Документы для получения визы au pair

[green_fr]

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, стоит ли делать в России перевод свидетельства о рождении с апостилем? Или лучше сделать уже во Франции?
Мне сказали, что требования зависят от инстанции, которая этот документ затребует. Так, знакомой девочке сказали, что им русский нотариально заверенный перевод не подойдёт, попросили перевести у местного переводчика (в Ренне дело было).
Что подсказывает ваш опыт?

Перевод свидетельства о рождении нужен именно французский. Все остальные документы проходят и с не местными переводами, а свидетельства у нас два раза разворачивали не французскими переводами.

[Luna5]

Всем доброго дня, хотим пригласить к нам работать fille au pair и просмотрев сайт агенства которое подыскивает кандидатуру увидела условие для будущей au pair:

CONDITIONS DE PARTICIPATION
être ressortissant de l’Union Européenne

А мы хотели пригласить девочку с Украины. Что то не поняла а как тут работают девочки с России?

[green_fr]

Luna5, я думаю, конкретное агенство работает только с UE. Посмотрите в соседней веточке, я постарался там собрать всю необходимую информацию о том, как работает программа au pair со стороны приглашающей семьи.

[Luna5]

Luna5, я думаю, конкретное агенство работает только с UE. Посмотрите в соседней веточке, я постарался там собрать всю необходимую информацию о том, как работает программа au pair со стороны приглашающей семьи.

Спасибо, пойду почитаю.

[olga.deles.13]

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста:я гражданка Франции,хочу пригласить человека по программе о-пэр к себе,какие именно док .я должна предоставить ,не нашла что-то информации.и второе ,может ли человек параллельно искать работу здесь во Франции.

спасибо большое!

[green_fr]

olga.deles.13, посмотрите список документов на сайте aupairworld, там всё достаточно хорошо разобрано. Если останутся какие-то вопросы - здесь есть тема au pair со стороны семьи, лучше спрашивать прямо там.

Про "искать работу" - искать может, кто угодно. А вот работать нет, у au pair студенческая виза, и для того, чтобы подписать рабочий контракт, нужно сменить статус (это отдельная, достаточно муторная процедура, ей наверняка посвящена отдельная рубрика на этом форуме).

[olga.deles.13]

спасибо большое!

[olga.deles.13]

Подскажите пожалуйста:могу ли я устроить человека к себе как au pair,если я не работаю официально ?спасибо!

[green_fr]

olga.deles.13, я продолжаю рекламировать соседнюю веточку, эта - совсем не на вашу тему, не будем её засорять :-)

Тем не менее - формально вы можете пригласить au pair, каким бы ни был ваш статус. Подумайте при этом, что вы напишете в контракте, в графе "обязанности au pair". Опять же, формально можно взять au pair вообще без contrepartie - этот статус, как вы понимаете, создан для распространения французской культуры по миру, отчего бы не поспособствовать этому распространению на добровольном начале :-) Но на деле, конечно же, все понимают, что люди берут au pair исключительно для того, чтобы обойти какие-то моменты трудового или миграционного законодательства. Поэтому контракт должен быть, мне кажется, не только юридически правильным, но и минимально достоверным.

[olga.deles.13]

спасибо большое!

[Ales17]

Пожскажите пожалуйста, я решила все таки подать на этот тип визы сначала. Если у меня ИП, то какую справку я должна сделать? и обязательно ли трудовую? если ее нет уже давно?

[green_fr]

Подписи проходят и в распечатке, важно, чтобы печать direccte была оригинальная.
То есть мы обмениваемся обычно сканами, а уже подписанный контракт с печатью передаём физически.

[Alenushkafr]

мы тоже так делали, сначала сканы, а оригинал только в конце курьерской почтой, при чем я заполняла контракт)

[Arianna]

Alenushkafr, но здесь-то, как я понимаю, девушку собираются отправить в консульство со сканами и распечатками... В целях экономии на курьерской почте, наверное

[Alenushkafr]

да, потому я и написала сразу, что Консульству - оригинал, а остальные "процедуры" со сканами прокатят)

[nicon-007]

Извините может где то уже писали, но не нашла, может пропустила, меня интересует вот какой вопрос, я на 3м курсе в институте, для консульства мне нужно полученный диплом, аттестат я не могу перевести и заверить так как он в институте, а институт я еще не закончила, мне что лучше предоставить справку с универа? выписку оценок за прошлый год? зачетку не берутся переводить, говорят почерки непонятные и бывают исправления. у меня зачетка чистая, без исправлений, но раз сказали что не переводят значит не переводят, вопрос что в этом случае предоставлять вместо диплома?
И еще вопрос, я учусь на заочно, соответственно работаю, сейчас увольняюсь, нужно ли трудовую переводить и предоставлять? если не будут ни какие записи в трудовой ставиться о работе опейром может и не стоит? или все таки стоит?

[clear2212]

Извините может где то уже писали, но не нашла, может пропустила, меня интересует вот какой вопрос, я на 3м курсе в институте, для консульства мне нужно полученный диплом, аттестат я не могу перевести и заверить так как он в институте, а институт я еще не закончила, мне что лучше предоставить справку с универа? выписку оценок за прошлый год? зачетку не берутся переводить, говорят почерки непонятные и бывают исправления. у меня зачетка чистая, без исправлений, но раз сказали что не переводят значит не переводят, вопрос что в этом случае предоставлять вместо диплома?
И еще вопрос, я учусь на заочно, соответственно работаю, сейчас увольняюсь, нужно ли трудовую переводить и предоставлять? если не будут ни какие записи в трудовой ставиться о работе опейром может и не стоит? или все таки стоит?

Здравствуйте. Вам стоит написать заявление в Вашем университете, что Вы забираете документы ( аттестат школьный и приложение к нему) на Н-ое кол-во дней под свою отвественность, в этом случае вам дадут документы которые вы можете спокойно перевести. Для подачи на визу, нужно будет снова провести такую процедуру- возьмёте документы из универа на 2-3 дня под заявление опять-таки, и поедете с ними в консульство. Делайте как можно больше справок-подтверждений, что Вы в Вашей стране учитесь/работаете и вообще у вас куча дел,которые вы возобновите после года о-пэр. Справку из университета переводите, снимите копию с трудовой книжки и тоже переведите + справку с места работы; потому как если Вы учитесь на заочном,могут спросить, чем Вы занимаетесь по полгода вне сессий дома.

[clear2212]

Оценки Вам из зачетки не нужны, Вам потребуется только справка о том, что Вы действительно являетесь студенткой такого-то учебного заведения

[Nastya17]

nicon-007 А вы когда собираетесь ехать? я так понимаю вы будете брать академотпуск или вы будете приезжать сами сессии закрывать? Я почему спрашиваю, просто если вы закончите институт и принесете аттестат со школы, то диплом об окончании универа тоже надо заверять и переводить.

[nicon-007]

Nastya17, я собираюсь ехать в сентябре, на сессии буду приезжать, институт через 2 года только заканчиваю

clear2212, Nastya17, Большое спасибо за советы

[SofiaMaria]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, после подписания контракта, мне необходимо выслать семье все 4 экземпляра договора вместе со следующими документами: копия паспорта, переведенная на франц. язык мед. справка, переведенный диплом и мотивационное письмо? справка и диплом - это должны быть оригиналы (переведенные и заверенные) или можно прислать фотокопии всех документов? и я вообще правильно ориентируюсь по этапам? заранее большое спасибо!

[Nastya17]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, после подписания контракта, мне необходимо выслать семье все 4 экземпляра договора вместе со следующими документами: копия паспорта, переведенная на франц. язык мед. справка, переведенный диплом и мотивационное письмо? справка и диплом - это должны быть оригиналы (переведенные и заверенные) или можно прислать фотокопии всех документов? и я вообще правильно ориентируюсь по этапам? заранее большое спасибо!

Чтобы заверить ваш контракт семье действительно необходимы те документы которые вы перечислили, но оригиналы не нужны. Вполне пойдет скан копия.
И да экземпляра контракта должно быть 4, 2 из которых ваши (оригинал с печатью в посольство, а второй оригинал оставляете себе)

Удачи вам

[SofiaMaria]

Еще такие вопросы возникли: языковая школа должна быть обязательно Campus Langues или любая другая тоже подойдет?
И мотивационных писем должно быть два: от семьи и от au pair или только одно?

спасибо!

[Nastya17]

Еще такие вопросы возникли: языковая школа должна быть обязательно Campus Langues или любая другая тоже подойдет?
И мотивационных писем должно быть два: от семьи и от au pair или только одно?

спасибо!

По поводу школы не могу сказать, не знаю.
Мотивационное письмо, которое вы отдаете в посольство, должно быть ваше. От семьи ничего не надо.

[mariem]

Еще такие вопросы возникли: языковая школа должна быть обязательно Campus Langues или любая другая тоже подойдет?
И мотивационных писем должно быть два: от семьи и от au pair или только одно?

спасибо!

Школу, вы можете выбрать любую где есть курсы для au-pair и которая вам больше понравиться. По своему опыту могу сказать, если это Campus Langues, который в Париже, выбирайте ее. И курсы самые недорогие из всех школ в Париже и преподаватели хорошие.

[SofiaMaria]

а для того, чтобы семья пошла в DIRECCTE, нужны все эти документы, которые я перечислила: копия паспорта, переведенная на франц. язык мед. справка, переведенный диплом и мотивационное письмо?
потому что везде разная информация, и как делается все на самом деле я не понимаю совершенно!

[Nastya17]

а для того, чтобы семья пошла в DIRECCTE, нужны все эти документы, которые я перечислила: копия паспорта, переведенная на франц. язык мед. справка, переведенный диплом и мотивационное письмо?
потому что везде разная информация, и как делается все на самом деле я не понимаю совершенно!

Вообще семья должна вам сказать какие документы нужны. ПОтому что их локальный ДИРРЕКТ дпет им список, а уже в соответствии с этим списком они просят с вас документы.

[SofiaMaria]

большое спасибо!

[Nadine_NT]

Добрый день! Я в расстройстве...подскажите как быть, может кто был в такой ситуации? Контракт с конца августа по июль. Семья записала на курсы, только вот курсы для оперов с сентября по начало апреля. А я прочитала на форуме, что запись должна быть в срок контракта((( Как быть? Времени уже нет, трижды переносила рандеву в визовом центре из-за документов, через несколько дней уже идти на подачу. Что делать? Теперь откажут в визе? А если семья письмо напишет, что обязательно запишет меня на курсы на оставшиеся месяцы, то могут пойдут нам на встречу?

[mariem]

Добрый день! Я в расстройстве...подскажите как быть, может кто был в такой ситуации? Контракт с конца августа по июль. Семья записала на курсы, только вот курсы для оперов с сентября по начало апреля. А я прочитала на форуме, что запись должна быть в срок контракта((( Как быть? Времени уже нет, трижды переносила рандеву в визовом центре из-за документов, через несколько дней уже идти на подачу. Что делать? Теперь откажут в визе? А если семья письмо напишет, что обязательно запишет меня на курсы на оставшиеся месяцы, то могут пойдут нам на встречу?

У вас на сертификате от школы написано, что запись на курсы с сентября по апрель? Обычно, они дают сертификат, где просто написано, что записан на весь учебный год