Помогите перевести

[Marine Saf]

..........

[Marine Saf]

...........

[Fiesta]

Ломаю голову над переводом следующих фраз :
"Le comité technique des vaccinations a pour missions d’élaborer la stratégie vaccinale en fonction d’études bénéfice-risque individuel et collectif"

Если дословно, то получается сначала "технический комитет по вакцинации несет ответственность за разработку политики в области вакцинации...", но мне это кажется неточным.
В тексте говорится о назначении разного рода специалистов в этот комитет, и мне кажется, что более точным будет перевести как "Комитет экпертов ...."
По поводу вакцинации тоже сомнения между вакцинацией и иммунизацией.

В-общем, прихожу к такому переводу => "Комитет экспертов по вакцинам и иммунизации несет ответственность за...".

И второй вопрос по "stratégie vaccinale en fonction d’études bénéfice-risque individuel et collectif" => получается как :
"разработка политики в области вакцинации (или вакционная стратегия?) в зависимости от исследований соотношения прибыли и рисков (как общественых, так и индивидуальных?)"

Покритикуйте, пожалуйста, мой перевод
Может у кого другие идеи?
Спасибо заранеее

[svinka]

Fiesta, речь идет о массовых вакцинациях ?
Тогда, как черновой вариант -
(Основной) задачей технического комитета по (массовой) вакцинации является разработка стратегии вакцинопрофилактики на основе оценки соотношения польза-риск для отдельных лиц и групп населения. (???)

[Juls]

P.S. мне нравится предложение Irinou...

Мне тоже, но при этом меня мучает неясное ощущение, что есть во французском яыке какое-то средство, позволяющее выразить "не дано", что-то вроде n'avaient pas à se réaliser... Нет? Мне кажется?

[vrubelru]

Le comité technique des vaccinations a pour missions d’élaborer la stratégie

Я бы в русском фразу немного повернула, например (набросок):

Целью комитета является разработка стратегии вакцинации, учитывая соотношение полезности и вредности вакцинации в массовом и индивидуальном порядке ..
Комитет создан для разработки стратегии ... с учетом полезности и вреда ...

Потому что комитет все -таки не несет ответственность (в суде и так далее), а лишь выбирает да или нет, то есть выстраивает некую программу, стратегию и так далее

[Fiesta]

svinka, vrubelru, спасибо за помощь

vrubelru, спасибо за замечание по поводу ответственности - прямо в точку

Фиеста, речь идет о массовых вакцинациях ?

Да, svinka, речь идет о вакцинации в целом (в стране) -> получается этo о массовых вакцинациях.

Хотела бы еще уточнить вот это:

1. adaptations en matière de recommandations et d’obligations vaccinales pour la mise à jour du calendrier vaccinal -> речь идет о разработке рекомендаций по необходимости вакцинопрофилактики и организации плановой иммунизации?

2. veille scientifique sur les évolutions et les perspectives en matière de vaccins -> речь идет о научном мониторинге перспектив развития в вакцинопрофилактике? Или существует какой-либо другой термин для "veille scientifique" ?

[svinka]

Fiesta, мне кажется, что в 1 пункте речь идет о календаре обязательных и рекомендуемых прививок,
для veille scientifique - может быть - мониторинг/отслеживание результатов (последних/новейших) научных исследований в области разработки и развития вакцин.

[sensuelle2]

как перевести точно: un voyage en péniche sur les canaux ? заранее благодарюэ

[vrubelru]

calendrier vaccinal

а это не календарь (профилактических ) прививок?

[vrubelru]

Fiesta, я не знаю, как точно перевести veille По -французски это когда Вы отслеживаете все последние исследования в Вашей области, в курсе новых технологий и следите за конкурентами. Вот как это все вместе перевести в Вашем контексте? Научная аналитика последних исследований? Отслеживание последних научных исследований в области вакцинации? Как-то мониторинг больше к бизнесу подходит или родам Нет? (могу заблуждаться)

[GALINKA 78]

être près de faire qqch - существует наряду с être prêt à faire qqch и имеет право на употребление и после подлежащего женского рода. Смысл, на мой взгляд, меняется незначительно, особенно при переводе. Мне кажется более подходящим вариант près de, но Вам, конечно, виднее, что именно Вы хотели сказать.

Вот обещанный комментарий:

"Près de. "La polémique n'est pas prête de s'éteindre." Cette phrase (une parmi tant d'autres), entendue sur une chaîne de télévision, est incorrecte. En effet, être près de faire quelque chose, c'est être sur le point de le faire. Exemple: le ton est monté entre les protagonistes du débat télévisé qui étaient près d'en venir aux mains. Mais être prêt à faire quelque chose, c'est être préparé pour, être disposé à faire cette chose. Exemple: le présentateur a demandé aux protagonistes du débat s'ils étaient prêts à faire des excuses aux téléspectateurs.

La langue française est un jeu, Librio, 2010, p.18

Vous avez parfaitement raison !
Mais quelque chose me dit que vous n'êtes pas près de vous faire entendre!

[Fiesta]

Фиеста, я не знаю, как точно перевести веилле По -французски это когда Вы отслеживаете все последние исследования в Вашей области, в курсе новых технологий и следите за конкурентами. Вот как это все вместе перевести в Вашем контексте? Научная аналитика последних исследований? Отслеживание последних научных исследований в области вакцинации? Как-то мониторинг больше к бизнесу подходит или родам Нет? (могу заблуждаться)

vrubelru, Я тоже могу заблуждаться - поэтому и обратилась на форум
Перечитав море инфы, смотрю, что "аналитика" используется чаще именно в бизнесе (бизнес-аналитик тот же), а вот мониторинг чаще в и около разных научных исследований.
Но вот научного мониторинга еще нигде не встретила...(тему о родах, правда, еще не читала)

мне кажется, что в 1 пункте речь идет о календаре обязательных и рекомендуемых прививок,
для веилле сциентифиqуе - может быть - мониторинг/отслеживание результатов (последних/новейших) научных исследований в области разработки и развития вакцин.

Спасибо, svinka

Получается для la mise à jour du calendrier vaccinal теперь есть три варианта:
1. плановая иммунизация
2. календарь обязательных и рекомендуемых прививок
3. календарь (профилактических ) прививок

меня все время перевод "vaccination" сбивает с толку - сомневаюсь между "вакцинация" и "иммунизация" все время. Поэтому и "несет" меня то к вакцинам, то к плановой иммунзиации

Наверное, все таки и "comité technique des vaccinations" должен быть технический комитет по массовой вакцинации, и "calendrier vaccinal" тогда - календарем прививок.
================================================== =================

Девочки, а можно ли перевести один из административных органов во Франции как Верховный Совет (Haut Conseil) ? Мне это как то коммунизмом отдает, но другого в голову не приходит.

[Ptu]

Fiesta, назовите Высшим Советом, и никакого запаха коммунизма. Хотя на самом деле....

[charlotka]

как перевести точно: un voyage en péniche sur les canaux ? заранее благодарюэ

путешествие (поездка, плавание) на барже по каналам

[Fiesta]

Фиеста, назовите Высшим Советом, и никакого запаха коммунизма. Хотя на самом деле....

Ptu, ура, нашла - во Франции есть "Верховный совет по науке и технологиям", "Верховный cовет по интеграции" и т.д.
Значит Haut Conseil de la santé publique можно перевесети именно как Верховный Совет по охране здоровья ?

[charlotka]

или Верховный Совет по здравоохранению

[Fiesta]

чарлотка, спасибо

[MarinaR]

"Près de. "La polémique n'est pas prête de s'éteindre." Cette phrase (une parmi tant d'autres), entendue sur une chaîne de télévision, est incorrecte. En effet, être près de faire quelque chose, c'est être sur le point de le faire. Exemple: le ton est monté entre les protagonistes du débat télévisé qui étaient près d'en venir aux mains. Mais être prêt à faire quelque chose, c'est être préparé pour, être disposé à faire cette chose. Exemple: le présentateur a demandé aux protagonistes du débat s'ils étaient prêts à faire des excuses aux téléspectateurs.

La locution prépositive près de est le contrare deloin de.
On emploie prêt à dans le sens de disposé à , décidé à.
Спасибо, обожаю читать эту тему.

[ленчик-41]

Где найти перевод с французского названия рыб, грибов и т.п.?

[svinka]

ленчик-41, про рыб - http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=19184

[ленчик-41]

svinka, спасибо, это я видела,но там нет той, которую я ищу))

[svinka]

ленчик-41, а что Вы ищете?

[ленчик-41]

ну для начала хотя бы julienne

[svinka]

ленчик-41, ну для начала можно посмотреть - http://www.lingvo.ru/
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/fr-ru/julienne
julienne - это мольва
http://www.seafoodfromnorway.ru/seainf/spec/ling/

[ленчик-41]

svinka, спасибо))

[Fiesta]

svinka, подскажите, пожалуйста, перевод Médecin interniste.
Тот же Лингво выдает как "специалист по внутренним болезням, терапевт", но в тексте также еще идет речь и о Médecin généraliste (то есть тeрапевте, как я понимаю).

Получается, эти врачи оба являются терапевтами, только один (Médecin généraliste) терапевт общего профиля, а другой (Médecin interniste) терапевт-cпециалист по внутренним болезням (мне как-то ближе сочетание - терапевт-специалист по внутренним заболеваниям) ?

[Fiesta]

И еще я сомневаюсь в переводе :
1. médecin de santé publique épidémiologiste -> я перевожу как "Врач-эпидемиолог, компетентный в сфере общественного здравоохранения".
2. médecin de protection maternelle et infantile -> я перевожу как "Врач по охране здоровья матери и ребенка" .
Правильно ли это?

И вообще общий перевод "médecin" - это врач или все таkи доктор?

[svinka]

Fiesta, здесь скорее может помочь Roksanne
я бы перевела
Médecin généraliste - врач общей практики
Médecin interniste - врач специалист по внутренним болезням

[vrubelru]

Médecin généraliste

это терапевт просто - напросто, а вот с другими - это лучше к Роксанн