Помогите перевести

[Beverly]

Бунин находится во Франции, в Грассе. Идет веселая ярмарка. "И вдруг страшное чувство России".
Вот разрываюсь между "le sentiment terrible de la Russie", или же effrayant, или bouleversant...Наверное, bouleversant все-таки не подойдет, т.к.не передает длительность чувства..

[ApHo]

Бунин находится во Франции, в Грассе. Идет веселая ярмарка. "И вдруг страшное чувство России".
Вот разрываюсь между "le sentiment terrible de la Russie", или же effrayant, или bouleversant...Наверное, bouleversant все-таки не подойдет, т.к.не передает длительность чувства..

Et soudain, une terrible impression de Russie.

[veselka]

Beverly, мне больше effrayant импонирует, потому что из-за слишком частого употребления и не по делу слово terrible, как по мне, потеряло не много свою насыщенность...А Бунин он же такой человек сильных эмоций, мне кажется, он как раз хотел передать такое ощущение, когда аж кровь в жилах стынет.А bouleversant привносит какой-то элемент растерянности, если не удивления, так что, по моему мнению, сюда не очень. Могу ошибаться

ApHo, пробовала, пробовала, не выходит на этой клавиатуре,но все равно спасибо

[Beverly]

Ok, va pour le effrayant!!

MERCI!

[svinka]

Beverly, может быть страшное чувство - le sentiment violent

[Beverly]

Беверлы, может быть страшное чувство - ле сентимент виолент

svinka, здорово. Спасибо!

[Dardanell]

Переведите пожалуйста: "Тебе жалко что-ли?"
Спасибо.

[ApHo]

Очень сильно зависит от контекста, тем более, что так выражаться считается у большинства французов достаточно грубо.
Напр. «Ça te coûte tellement, ou quoi ?» ; «Ça t'étoufferait, ou quoi ?» (более фамилиарно)

[Nirvana]

Cest si difficile de me trouver, si facile de me perdre et impossible de m oublier

[MarinaR]

l'abus de faiblesse

Можно ли перевести, как ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ слабостью?
Есть ли в русском такой юридический термин?
Спасибо, кто знает.

[Kristinka]

l'abus de faiblesse

Можно ли перевести, как ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ слабостью?
Есть ли в русском такой юридический термин?
Спасибо, кто знает.

По-моему, именно так и есть, всё правильно.

[Kristinka]

ой..повторилось. и вообще у меня форум очень плохо работает..

[Imagination]

Не нашла русских эквивалентов:
homme de cinq pieds six pouces
un homme est bien fort sur son palier
Объясните, пожалуйста

[svinka]

Imagination,
cinq pieds six pouces - 5 футов 6 дюймов =(5*30.48см +6*2.54см) = примерно 168см

[Paki]

Dit que l'expert déposera son rapport au Greffe du Conseil (Service du Départage) dans les six mois de sa saisine.

Как перевсти эти два словосочетания. Спасибо

[camomillela]

Dit que l'expert déposera son rapport au Greffe du Conseil (Service du Départage) dans les six mois de sa saisine.

Как перевсти эти два словосочетания. Спасибо

Service du Départage - Служба Сортировки, или Сортировочный отдел

[camomillela]

Dit que l'expert déposera son rapport au Greffe du Conseil (Service du Départage) dans les six mois de sa saisine.

Как перевсти эти два словосочетания. Спасибо

Dit que - по закону, по условиям, по правилам, установлено, необходимо и т.п. в зависимости от контекста, а можно и так - эксперт должен...

[Kenzo]

Помогите "красиво" перевести пишу статью,а не могу французскому товарищу перевести название-
"Эти мерзкие,мерзкие русские...Или итальянец в Ницце"

[camomillela]

Помогите "красиво" перевести пишу статью,а не могу французскому товарищу перевести название-
"Эти мерзкие,мерзкие русские...Или итальянец в Ницце"

Ces sales russes... Ou un italien à Nice

[Tora]

Ces russes sont vilains, vilains... Ou l'italien à Nice".

А что Вы имеете ввиду под "красиво?"

[hobbes]

"Эти мерзкие,мерзкие русские...Или итальянец в Ницце"

Ces Russes si dégueulasses ou un Italien à Nice.

[titan]

обращаюсь и я тоже!!
не столько за смыслом ( с французским как раз проблем нет), а к тем, у кого еще жизнь в России не забылась.
контекст: перевод инструкции и коробки для домашнего телефона.

-Economiseur d'écran (affichаge de l'heure)
-mise en veille de l'ecran avec l'affichаge de l'heure
-mode silence
-photo non contractuelle

используется ли слово "Бис" для кнопки автодозвона?

зарание - мерсибище!!!

[Imagination]

svinka, большое спасибо!А про второе выражение Вы случаем ничего не знаете?

[svinka]

Imagination,
un homme est bien fort sur son palier - нужен контекст или хотя бы вся фраза...

[ApHo]

Kenzo, Tora, hobbes,
vilain - детское или устаревшее. Смысль скорее - "некрасиво".
"dégueulasse" - очень грубо. Разве "мерзко" так звучит ?
Предлагаю "affreux", "détestables"...
Зато находка hobbes "si dég." - замечательная, её надо сохранить !
А общий смысль обеих фраз в сочетании не понимаю.

[hobbes]

"dégueulasse" - очень грубо. Разве "мерзко" так звучит ?

АpHo, "мерзко" - это répugnant, но в данном контексте это не подходит. Так что, как видете, слово достаточно грубое, к тому же обозначает скорее тактильное отношение, либо чисто визуальное.

[Imagination]

svinka, у меня контекста нет. Просто в книжке задание: найдите русские эквиваленты к следующим выражениям, и нет ни одного примера с оными

[Nathaniel]

Дома стены помогают?

Un homme est bien fort sur son palier ou sur son paillier (voy. à l'ÉTYM.), c'est-à-dire on est bien fort chez soi.
On dit dans un sens analogue : se battre sur son palier.
C'est alors qu'on se battait sur son palier, DIDEROT, Mém. t. III, p. 445, dans POUGENS.

http://francois.gannaz.free.fr/Littr...requete=palier

[Imagination]

Nathaniel, спасибо!!!

[Cathy]

Добрый день! Не могу найти в словаре перевод слова ПЕРГА, это пыльца, которую перебатывают пчелы. И эта переработанная пыльца называется у нас ПЕРГА. Не поможете?
заранее спасибо!