Помогите перевести

[Olga.K]

Здорово сработано!

Irina O., объясните мне пожалуйста, почему это "здорово сработано". если набрать в поисковике residence de standing, то ссылка на этот сайт будет одной из первых. Я же не спрашивала, что думают пользователи интернета том оправдано или нет это словосочетание вошло в оборот .

[Irina O.]

Olga.K, я, простите, не поняла вашу последнюю фразу, но на предыдущее постараюсь ответить, если смогу.

Найдена (никто же не знал, что и вами тоже найдена! Возможно, вам стоило ее привести, чтобы показать, что ее вам почему-то недостаточно), и быстро найдена (что тоже неплохо) полезная для вас ввиду вашего затруднения ссылка, хотя и не содержащая ПЕРЕВОДА на русский язык. Мне бы эта ссылка помогла, поэтому я так и отреагировала.

Она, на мой взгляд, подтверждает вашу догадку про бизнес-класс.

[SvetaLes 36]

Как бы вы перевели la résidence de standing на русский язык?
Я так понимаю на современно российском рынке недвижимости определились 3 класса класса: «эконом», «бизнес», «элит», но кроме этого есть «стандарт», «премиум», «комфорт» и прочие.
Не очень разбираюсь в недвижимости. Чему соответствует вышеуказанная категория? Склоняюсь к бизнес-классу.

Я тоже в недвижемости не разбираюсь и тем более в российской , но прочитав по ссылке > я логически склоняюсь к *премиум + комфорт* , но всё таки не уверена - с российскими стандартами и критериями , что они там подрузумевают *бизнес* *премиум* ....?
Конечно бы лучше если бы нам помогли правильно перевести специалисты в недвижемости !

[Olga.K]

Она, на мой взгляд, подтверждает вашу догадку про бизнес-класс.

спасибо теперь понятно. Собственно затруднение было в нахождении эквивалента в русском. В Эльзасе посетила уже десяток этих самых résidence de standing и хорошо представляю о чём идёт речь. А вот в России ни одной новостройки, так сложилось, что если друзья/знакомые/родственники и покупали квартиру, то вторичное жильё, простроенное при старом режиме. Я поискала и в русскоязычном пространстве тоже - вариантов много, но когда уже не живёшь в стране и нет чёткого, визуального представления, сложно перевести, тем более, что многие термины - маркетинговые ходы.

Конечно бы лучше если бы нам помогли правильно перевести специалисты в недвижемости !

Да, или зайду по случаю в Москве в какое-нибудь солидное агентво недвижимости по случаю, послушаю актуальную лексику.

[Irina O.]

Она, на мой взгляд, подтверждает вашу догадку про бизнес-класс.

Но делайте поправку: я не специалист в недвижимости!!!

когда уже не живёшь в стране и нет чёткого, визуального представления, сложно перевести, тем более, что многие термины - маркетинговые ходы.

Я в основном от этого интуитивного представления и "танцую": похоже, терминологии просто нет, а если так, подойдет любое из слов, говорящее о том, что жилье - не задрипанная халупа.

PS: Степень необходимости "точного попадания" в нужный термин - это еще один элемент пресловутого "контекста", которого всегда не хватает переводчикам "со стороны", которые не совсем "в теме"...

[krokodil]

Ну чего спорите? Жилье класса "комфорт", обычное хорошее жилье без чудес, но со всеми удобствами, где не стыдно принять друзей, коллег и начальство.
В России этому не соответствует ничего: уж слишком разные понятия о комфорте. Статусное не подходит совсем - опять-таки совершенно разные понятия о статусе.

[Olga.K]

Никто не спорит, просто мнения разошлись .

Всех благодарю за внимание и идеи

[Mashoulia]

residence de standing

Я бы перевела как "элитарный / элитный жилой комплекс", такое же расплывчатое понятие

[krokodil]

Элитарный не-по русски, элитный сюда не лезет.
Хотя если в совковом понимании...

[Irina O.]

А по-моему, ЭЛИТНЫЙ жилой комплекс - это как раз то, что надо! Именно в силу, как отметила Mashoulia, расплывчатости понятия. Впрочем, тут какое слово ни возьми: элитный, статусный, престижный, эксклюзивный - каждый будет понимать его в меру своей "эксклюзивности"...

[krokodil]

Да нет там ничего эксклюзивного, и "евроремонта" нет.
Просто - приличное жилье.

[Mosaique]

Ну примерно так:
fichier de suivi de la realisation des super-objectifs et de l'obtention des resultats exceptionnels

Большое спасибо, krokodil!

[Геральдика]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести "проектная работа".
Имеется ввиду работа по 2-3 месяца с различными компаниями, для решения конкретной проблемы.
Цели одни и те же, просто наниматели меняются достаточно часто - после достижения поставленной задачи.

[Oksy75]

Геральдика, mission

[Геральдика]

Oksy75
Не совсем то.. Внесу ясность.
Есть компания A (посредник, наниматели меняются). Сотрудник компании А хочет описать свои обязанности, а именно, проектную работу с различными нанимателями из различных стран.

Mission, мне кажется, больше на interim смахивает... нет?

[Olga.K]

Да нет там ничего эксклюзивного, и "евроремонта" нет.
Просто - приличное жилье.

Очень интересное замечание! Вот от этого и разнобой во мнениях
krokodil, возможно у вас в Безье такое жильё не котируется, а у нас делеко не всем по карману. Напрмер, квартира 128 кв.м в одной из последних résidence de grand standing (правда, с прибавкой grand) стоила 530 тыс. евро. Вход отдедлан натуральным материалом (le grès rose des Vosges), приличная плитка в коридорах, в квартирах электричиеские рольставни, окна-дери, видеофон, большие террасы (от 20 метров), благоустроенная террироия (ладндшафтным дизайреом). Если всё это у вас считается ниже уровня евроремонта, то вам просто повезло в Безье!
Но в чём я с вами абсолютно согласна - тем кто там живет приглашать коллег и друзей не стыдно!
Думаю, что и перевести можно в общем контексте как жилье класса " преимум-комфорт", а если представлять допустим покупателям конкретный дом, то бизнес класс или элит.
одно из определений жилья российского бизнес-класса: преимущественно строится в престижных районах или в спальных районах, где при этом есть благоприятное окружение — ухоженный парк или водоем. Проект зданий всегда индивидуальный, с архитектурной идей. Территория охраняется, наличие консьержа и домофона обязательно. Предполагается организация подземного паркинга. Потолки в квартирах — 2,8–3 м. Площадь однокомнатных квартир начинается от 45 кв. м, «двушек» — от 65 кв. м, «трешек» — от 90 кв. м. Площадь кухни — от 12 кв. м. Совпадает почти всё кроме охраны и коньсержа.

[krokodil]

Oksy75
Не совсем то.. Внесу ясность.
Есть компания A (посредник, наниматели меняются). Сотрудник компании А хочет описать свои обязанности, а именно, проектную работу с различными нанимателями из различных стран.

Mission, мне кажется, больше на interim смахивает... нет?

А зря. Oksy75 абсолютно права - именно так это и будет.

[Petrevesku]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести медицинские термины - симптомы плеврита. Спасибо!

Une matité franche hydrique, un affaiblissement des vibrations vocales, la disparition du murmure vésiculaire, l'existence d'un souffle.

[Petrevesku]

Помогите пожалуйста

[sweety]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести медицинские термины - симптомы плеврита. Спасибо!

Une matité franche hydrique, un affaiblissement des vibrations vocales, la disparition du murmure vésiculaire, l'existence d'un souffle.

Petrevesku, сразу оговорюсь: я привыкла худо-бедно разбираться в тематике того, что перевожу. Но вот в медицине я, увы... почти как свинья в апельсинах. Поэтому, чтобы было понятнее, я добавила кое-какие разъяснения. Ну, а там, глядишь, кто-нибудь, кто хорошо знаком с медицинскими терминами, заглянет сюда и поправит меня.

"Полное притупление (мокрого типа)*; ослабление голосовых вибраций/голосовое дрожание ослаблено; исчезновение везикулярного дыхания; наличие шума** "

* прослушивается при перкуссии. Cвязано с патологией плевры: небольшое количество жидкости в полости плевры
** трения плевры

[Petrevesku]

sweety, огромнейшее спасибо за ваш ответ и сердечность!

[Didou]

Вопрос для знатоков азартных игр. Каков русский эквивалент у capot и annonce в белоте.

[krokodil]

annonce - объявлять (в игре - "объявляю")

capot - "без всех (лап)"

[avenue]

Как объяснить человеку, что он докапывается до мелочей, которые совсем неважны? Как перевести "докапываться".
Спасибо.

[krokodil]

Tu es trop pinailleur

[piumosa]

tu cherches la petite bête

[krokodil]

tu cherches la petite bête

Более разговорно, но тоже правильно.

[avenue]

krokodil,
piumosa, спасибо большое.

[Lastochka.fr]

Скажите, есть ли во французском языке аналог слова "пусть"? К примеру, как перевести "пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам "? Спасибо

[Irina O.]

Lastochka.fr, специального слова нет, перевод делается при помощи que + subjonctif présent глагола.
Que les piétons courent maladroitement sur les flaques. - как-то так, вероятно.

Еще есть слово soit (с произносимым на конце -t), но оно не вводит предложение, а употребляется самостоятельно.