Как стать сертифицированным переводчиком?

[lotega]

Даже 10 минут ожидания явки/неявки, проведенных в суде, оплачиваются как час.
"Пешком" - увы, не укладывается в тариф ЛС

[Uliacha]

Даже 10 минут ожидания явки/неявки, проведенных в суде, оплачиваются как час.
"Пешком" - увы, не укладывается в тариф ЛС

Ожидание значит округляется. Спасибо.
Да, пешком не укладывается. И бензин государству экономится.

[lotega]

Uliacha, Да не только ожидание....Любой перевод, будь он сделан за пять минут или за 45 минут, оплачивается часом работы. Также считается и по нарастающей. Например: если Вы переводили в течение 3 часов и 24 минут, Вам оплачивают 4 часа работы, ну и так далее.

[Livi]

Меня в этот раз странно как-то пригласили- вы приходите, но "они" т е подсудимые, скорее всего, не явятся. Я всех детей пристроила по школам-столовым, яслям. Если ради просто прогулки...

Мне вчера пришел чек из Трибунала именно за такой случай: 47 евро. Дело было, правда, в конце декабря.

[lotega]

Livi, а "лишние" 5 евро - это за бензин или снова тарифы поменялись в сторону улучшения?

[nevelena]

Uliacha, сто раз такое было. Оплачивается час.
Они обязаны вас пригласить, чтобы соблюсти процедуру. Конечно для вас это масса организации по пустяку. Но если хотите, чтоб и дальше приглашали вас, то надо стараться приходить
У меня вчера выяснилась одна неприятная деталь. В последние пол года у меня практически нет заказов, ни звонков из администрации. Как выяснилось, в бумагах стоял неправильный номер телефона и наяривали совершенно постороннему человеку, который, кстати, и пожаловался, что ему надоели звонками и он никакой не переводчик. А я и не знала и не подозревала, что могла произойти такая ошибка...

[Livi]

Livi, а "лишние" 5 евро - это за бензин или снова тарифы поменялись в сторону улучшения?

Наверное за бензин, потому что бумаги машины зафиксировали и чтобы 20 км туда-сюда, как раз 5 евро и выходит.

[lotega]

Livi, Нет, кроме шуток, спасибо за расшифровку. Дело в том, что у меня как-то уже случался казус, пару лет назад, когда вдруг повысили тарифы с 1 марта, а я продолжала заполнять бумаги по прежним ставкам.

[Uliacha]

Uliacha, Да не только ожидание....Любой перевод, будь он сделан за пять минут или за 45 минут, оплачивается часом работы. Также считается и по нарастающей. Например: если Вы переводили в течение 3 часов и 24 минут, Вам оплачивают 4 часа работы, ну и так далее.

Про округление часов работы я знаю. А про округление времени ожидания-нет.

В результате все явились провела в суде с 10.20 до 15.50. С перерывом на обед судей (думаю теперь, разрывать cвой рабочий день или нет в "état").

[Uliacha]

Uliacha, Да не только ожидание....Любой перевод, будь он сделан за пять минут или за 45 минут, оплачивается часом работы. Также считается и по нарастающей. Например: если Вы переводили в течение 3 часов и 24 минут, Вам оплачивают 4 часа работы, ну и так далее.

lotega, а вам работодатели в "état" округляют или в бухгалтерии? Мне обчно уже в état cтавят "круглые" цифры.

[sibfem]

А вот еще такой вопрос по оплате:если подсудимый не является в указанное время в суде,услуга перевода не осуществлена,оплачивается ли в таком случае время ожидания?

Подсудимый не явился ,мне оформили 1 час работы + сняли фотокопию документов на машину,сказали,заплатят еще передвижение.

[Uliacha]

Livi, Нет, кроме шуток, спасибо за расшифровку. Дело в том, что у меня как-то уже случался казус, пару лет назад, когда вдруг повысили тарифы с 1 марта, а я продолжала заполнять бумаги по прежним ставкам.

lotega, а вы проставляете суммы самостоятельно? У меня всегда только часы работы стоят в документе.

К слову, с этого года в нашем Cour d'appel de Besançon потребовали отчёт обо всех interventions эксперта.

[Uliacha]

У меня вчера выяснилась одна неприятная деталь. В последние пол года у меня практически нет заказов, ни звонков из администрации. Как выяснилось, в бумагах стоял неправильный номер телефона.

nevelena а вам в начале года не присылает формуляр для подтверждения-изменения ваших координат?

Uliacha, сто раз такое было. Оплачивается час.

У меня так пока не было. На будущее буду знать.

[lotega]

Uliacha, извините за опоздание в ответах...
что касается Вашего поста 585: я бы заполнила так - 6 часов работы + еда.

Пост 588 - часы округляю сама, отталкиваясь от начального часа работы.

В годовом отчете проставляю : место работы, часы работы, ну и дату, конечно же.

В расчетах за передвижение указываю "персональный траспорт", количество ЛС данного автомобиля, пройденные километры, название мест передвижения на автомобиле и в соответствии с тарифами - обозначаю полученнную сумму.

[Uliacha]

Uliacha, извините за опоздание в ответах...
что касается Вашего поста 585: я бы заполнила так - 6 часов работы + еда.

Пост 588 - часы округляю сама, отталкиваясь от начального часа работы.

В годовом отчете проставляю : место работы, часы работы, ну и дату, конечно же.

В расчетах за передвижение указываю "персональный траспорт", количество ЛС данного автомобиля, пройденные километры, название мест передвижения на автомобиле и в соответствии с тарифами - обозначаю полученнную сумму.

lotega, спасибо огромное за пояснения. Я даже хотела через частную переписку задавать свои "глупые" вопросы, но знаю, что это послужит и другим, в том числе тем кто не проявляется, а только появляется на форуме.

Ещё один вопрос из той же серии: не уточните, что такое-"плюс еда"? Это в какой колонке заполняется и как рассчитывается? Мне на будущее.

У нас для годового отчёта прислали формуляры для заполнения. Так что содержание такое же.

[lotega]

Uliacha, "Плюс еда" это значит, что в случае, если Ваш рабочий день длился более 4 часов, Вы имеете право в графе Déboursés проставить 15.25 евро - repas, ну а если Вы отработали более 8 часов - то удваиваете эту сумму.
Такой порядок действует как в нашем департаменте - 36, так и в 18.

[Uliacha]

Uliacha, "Плюс еда" это значит, что в случае, если Ваш рабочий день длился более 4 часов, Вы имеете право в графе Déboursés проставить 15.25 евро - repas, ну а если Вы отработали более 8 часов - то удваиваете эту сумму.
Такой порядок действует как в нашем департаменте - 36, так и в 18.

lotega, спасибо.
Я, к слову, не встречала этой информации в наших инструкциях. Теперь буду знать.

[lotega]

Uliacha Я тоже, как и Вы, и не предполагала, что такое существует , но, как-то мне пришлось проконсультироваться в нашем Трибунале по поводу оплаты ж.д.билетов , и таким вот образом я узнала от начальника отдела по работе с нашими счетами о том, что мы имеем право на"еду" , там же мне и объяснили и порядок оплаты той самой "еды", так что моя информация - официальная и проверенная годами.

[Nadine_]

"Плюс еда" это значит, что в случае, если Ваш рабочий день длился более 4 часов, Вы имеете право в графе Déboursés проставить 15.25 евро - repas,

Хе-хе, имеем право, но при условии, что мы работали в период с 11 утра до 14,00 как минимум, иначе обед не оплачивают

[lotega]

Nadine_, Да, все верно. "Первая еда" , как правило, с утра и до 13.00. В период с 13.00 и до 19.00 - работаем "без перерыва на обед", но с внимательным отношением к нам со стороны работодателей, то есть с предложением чашечки кофе

[Nadine_]

"Первая еда" , как правило, с утра и до 13.00.

У вас оплачивают обед, если до 13 работал ? У нас только при условии, что как минимум до 14.00.

[lotega]

Nadine_, Да, если работа начинается с 8.00 или 8.30 утра и длится до 13.00, в таком случае я всегда записываю оплату за еду.
Однажды был случай, когда работа длилась с утра и до 18 часов, то есть получилось в общей сложности почти 10 часов, и в этом случае в Трибунале мне дописали вторую "еду", то есть инициатива изначально была не моей, и чем я была приятно удивлена....

[Nadine_]

присяжные переводчики, добрый день
скажите пожалуйста, кто в курсе, имеем ли мы право переводить свои собственные документы
спасибо

В соответствии с деонтологией судебных экспертов, свои переводы я прошу проверить и заверить печатью моих коллег, абы не вызывать лишних вопросов, ни сомнений

[Nadine_]

lotega, Спасибо, полезная информация.

Хотела узнать, у всех запросили данные SIRET / SS в связи с переходом на новую систему оплаты через программу CHORUS ?

[Uliacha]

Сама нашла, то что искала.

[tata20]

кто-то может подсказать стоимость работы у полиции в качестве устного переводчика?
и как бумаги все оформить для оплаты?
спасибо

[lotega]

tata20, Вот здесь можно посмотреть тарифы на оплату работы переводчика, также как и возмещение транспортных расходов
http://www.sft.fr/faq-experts.html

[Рыжая]

lotega,

какая отличная ссылка, большое Вам спасибо!

[Uliacha]

Вопрос к переводчикам.
Как вы определяете степень срочности перевода (понятно, что затраченное время на выполнение перевода зависит от наличия болванки в личном архиве переводчика, речь идёт о срочности, заявляемой клиенту)? Например, свидетельство о рождении, браке- в течение часа, диплом -в течение рабочего дня, договор купли-продажи (страниц двадцать)- в течение двух суток и т д.

Поскольку распространённая практика-добавлять в смету 25% за срочность. Но понятие срочности- достаточно субъективное, всё у всех "на глазок".

[Elena Beau]

Вопрос к переводчикам.
Как вы определяете степень срочности перевода (понятно, что затраченное время на выполнение перевода зависит от наличия болванки в личном архиве переводчика, речь идёт о срочности, заявляемой клиенту)? Например, свидетельство о рождении, браке- в течение часа, диплом -в течение рабочего дня, договор купли-продажи (страниц двадцать)- в течение двух суток и т д.

Поскольку распространённая практика-добавлять в смету 25% за срочность. Но понятие срочности- достаточно субъективное, всё у всех "на глазок".

Я думаю,что каждая ситуация рассматривается отдельно. Бывают разные люди и разные случаи. Если просят 20 страниц за сутки, то я за такое не возьмусь.
Ну а вообще, по опыту, то чаще всего именно русские люди требуют такие вот "срочные" переводы. Вот вынь да положь..
С англофонами и французами все гораздо спокойнее по срокам.
И действительно , понятие срочности весьма относительно.