиналов для заключения брака будет достаточно, но советую все-таки уточнить в мэрии, не забирают ли они при подаче досье "насовсем" ваше св о рождении, по старой французской традиции.

Если забирают, то лучше подать апостилированные нот копии, а оригиналы хранить долго и бережно.

По тарифы и сроки пишу прямо на ваш эл адрес

[Anara]

Надежда, а можно сделать по 2 копии перевода, т.к. мне в 2 ведомства отправлять-в мэрию и в университет-это о свидетельстве о рождении. Я хочу сразу все параллельно отправить и ждать, пока срок дейсвия документов/переводов в силе (в течении 3 месяцев насколько я поняла). Мне Фатима ответила, что присяжные переводчики заверяют перевод и подлинность документов, а то я собиралась в Казахстане делать нотариальные копии, чтобы оригиналы не отправлять. А так даже лучше, что переводчик все заверяет сам и его печати достаточно для органов-это намного легче, что нет разделения на перевод и подлинность документа, как у нас в КЗ

[Nadine_]

Anara, Сделаю 2 экземпляра переводов без проблем. И бесплатно

Насчет копий все верно, во Франции присяжный переводчик сам заверяет переводы и скрепляет их с ксерокопиями оригиналов, которые он тоже заверяет своей печатью.

[Anara]

Да, еще один вопрос-будет ли оригинал с апостилем считаться бессрочным документом (мне у нас в Юстиции пояснили, что они ставят апостиль только на оригинал офиц. док-та, а не на копии, даже если они нотаризованные). Тогда перевод только остается сроковым документом (3 или 6 месяцев?), Поэтому я хочу все разузнать сначала в мэрии, а потом уже отправлять на перевод по их списку, чтобы все было в пределах срока действия. Я правильно рассуждаю? Поправьте, если не так понимаю

[Nadine_]

Anara, Вообще-то апостиль не имеет срока давности. Но у французов другие правила получения оригиналов документов, "свежее" св о рождении, о браке и тп в любой момент можно получить с мэрии за 10 минут, и затем проапостилировать.

Такие документы действительны во Франции от 3 до 6 месяцев.

Все зависит от вашей мэрии, в некоторых смотрят на дату выдачи св о рождения, в других на дату апостиля, а в третьих на дату перевода...

Советую задать вопрос прямо вашей мэрии.


ПС Я не знаю, как в Казахстане, но в России ставят апостили и на нот копии, и во Франции они проходят, как оригиналы