Заполнение анкеты для визы

[lehaspirit]

Здравствуйте! помогите разъяснить один момент. Мне не совсем понятно насчёт анкеты, её нужно будет заполнять непосредственно в визовом центре, то есть в тот день когда я записался там на приём, или можно заполнить зараннее по распечатанной форме бланка с сайта http://www.francevac-ru.com

[Славик]

lehaspirit, Можно и дома рпспечатать с сайта , и заполнить, число поставить ТО когда подаете.

[Petite Cherie]

Да я тоже так делаю,заполняю анкету дома а потом в визовом центре только число подачи ставлю и ещё незнаю откуда вы в смысле из какого города но в анкете ставите тот город в котором подаёте анкету или москва или питер или екат-бург.мне в последний раз замечание сделали и исправили слава богу за ошибку не посчитали.

[Shari]

Всем доброго времени суток!

У меня вопросы по анкете "оформительского" характера, быть может, они не так важны, как количество виз в пп. 26 и 28 , но тем не менее -

(все 23 страницы этой темы просмотрены, и не раз, много вопросов уже снято, спасибо всем, кто отвечает!)

***анкету заполняю на английском, скачала PDF с ambafrance***

- в каком формате пишем даты? В п.4 четко указано "Date of birth (year-month-day)" - все остальные даты так же? (пп. 16, 17, 30, 31, 36, 47)

- пп. 7, 8: национальность - RUSSIA или RUSSIAN ?

- п. 15: УФМС - это UFMS ?

- пп. 20, 45: если в адресе присутствует корпус, пишем B (от building) ? Или через черточку? Пример: д. 10, корп. 5, кв. 34 - пишем "10, B.5, APT.34" или "10-5-34"?

- п. 34: я правильно понимаю, что полный адрес приглашающей стороны можно писать на французском, как он указан в приглашении?

- я знаю, что по поводу пустых полей уже спрашивали - и все-таки? Что лучше - прочерк или оставить их пустыми?


Спасибо огромное заранее!!! Очень надеюсь на ответы уважаемых форумчан, т.к. 6-го мне идти "сдаваться".

С уважением,
Ольга

[Shari]

Форумчане, хелп!!! Пожалуйста, ответьте, кто сдавал успешно, на мои вопросы (выше)! Или напишите, что это не имеет никакого значения, если это так. В Визовом Центре по вопросам анкеты не консультируют! "Посылают" мягко - говорят, приезжайте за 15 минут до подачи и спрашивайте у консультанта.
Дело в том, что я с маленьким ребенком туда поеду, и хотела бы максимально все подготовить заранее, потому что там буду волноваться-торопиться, беспокоиться за малыша (точнее, он будет всех беспокоить, потому что только начал ходить и его не остановить теперь , а если я буду заполнять анкеты, то кто его будет держать?), могу наделать ошибок в элементарных строчках...

Или хотя бы скажите, как французы пишут даты, т.е. как им будет "удобоваримее"?

Спасибо!

[calagane]

В п.4 четко указано "Date of birth (year-month-day)" - все остальные даты так же? (пп. 16, 17, 30, 31, 36, 47)

Я писала 15.06.2004 (день, месяц, год)....и так везде, где требовались даты

[calagane]

это UFMS ?

да

[calagane]

д. 10, корп. 5, кв. 34 - пишем "10, B.5, APT.34" или "10-5-34"?

все что касается дома:....как он у вас в паспорте.....10/5, или 10-5. потом ap.34

[calagane]

RUSSIA или RUSSIAN

Дaжe, если вы напишите с ошибкой, там и исправят.....не могу подсказать, так как заполняю всегда на французском.....напишите RUSSIА, а если не будет хватать буквы там допишите....возьмите с собой ручку, которой будете заполнять анкету

я знаю, что по поводу пустых полей уже спрашивали - и все-таки? Что лучше - прочерк или оставить их пустыми?

Оставьте пустыми.

[Shari]

calagane, спасибо огромное !!!

все что касается дома:....как он у вас в паспорте.....10/5, или 10-5. потом ap.34

в том-то и дело, что в паспорте (да и в адресе работы) именно со словом "корп.", а не 10/5, и не 10-5... А в приглашении написали "10 bat. 5", но это по-французски, в то время как моя анкета на английском...
Как гомо сапиенс, я понимаю, что это не самый критичный момент, однако не хочется, чтобы из-за какой-то "безграмотности" (на взгляд рассматривающего в консульстве) все пошло наперекосяк.

Спасибо еще раз!

[calagane]

"10 bat. 5",

Напишите так: "10 bild. 5"

[Nathaniel]

А ещё лучше - 10 b. 5. И по-английски, и по-французски пойдёт

[Shari]

Nathaniel, calagane, спасибище !
получается "10, B.5, AP.34". Почти так, как я и предполагала. Уфф. Надеюсь, все пройдет. Кстати, никто не ответил про п. 34, но я так понимаю, что там без вариантов - пишем так, как в приглашении.

СПАСИБО
Напишу, как оно вышло в ВЦ. Точнее, вошло ))

[calagane]

что там без вариантов - пишем так, как в приглашении.

Как в приглашении, телефон укажите, если знаете.

[LANA1982]

У меня вопрос к знающим по заполнению анкеты-
п.19-если я в данный момент сижу дома с детьми в декрете,а до родов работала но неофициально, еду вместе с мужем-он частный предприниматель и соответственно меня спонсирует в поездке:
-как мне заполнить эту графу -домохозяйка?
-и как должно выглядеть спонсорское поручение?
-если кто в курсе как писали частн.предприниматель?

[Славик]

LANA1982,
1. sans emploi ( не работающий , пишет тот человек . который нечего не предоставляет , в смысле документов , подверждающий место работы)
2. http://www.infrance.su/forum/showthr...90#post1395090
3. L'employeur , но я не большой спец во Французском.....может кто поправит?

[LANA1982]

Славик,спасибо за ответы. И еще возможно эти вопросы уже звучали,но если можете помогите:
-выписка из банка о счете должна быть на англ.языке?
-п.29 если цель поездки посещение концерта+туризм,отмечать туризм и культура?
-п.42 детей вписываем независимо от того едут они с нами или нет?

[Славик]

LANA1982,
Вы посмотрите на сайте требование Украинского консулата..
ДЛя Москвы
справка на русском.
29-туризм..(культура имеется ввиду дейтелей культуры с соответствующим приглашением)
42 --если не едут писать не надо.
На ребенка в любом случае, если он едет заполняется отдельная анкета.
А вот про мужа и жену пишем независимо от того едет или нет.

[Nathaniel]

-если кто в курсе как писали частн.предприниматель?

Я бы сказала - entrepreneur individuel.

[VVVika]

Здравствуйте! Если у кого-нибудь есть форма для заполнения анкеты в формате Word на английском языке, пришлите, пожалуйста smile_amica@mail.ru.

Спасибо!

[Allegra11]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Внимательно прочитав всю тему, тем не менее осталась парочка вопросов. Я еду на 2 недели в языковую школу в Royan, а потом на неделю в Париж как турист. Исходя из этого:
1.В п.29 можно отметить 2 цели: туризм + другое (education)?
2.В п.33 следует еще указать train, если добираюсь до Рояна из Парижа на TGV и билеты уже забронированы?
Буду очень благодарна за быстрый ответ)

[motorchik]

Здравствуйте!
Славик, наверное, лучше всего обратиться именно к Вам
Пожалуйста, если можете, отправьте мне на Анкету в формате Word, буду Вам очень признательна. На следующей неделе сдавать доки, от руки заполнять - ужас, у меня несколько адресов, куча прошлых виз - никак не умещается
Мой адрес: yakovlevadaria@gmail.com

Спасибо!

[Славик]

motorchik, Отправлено.

[motorchik]

Славик, спасибо!

[britt]

Форумчане, не нашел информации по следующим пунктам:
25. - Длительность пребывания.
Что указывать, пребывание во Франции или в зоне Шенгена? Дело в том, что человек едет автобусом. Соответственно возникает и вопрос по датам приезда-уезда. Вписываем даты пересечения польской границы или французской?
35. Кто финансирует поездку.
Если есть спонсорское письмо от принимающей стороны, но человек оплачивает сам дорогу, можно ли указать, что "я сам" и "приглашающая сторона", т.е. поставить два крестика? Если да, то нужно ли писать фамилию приглашающего в этом же месте?
Спасибо заранее, если просветите!

[sashas]

Форумчане, не нашел информации по следующим пунктам:
25. - Длительность пребывания.
Что указывать, пребывание во Франции или в зоне Шенгена? Дело в том, что человек едет автобусом. Соответственно возникает и вопрос по датам приезда-уезда. Вписываем даты пересечения польской границы или французской?

Конечно польской, граница с шенгеном же будет в Польше. Дальше границы просто нет. Выезд также из шенгена.

[Small_birdie]

britt, я отметила два крестика и написала комментарий, кто за что платит.
Результат пока не знаю.

[Ptu]

britt, можно указывать два источника финансирования - и сам, и спонсор и ставить две галочки. Рядом фамилию спонсора не нужно указывать. Просто приложить его документы в досье - зарплатные листки, спонсорское письмо. Но если это не ближайший родственник - супруг, родитель... то такое спонсирование не принимается.

[Allusione]

дайте ссылку на анкету пожалуйста

[britt]

britt, можно указывать два источника финансирования - и сам, и спонсор и ставить две галочки. Рядом фамилию спонсора не нужно указывать. Просто приложить его документы в досье - зарплатные листки, спонсорское письмо. Но если это не ближайший родственник - супруг, родитель... то такое спонсирование не принимается.

Хм... А почему не принимается? Если едет мой племянник к примеру, я не имею права за него оплатить его расходы по проживанию? Странно, какой же я гостеприимный хозяин после этого? И что, лучше вообще не писать про спонсирование, если не ближайший родственник, это будет только минус для визы? Но если я уже послал письмо, но заявитель имеет и свои достаточные доходы, что тут страшного?