Sécurité sociale

[.Julie.]

Ptu, я не настолько плохо понимаю французский. В первом письме в приложении стоял адрес местного cour d'appel, куда предлагалось обратиться за апостилем. После моих недоуменных вопросов эту глупость тетка не повторяла - я здесь выложила второе письмо.

Обратите внимание, что перевод они хотят консульский, даже при условии, что я получу русский апостиль.

[.Julie.]

Если вы уже сейчас имеете право на secu, то возместят потом

Спасибо, это уже неплохо.

[Ptu]

.Julie., как я поняла - "тетка" исправила глупость? ну бывает, не знала, ошиблась. Значит этот-то вопрос отпал?
У них так в инструкциях написано для всех стран. Делайте так, как я написала, и ссылайтесь на Гаагскую конвенцию, там все про каждую страну прописано, кто уполномочен ставить апостили и где.

[.Julie.]

Делайте так, как я написала

как будто это так легко. Мне вообще не нравится ситуация, когда сперва требуются одни документы, а потом ВДРУГ другие.

Да, с фр. апостилем вопрос отпал. Как Вы сказали - это как? Поставить апостиль и перевести у французского переводчика? Подозреваю, что они и после этого отправят переводить в консульство.

[irinane]

Поставить апостиль и перевести у французского переводчика? Подозреваю, что они и после этого отправят переводить в консульство.

Не отправят (у меня тоже MGEN). У меня изначально стоял апостиль (проставляла в Питере) + нотариально заверенный перевод был сделан в России (это было в 2006м году), никаких проблем не возникло (и до сих пор с этим переводом не возникает).

[.Julie.]

irinane, они что-то там пишут по поводу новых вдруг усложнившихся правил...

[Ptu]

.Julie., переводы в консульстве не делают. Кроме того, я еще ни разу не слышала, чтобы во Франции не приняли перевод присяжного французского переводчика. Кроме того, я так и не увидела, где именно написано о требовании консульского перевода. Про апостиль - да, я заметила, что везде пишут общую фразу, что апостиль должен быть выдан консульством или посольством вашей страны. У меня это даже было еще когда я замуж выходила..
Все-таки проблема в понимании, что написано?

[.Julie.]

Ptu, не знаю, как у вас, а нам делали переводы в консульстве.

Все-таки проблема в понимании, что написано?

У кого проблема, уточните? "une traduction avec apostille (ainsi que pour votre conjoint) qui soit faite, soit par le consulat de Russie, soit par l’ambassade de Russie." я перевожу как "перевод с апостилем, сделанный..." - т.е. faite относится к переводу. Faite при этом, как и следовало ожидать, поставлено в женском роде, тогда как apostille мужского рода.

пишут общую фразу, что апостиль должен быть выдан консульством или посольством вашей страны

Ну вот пусть они ее не пишут, потому что это глупость и выполнить это невозможно. Тут ведь еще такая деталь: думая, что консульство раздает апостили, они полагают, что не так уж и многого от тебя требуют. Посылать за бумажкой в Россию им было бы, конечно, более совестно.

[Ptu]

.Julie., apostille женского рода http://www.linternaute.com/dictionna...ion/apostille/
И faite относится к ней, так что все-таки не поняли.

[Ptu]

пусть они ее не пишут

Пусть не пишут .

[.Julie.]

apostille женского рода

Действительно. Именно поэтому я не поняла, факт. Так получилось, что мы с начальником-французом обсудили именно род слова apostille, после этого мне показалось лишним лезть в словарь... на будущее буду иметь в виду.

[anastazi_]

Здравствуйте. У нас следующая ситуация. Муж собирается осенью в Париж на год заниматься научной работой, мы с ребенком как сопровождающие. В secu (по телефону) нам сказали, что можно будет прикрепиться к карте мужа, только через три месяца проживания там. Хотелось бы понять, чем объясняются эти три месяца. Прописано ли это в законе. На форуме описываются такие разные ситуации. Многих прикрепляют сразу. Может в нашем случае это связано с тем, что чтоб получить carte vitale мужу нужно отработать определенные часы. Хотя у мужа есть номер, так как в прошлом году он работал там 4 месяца (2 летом и 2 осенью), но он тогда не активировал его. Может ли он сразу запрашивать карту или надо будет отработать эти часы сначала?

[ElenaBV]

anastazi_, надо уточнить, если номер уже есть, то его надо восстановить, а по поводу прикрепления, никто кроме secu не сможет вам точно сказать, потому что все зависит от случаев...

[Ptu]

anastazi_, на первые 3 месяца оформляется страховка путешественника в России.

[anastazi_]

Спасибо за ответы! Хотелось добиться понимания в вопросе с французской страховкой, т.к. в момент приезда у меня будет 3-й триместр беременности. И сейчас стоит вопрос, где рожать там или в России. Без страховки там нам не потянуть. Но как я поняла из форума, нет единой схемы для всех, и все станет ясно только на месте по приезде.

[Teetou]

Добрый день! Подскажите кто знает, пожалуйста, у меня закончилась студенческая страховка SMEREP которая, но mutuelle ещé в силе. Я правильно понимаю, что теперь раcxоды по врачам будут покрываться напрямую этой mutuelle (в пределах предусмотренного ею, конечно)? Спасибо.

[Flori]

Teetou, нет, mutuelle будет покрывать только свою часть и только после того как получит выписку из securité sociale, которой у вас нет...
Вы кстати уверены, что оеа у вас уже закончилась? обычно SMEREP действительна до конца календарного года после окончания учебы, т.е до 1 января.
Вам надо идти в CPAM по месту жительства с зарплатными листами для переоформления.

[Ptu]

Teetou, добавлю, что напрямую mutuelle может покрыть только те услуги, которые в принципе не покрываются secu, но оговорены в Mutuelle. К примеру визит к остеопату.

[Teetou]

Flori,


Ptu,

спасибо.

мутуелле будет покрывать только свою часть и только после того как получит выписку из сецуритé социале, которой у вас нет

Хм, тогда как получится на деле? Если мой терапевт, к примеру, стоит 40 евро (база СС 20 с копейками), то мне самой всé надо будет заплатить?

[Ptu]

Teetou, вы выясняйте все со статусами ваших страховок. И быстро звоните в mutuelle, если нет secu. Узнавайте как быть, чтобы иметь возможность пользоваться возмещениями mutuelle.

[laligita]

Добрый день.
Я совсем запуталась. Ситуация такая, я на пособии по безработице с августа 2011 года, страховка естественно была, пособие мне положено до мая 2013 года. С сентября 2012 года я начала учебу в университете и поскольку пособие мне положено не до самого конца учебного года, то мне пришлось купить и студенческую страховку. Плюс ко всему этому, в конце ноября мне надо рожать, беременность я вовремя задекларировала в страховке (которая обычная, отчисления туда платит Pole Emploi), получила от них письмо, что с 6го мес беременности страховка становится 100 процентной, все было нормально, а сейчас пытаюсь зайтив свой кабинет на сайте амели, а мне пишут, что я вычеркнута из данного режима и теперь должна связаться со студенческой страховкой... Я не пойму, они мое досье туда отправили или как теперь? Как мне быть со своей carte vitale, ее надо где-то обновить или что? Надо ли заново отсылать декларацию о беременности? Я ыбла уверена, что до мая смогу пользоваться старховкой без проблем и не думать о студенческой.

[laligita]

И забыла добавить, как мне быть с mutuelle? Я вписана в доп. страховку мужа, надо ли их как-то информировать о смене режима страхования?

[Flori]

Я ыбла уверена, что до мая смогу пользоваться старховкой без проблем и не думать о студенческой.

так май уже прошёл, мы в октябре.
Даже если у вас ещё есть права по старой страховке, с октября вы переходите на студенческую автоматически.
Carte Vitale остаeтся старой, вам нужно её обновить (в аптеках, или в офисе вашей студенческой страховки есть специальные автоматы).

[laligita]

так май уже прошёл, мы в октябре.
Даже если у вас ещё есть права по старой страховке, с октября вы переходите на студенческую автоматически.
Carte Vitale остаeтся старой, вам нужно её обновить (в аптеках, или в офисе вашей студенческой страховки есть специальные автоматы).

Ой, я неправильно написала, до мая 2013 года.
Т.е. никуда специально нести carte vital не надо, просто обновить данные и все? А беременность надо заново декларировать или как?

[.Julie.]

Проблема с апостилем разрешилась так: мне дают временный номер и запускают процедуру присвоения постоянного номера, но через 6 месяцев я должна все-таки представить апостиль или консульскую легализацию.

[Ptu]

Апостиль, так как наша страна подписала Гаагскую конвенцию, по которой консульская легализация заменена простым апостилем. Консульская легализация делается для документов тех стран, которые ее не подписали.

[.Julie.]

Ptu, знаете, что интересно - один из коллег звонил в российское консульство в Париже, и там ему сказали, что могут сделать легализацию моего св. о рождении. А в теории я все понимаю про конвенцию.

[Ptu]

Вы знаете компетентность сотрудников коснульства, которые приезжают работать зачастую на пару лет.

[Actinida]

Здравствуйте,
Недавно на студенческий email я получила письмо, что мне присвоен numéro LMDE. Я уже зарегистрировалась на их сайте - создала личный кабинет. Теперь мне надо в нем ввести банковские данные, а также сведения о выбранном терапевте + отправить Déclaration de Médecin Traitant почтой. Этот документ отправлять в местное отделение lmde или в головной офис?

Что будет после этого?
Надо ли будет пересылать ещё какие-то документы, ведь вроде бы мой университет должен переслать мои данные?
Какие документы спрашивают, и если будут спрашивать свидетельство о рождении, то апостиль обязателен, да?
(Начинать ли суетится заранее, так как надо будет переслать свое свидетельство в Россию, потом обратно и т.д.)

[Teetou]

если будут спрашивать свидетельство о рождении, то апостиль обязателен, да?

Нет, у меня никаких апостилей не требовали, только перевод, заверенный нотариусом. Мне почему-то вообще ни один документ с апостилем ни разу не требовался за всю мою жизнь во Франции. Мне кажется, вообще при оформлении студенческой страховки никто у меня не спрашивал св-во о рождении, но даже если и так, то без апостиля.