FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Suliko]

katisha, а как Ваш муж смотрит на то,что его ребенка собирается усыновить посторонний мужчина?
Девушки правы,не занимайтесь тем (смена фамилий и прочая),что не несет в себе никакого для Вас смысла. Вид на жительство,гражданство и остальные административные вопросы никак не зависят от фамилии.

[katisha]

Suliko, если мама и ребенок на одной фамилии- это значительно облегчает бумажные вопросы. Раз уж у меня будет после замужества девичья фамилия+второго мужа, зачем моему сыну быть на совершенно другой от нас(мужа и жены) фамилии?! А отец сына никакого участия в жизни ребенка не принимает. Я общаюсь с ним только ради документов на выезд.

[Irdaran]

Suliko, если мама и ребенок на одной фамилии- это значительно облегчает бумажные вопросы. Раз уж у меня будет после замужества девичья фамилия+второго мужа, зачем моему сыну быть на совершенно другой от нас(мужа и жены) фамилии?!

Не заботьтесь пока об этом. Ваш ребенок еще маленький и полностью на вашем попечении. Ваша первая задача- получить ВНЖ-ТС то есть.

[/QUOTE]А отец сына никакого участия в жизни ребенка не принимает. Я общаюсь с ним только ради документов на выезд.[/QUOTE]
И именно это может причинить массу проблем на будущее,т.к. он остается оф. отцом ребенка. Не хочется Вас расстраивать и напрягать, а просто предостеречь. Вы строите новую семейную жизнь, будьте предусмотрительны.

[Suliko]

katisha, если Вы считаете,что смена фамилий,усыновление и прочие административные демарши,которые Вы хотите предпринять,упростят Вашу жизнь,то,конечно,предпринимайте их.
Просто я считаю,что жизнь Ваша после этого наоборот усложнится.
Или представьте,к примеру,что Вы в будущем захотите развестись с Вашим "Дюбуа" - опять будете всем фамилии менять?

если мама и ребенок на одной фамилии- это значительно облегчает бумажные вопросы

Не думаю,что Вам это что-то облегчит. Живя во Франции могу Вам сказать,что не видела,чтобы это кому-то усложнило жизнь. Иметь все необходимые и относящиеся к вопросу документы - все,что требуется.

Подумайте о том,что хотите именно Вы в административном плане,а не о том,что хочет Ваш будущий муж.

[katisha]

Suliko,
Irdaran, спасибо за советы. Скорее всего, все будет так, как нужно будет по закону Франции и требованиям посольства. В дальнейшем почитаю законы, определить с видом брачного контракта и решу вопрос с фамилиями. Нет ничего невозможного. И если вдруг я не смогу изменить ситуацию, то я изменю отношение к ней.

[Helavisa]

Здравствуйте.
Как я поняла из прочитанного выше, лучше оставаться на своей девичьей фамилии.
Для меня как раз это идеальный вариант, т.к. оба паспорта на девичьей фамилии.
И я бы хотела это сохранить после свадьбы, чтобы не менять снова паспорта.
Подскажите как это сделать, надо ли писать предварительно заявление в мэрию или указать, что я хочу "носить" девичью фамилию при регистрации брака, или моя девичья фамилия сохранится автоматически?

[Suare]

Helavisa, автоматически, по св-ву о рождении.

[A-fox]

спасибо за советы. Скорее всего, все будет так, как нужно будет по закону Франции и требованиям посольства. В дальнейшем почитаю законы, определить с видом брачного контракта и решу вопрос с фамилиями. Нет ничего невозможного. И если вдруг я не смогу изменить ситуацию, то я изменю отношение к ней.

Вы сможете фамилию поменять даже после замужества (лучше после получения второго ВНЖ), это ничего не изменит в Ваших полученных французских документах.

Кстати, выше писли, что на форуме обсуждали обязательную смену фамилии для тех у кого украинское гражданство, посмотрите по поиску.

[Natellique]

Подскажите, пожалуйста, если в загранпаспорте оставить фамилию бывшего мужа либо поменять на девичью, какие проблемы это может создать во Франции, а также при пересечении границы (особенно при наличии детей с фамилией мужа-француза)?
Я на данный момент вернулась в Москву, чтобы переделать документы и хотела взять фамилию мужа, но предчувствую большие проблемы с транслитерацией фамилии мужа из русского паспорта при получении заграна (либо придется платить большие деньги, либо иметь кривую фамилию, не соответствующую фамилии мужа, что противоречит смыслу замены загранпаспорта....)

[latreille]

Многие тут живут с тремя фамилиями, это не проблема. Даже тема есть про это http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523

Если Вы в принципе готовы заниматься сменой фамилии, то вернуть девичью - самое простое. Пишете в ЗАГС заявление с просьбой вернуть девичью, получаете нужные бумажки и меняете паспорта. Платить придется только пошлину за смену внутреннего и заграничного паспорта. НО Ваша девичья фамилия в новом загранпаспорте может и не совпасть с той, что французы вписали в Acte de mariage, потому что правила транслитерации в ОВИР все время меняются.

Если Вы хотите именно фамилию нового мужа - не проблема, денег за это не берут, но процедура потребует немножко больше времени и денег. Для того, чтобы в паспортах стояла правильная транслитерация французской фамилии, вам нужно сделать следующее:

0. Во Франции поставить апостиль на интегральную копию свидетельства о браке. Это бесплатно, занимает 2-3 дня.
1. В России сделать нотариальный перевод на русский язык интегральной копии французского свидетельства о браке. Переводчик Вас спросит, как правильно написать французскую фамилию русскими буквами (ну или сами ему объясните как это передать правильно, он не откажет, потому что Вы точно знаете лучше). Это платно.
2. На основании нотариального перевода из п.1 в ЗАГСе по месту жительства в России надо написать заявление об изменении фамилии и получить так называемое Свидетельство о смене имени. Новую фамилию напишут как в переводе.
3. На основании Свидетельства о смене имени и перевода свидетельства о браке сменить внутренний паспорт в паспортном столе. (10 дней и какие-то небольшие деньги).
3. В ОВИРе, помимо стандартных документов на загранпаспорт, к досье приложить заявление "поскольку вступая в брак я взяла французскую фамилию мужа Дюбуа, прошу в загранпаспорте использовать транслитерацию Dubois, которая соответствует написанию фамилии в стране происхождения, копию свидетельства о браке с переводом прилагаю", дата, подпись. На этом основании ОВИР ОБЯЗАН Вам выдать паспорт с правильной транслитерацией. Это закон. Внимательно проверьте, чтобы они внесли в шаблон правильную транслитерацию! Потому что иногда документы принимает одна девушка, а шаблон на паспорт заполняет другая и она может пропустить заявление. Если упрямятся и настаивают на стандартной транслитерации типа Diubua, то визит к начальнику паспортного стола решает вопрос мгновенно и бесплатно. Закон на Вашей стороне.

[Natellique]

Спасибо за Ваш ответ, у меня несколько уточняющих вопросов: 1) Что лучше - поменять на девичью или поменять на новую по мужу-французу? Читала на форуме, что у многих проблемы в префектуре при получении документов, что требуют документы с девичьей фамилией. Что в консульстве при получении визы заставили менять на девичью...Насколько я поняла, смысл таков, что с девичьей фамилией живется проще... 2) в ливретт мне поставили фамилию бывшего мужа по настоящему загранпаспорту, а вовсе не девичью...если я сейчас поменяю на девичью или фамилию мужа (франц), то после не будет ли проблем в консульстве (в Москве) при получении визы (тип D) где я предъявлю ливретт и мой новый паспорт? 3) Относительно транслитерации фамилии- на какую статью закона можно сослаться, если они (УФМС) не захотят исправлять фамилию и начнуть утверждать, что у них переводит машина и пр. в таком духе? Спасибо огромное заранее за помощь! Сижу целый день читаю форум, голова кругом....

[Natellique]

"

"поскольку вступая в брак я взяла французскую фамилию мужа Дюбуа, прошу в загранпаспорте использовать транслитерацию Dubois, которая соответствует написанию фамилии в стране происхождения, копию свидетельства о браке с переводом прилагаю", дата, подпись. На этом основании ОВИР ОБЯЗАН Вам выдать паспорт с правильной транслитерацией. Это закон.

Как в ЗАГС, так и и в УФМС мне твердят, что " У вас же не написано в свидетельстве, что вы берете фамилию мужа", поэтому смена фамилии идет на основании заявления о смене имени....подчеркивая, что между браком и сменой фамилии связи нет, так как нет основания...

[lavitik]

Спасибо за Ваш ответ, у меня несколько уточняющих вопросов: 1) Что лучше - поменять на девичью или поменять на новую по мужу-французу? Читала на форуме, что у многих проблемы в префектуре при получении документов, что требуют документы с девичьей фамилией. Что в консульстве при получении визы заставили менять на девичью...Насколько я поняла, смысл таков, что с девичьей фамилией живется проще... 2) в ливретт мне поставили фамилию бывшего мужа по настоящему загранпаспорту, а вовсе не девичью...если я сейчас поменяю на девичью или фамилию мужа (франц), то после не будет ли проблем в консульстве (в Москве) при получении визы (тип D) где я предъявлю ливретт и мой новый паспорт? 3) Относительно транслитерации фамилии- на какую статью закона можно сослаться, если они (УФМС) не захотят исправлять фамилию и начнуть утверждать, что у них переводит машина и пр. в таком духе? Спасибо огромное заранее за помоищь! Сижу целый день читаю форум, голова кругом....

моя подруга тоже оставила фамилию бывшего.. и в л***... а теперь возникла проблема с регистрацией ребенка... теперь они исправляют все документы... а с транслитерацией все достаточно просто идете в торговую палату и берете бумажку что ваша фамилия пишется именно так... мне написали так как я просила и все
Овир напишет вам потом по этой бумаге

[Natellique]

моя подруга тоже оставила фамилию бывшего.. и в ***.. а теперь возникла проблема с регистрацией ребенка... теперь они исправляют все документы... а с транслитерацией все достаточно просто идете в торговую палату и берете бумажку что ваша фамилия пишется именно так... мне написали так как я просила и все
Овир напишет вам потом по этой бумаге

Спасибо, Вы в торгово-промышленной палате делали такое подтверждение? а какой отдел этим занимается?
И еще, насколько я поняла, вы взяли фамилию мужа-француза. Были ли у вас какие-либо сложности после этого ( в префектуре, консульстве Франции или еще где-то), как здесь пишут , лучше иметь девичью фамилию. Помогите пожалуйста, разобраться и принять решение....Заранее благодарю!!!

[lavitik]

Спасибо, Вы в торгово-промышленной палате делали такое подтверждение? а какой отдел этим занимается?
И еще, насколько я поняла, вы взяли фамилию мужа-француза. Были ли у вас какие-либо сложности после этого ( в префектуре, консульстве Франции или еще где-то), как здесь пишут , лучше иметь девичью фамилию. Помогите пожалуйста, разобраться и принять решение....Заранее благодарю!!!

я уж не помню какой отдел, но можете там спросить. я не брала фамилию мужа... опять таки из-за нежелания иметь проблемы... все равно во франции вы будете существовать под фамилией мужа... у меня были разнонаписания в переводе моей девичьей фамилии... переводчиком.. и овиром... вот я и настаивала на написании. ка в переводе св-ва о рождении..Сначала я была в шоке от того , что прийдется менять фамилию на девичью...( под фамилией бывшего 20 лет прожила ) а теперь думаю слава богу в посольстве настояли

[Natellique]

Спасибо большое!!!! Думаю, в таком случае, взять девичью обратно. Надеюсь, проблем не возникнет...

[MariLaska]

Многие тут живут с тремя фамилиями, это не проблема. Даже тема есть про это http://хттп://щщщ.инфранце.су/форум/...ад.пхп?т=20523

Если Вы в принципе готовы заниматься сменой фамилии, то вернуть девичью - самое простое. Пишете в ЗАГС заявление с просьбой вернуть девичью, получаете нужные бумажки и меняете паспорта. Платить придется только пошлину за смену внутреннего и заграничного паспорта.

и за свидетелство о перемене имени - 1 тысяча руб...+++++ ожидание 1 месяц...

[MariLaska]

и за свидетелство о перемене имени - 1 тысяча руб...+++++ ожидание 1 месяц...

потом ожидание паспортов...ето не проблема...проблема - если ти меняеш имя по месту проживания...но родился в другом городе...ето может затянутся

[CathyG]

и за свидетелство о перемене имени - 1 тысяча руб...+++++ ожидание 1 месяц...

Я принесла свидетельства о рождении и разводе в Загс и мне выписали перемену имени тут же.
Паспорт внутренний делают максимум за две недели, если узнать когда паспортистка носит документы в милицию, то и быстрее, а загран можно и во Франции поменять

[latreille]

Спасибо за Ваш ответ, у меня несколько уточняющих вопросов: 1) Что лучше - поменять на девичью или поменять на новую по мужу-французу? 2) в ливретт мне поставили фамилию бывшего мужа по настоящему загранпаспорту, а вовсе не девичью...3) Относительно транслитерации фамилии- на какую статью закона можно сослаться, если они (УФМС) не захотят исправлять фамилию и начнуть утверждать, что у них переводит машина и пр. в таком духе? Спасибо огромное заранее за помощь! Сижу целый день читаю форум, голова кругом....

1) ну это Вам решать, чего Вам хочется больше. Смены именно на девичью требует, вроде бы (я не помню точно) Украина. России все равно, но на визу придется подавать всю "историю" - свидетельства о первом браке, разводе, смене фамилии и т.д. С девичьей действительно проще.
2) вот с этим я не знаю, что делать. Потому что для OFII и для всех прочих учреждений во Франции будут смотреть свидетельство о рождении. Возможно, поможет поставить штамп в российском консульстве "Фамилия мадам такой-то (фамилия первого мужа) - по мужу Дюбуа, девичья Иванова". Я не знаю, меняют ли livrette de famille, потому что по идее он выписан неправильно... Для визы у вас запросят и свидетельство о рождении тоже, поэтому придется в любом случе предъявлять все бумаги о всех изменениях.
3) п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету»
78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.
http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html

[latreille]

"
Как в ЗАГС, так и и в УФМС мне твердят, что " У вас же не написано в свидетельстве, что вы берете фамилию мужа", поэтому смена фамилии идет на основании заявления о смене имени....подчеркивая, что между браком и сменой фамилии связи нет, так как нет основания...

В ЗАГС (Москва) мне тоже задали этот вопрос. Ответила, что по французскому законодательству во всех официальных бумагах фигурируют обе фамилии - по мужу и девичья, в остальных женщина выбирает сама какую из двух использовать. Поэтому вот Вам свидетельство о браке с переводом. Вот заявление "прошу изменить фамилию на фамилию мужа в связи с вступлением в брак." Если нужно - принесу выписку из французских правил (тут блефовала немножко, конечно), но она будет на французском языке". Тетечки посовещались и свидетельство выдали. В принципе, никто не может запретить сменить фамилию на вообще любую. А у Вас есть свидетельство о браке как раз на нужную

и за свидетелство о перемене имени - 1 тысяча руб...+++++ ожидание 1 месяц...

Тысяча рублей - да, ожидание... ну мне сделали за 2 дня. Без всяких тортиков и дополнительных оплат.

[MariLaska]

Я принесла свидетельства о рождении и разводе в Загс и мне выписали перемену имени тут же.
Паспорт внутренний делают максимум за две недели, если узнать когда паспортистка носит документы в милицию, то и быстрее, а загран можно и во Франции поменять

перемена имени не бесплатно

[MariLaska]

1) Возможно, поможет поставить штамп в российском консульстве "Фамилия мадам такой-то (фамилия первого мужа) - по мужу Дюбуа, девичья Иванова".
[/url]

сеичас кажется штампы болше не ставят в консулстве

[latreille]

сеичас кажется штампы болше не ставят в консулстве

В январе в Марселе ставили

[CathyG]

сеичас кажется штампы болше не ставят в консулстве

Зачем распространять ложную информацию?!
в мае моя подруга ставила в Париже, выше написали про Марсель.

[CathyG]

перемена имени не бесплатно

За всё в нашей жизни надо платить, лучше жить в обоих государствах по одинаковой фамилии, если во Франции Вы всю жизнь будете по девичьей, то надо менять на девичью.
Вы могли бесплатно вернуть девичью фамилию при разводе )

[MariLaska]

Зачем распространять ложную информацию?!
в мае моя подруга ставила в Париже, выше написали про Марсель.

я написала *кажэтся* ... я не знау наверняка...просто моя знакомая сеичас именно ето питается сделат и звонила в Марсел...там еи ответила что - не ставят...

[MariLaska]

За всё в нашей жизни надо платить, лучше жить в обоих государствах по одинаковой фамилии, если во Франции Вы всю жизнь будете по девичьей, то надо менять на девичью.
Вы могли бесплатно вернуть девичью фамилию при разводе )

я и вернула

[CathyG]

Здравствуйте.
Как я поняла из прочитанного выше, лучше оставаться на своей девичьей фамилии.
Для меня как раз это идеальный вариант, т.к. оба паспорта на девичьей фамилии.
И я бы хотела это сохранить после свадьбы, чтобы не менять снова паспорта.
Подскажите как это сделать, надо ли писать предварительно заявление в мэрию или указать, что я хочу "носить" девичью фамилию при регистрации брака, или моя девичья фамилия сохранится автоматически?

Все женщины во Франции живут по девичьей фамилии, фамилия мужа является только "именем использования'

[carte-blanche]

Если Вы хотите именно фамилию нового мужа - не проблема, денег за это не берут, но процедура потребует немножко больше времени и денег. Для того, чтобы в паспортах стояла правильная транслитерация французской фамилии, вам нужно сделать следующее:

0. Во Франции поставить апостиль на интегральную копию свидетельства о браке. Это бесплатно, занимает 2-3 дня.
1. В России сделать нотариальный перевод на русский язык интегральной копии французского свидетельства о браке. Переводчик Вас спросит, как правильно написать французскую фамилию русскими буквами (ну или сами ему объясните как это передать правильно, он не откажет, потому что Вы точно знаете лучше). Это платно.
2. На основании нотариального перевода из п.1 в ЗАГСе по месту жительства в России надо написать заявление об изменении фамилии и получить так называемое Свидетельство о смене имени. Новую фамилию напишут как в переводе.
3. На основании Свидетельства о смене имени и перевода свидетельства о браке сменить внутренний паспорт в паспортном столе. (10 дней и какие-то небольшие деньги).
3. В ОВИРе, помимо стандартных документов на загранпаспорт, к досье приложить заявление "поскольку вступая в брак я взяла французскую фамилию мужа Дюбуа, прошу в загранпаспорте использовать транслитерацию Dubois, которая соответствует написанию фамилии в стране происхождения, копию свидетельства о браке с переводом прилагаю", дата, подпись. На этом основании ОВИР ОБЯЗАН Вам выдать паспорт с правильной транслитерацией.

Спасибо за рекомендацию! Только этот вариант длинный и в России.
Я вот тоже задумалась о смене фамилии. У меня ситуация, как мне кажется, довольно простая: я недавно вышла замуж за француза, живу во Франции с ВНЖ, оба паспорта пока на девичью фамилию. Видела на сайте консульства процедуру смены фамилии:
http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%93%D0%A1.aspx

Интересно, а можно сначала сменить фамилию во Франции по этой процедуре, потом поменять внутренний паспорт в России (я так поняла, его можно поменять только в России), потом вернуться во Францию по действующему заграну на девичью фамилию, и затем во Франции сменить загран на фамилию мужа?
Кто-нибудь пробовал такой вариант?