Как стать сертифицированным переводчиком?

[lotega]

yahta, Ну, если Вы настаиваете. Документальное подтверждение.

http://www.ca-bourges.justice.fr/art...PERTS_2011.pdf
страница № 71

[yahta]

lotega, да я не настаиваю, просто всегда обращалась к тому же человеку и не знала что есть ещё
Я работаю с трибуналом, почему мне сказали что PARQUET только только отправили свой список в Бурж ? Моя не понимать. Только сегодня мне GEC (greffier en chef) сказал что список отправили вчера после обеда

[lotega]

yahta, Ко мне обращаться пока рановато, мне бы еще где-то надо бы печать и прочие атрибуты подзаказать, я ведь из "новоиспеченных"...а для устного перевода было достаточно моей присяги в ТЖИ Ш.
Я , в принципе, совсем не знаю, как обстоят дела с назначением экспертов, может, действительно, существует , так называемая, "вторая очередь" из назначенных, в которую попало и Ваше досье?
Так что, всё может еще произойти и в этом году.

[yahta]

lotega, я не совсем поняла. Меня на допрос вызвали в ноябре. Список - ваша ссылка - уже ноябрьский. Вчера мне в Cour d'appel de BOURGES сказали "Мы вас взяли Мадам". А список ведь уже опубликовали

[lotega]

yahta, Меня же , никуда не вызывали в течение этого года; в ноябре пришло заказное письмо с ответом и приглашением в Бурж на принятие присяги.
А вот перед тем, как "присягнуть" в ТЖИ Ш. в 2008 году, действительно полицеские чины приезжали на дом, за пару месяцев до решения Буржа о "присвоении" мне статуса устного переводчика при нашем ТЖИ.
Так что, может быть Ваш случай - Бурж принял решение о том, что Вы будете являться переводчиком при ТЖИ Ш.?

[yahta]

lotega, может быть
Удачи и по-больше заказов

[lotega]

yahta, Спасибо.
Вам тоже - удача не помешает

[Mashoulia]

Как это Вас нам не надо? - Всем надо, а им - не надо? Может, все-таки они ошиблись, и Вы в ближайшее время получите заветный конвертик

Увы, нет. Я же дозвонилась до суда, мне там даже причину отказа объяснили -
1.восемь переводчиков у них уже есть,
2.в моём кантоне русских - по пальцам пересчитать, и все, как одна, приличные замужние дамы
3.преступности никакой

[sibfem]

Бывалые,подскажите,пожалуйста!Пришло приглашение из суда присутствовать в качестве устного переводчика,до этого я для полиции и некоторых других организаций переводы делала,но для суда-еще ни разу.
Так вот думаю теперь,от какого лица обращаться к судье,переводя рассказ подсудимого,от первого(типа,я пошел,я сделал) или от третьего(он говорит,что пошел или поехал)?
Не хотелось бы в суде в первый раз показаться некомпетентной!
Очень надеюсь на ваши советы,спасибо!

[lotega]

sibfem, Я, разумееется, ни в коей мере не могу считать себя "бывалым" переводчиком, но из практики переводов для суда, могу ответить, что я всегда перевожу речь обвиняемого от первого лица.

[Freddie]

Упс, а я всегда от третьего, и даже в суде: он говорит, что...

[lotega]

Значит: приемлемы оба варианта!
И ни один из них не может считаться - недостоверным или ошибочным.

[wrabbit]

дамы, не знаю требований касательно переводов, но в суде обычно все показания и пояснения делаются от первого лица.

[Freddie]

Слушайте, мне кажется, зависит от ситуации. Например, офицер мне говорит: спросите его, а не было ли у него... Я продолжая в том же стиле говорю: он говорит, что нет... Ну и далее по обстановке. Ведь часто (ну, в моем случае) обращаются к переводчику. Может, я и не права. Это же не синхронный перевод во время деловой или политической встречи. Там да - протокол и перевод от первого лица.

[Freddie]

Похоже, я не права. Буду исправляться:
The main technique in judiciary interpretation is that the interpreter uses the same grammatical voice as each speaker, without ever lapsing into the third person. This is called direct speech, and permits people to communicate with each other directly.

[sibfem]

Большое спасибо всем за ответы!
А вот еще такой вопрос по оплате:если подсудимый не является в указанное время в суде,услуга перевода не осуществлена,оплачивается ли в таком случае время ожидания?

[Elena Beau]

Большое спасибо всем за ответы!
А вот еще такой вопрос по оплате:если подсудимый не является в указанное время в суде,услуга перевода не осуществлена,оплачивается ли в таком случае время ожидания?

Оплачивается..
как правило за 1 час плюс frais de déplacement..
А насчет того от какого лица.. первого или третьего
оба варианта приемлемы
в зависимости от ситуации.
по моему личному опыту
тут гибкость нужна...

[nevelena]

Смотря какое дело, если обычная семейная история из affaires familiales, то происходит это быстро и судья церемоний не требует, только от третьего и получится. Как сказала Elena Beau, нужна гибкость.
Иной раз и ответчик выссказаться толком не может, уж какое тут первое лицо может быть, приходится самому с толком и расстановкой объяснять, что человек сказать хотел.

[Nadine_]

Я продолжая в том же стиле говорю: он говорит, что нет... Ну и далее по обстановке. Ведь часто (ну, в моем случае) обращаются к переводчику. Может, я и не права. Это же не синхронный перевод во время деловой или политической встречи. Там да - протокол и перевод от первого лица.

Все зависит от вопроса и дискуссии. Если вопрос именно к подсудимому, или если подсудимый обращается к судье, то я перевожу всегда от 1го лица.

А вот еще такой вопрос по оплате:если подсудимый не является в указанное время в суде,услуга перевода не осуществлена,оплачивается ли в таком случае время ожидания?

Оплачивается конечно. У вас на REQUISITION должен быть указан час, к которому вас вызвали.
А секретарь суда при вашем уходе должен указать время ухода.

И на основании этого времени, ну как обычно, будь то там хоть 6 часов, вы делаете вашу MEMOIRE DE FRAIS.

И все оплачивается.

[charlotka]

Так вот думаю теперь,от какого лица обращаться к судье,переводя рассказ подсудимого,от первого(типа,я пошел,я сделал) или от третьего

Всегда от первого, в независимости от того, в суде вы переводите или нет. Это первое правило переводчика

[wrabbit]

Иной раз и ответчик выссказаться толком не может, уж какое тут первое лицо может быть, приходится самому с толком и расстановкой объяснять, что человек сказать хотел.

Всегда от первого, в независимости от того, в суде вы переводите или нет. Это первое правило переводчика

а то представила себе протокол суда, в котором черт ногу сломит: "Я пошел...".... "она говорит, что никуда не ходила...". насколько я понимаю, задача переводчика - достоверно передать слова того, чьи показания переводятся, а не трактовать их при этом в силу собственного понимания ситуации. заканчиваю офф .

[nevelena]

достоверно передать слова того, чьи показания переводятся, а не трактовать их при этом в силу собственного понимания ситуации

это и есть достоверно вам бы на моё место к лицам непонятной национальности с образованием ниже начальной школы... Вот тут великое мастерство переводчика - понять, что ему хотят сказать и сделать так, чтобы все вокруг поняли
Тоже заканчиваю офф

[wrabbit]

nevelena, я была на своем месте и все отлично помню

[Elena Beau]

иногда в суде такое говорят... что даже стыдно это переводить..
особенно от первого лица
а ведь недаром по-французски устный переводчик называется interpète ....

хот наверняка найдутся такие, которые со мной не согласятся..

[Elena Beau]

это и есть достоверно вам бы на моё место к лицам непонятной национальности с образованием ниже начальной школы

согласна абсолютно..
в полиции и в суде такие версии
эти непонятные товарищи выдают.... что у полицейских и судей глаза широко раскрываются ..
вот тут и нужно понимание ситуации... и гибкость..

[nevelena]

От первого лица и дословно можно переводить только грамотно построенные фразы. А в устной речи так мало кто говорит. Мне встречались единицы и явно не в суде и не в полиции. С такими людьми работать просто и в удовольствие!

[Arega]

Добрый день, обращаться в TGI, как я поняла, уже поздно. А вот как можно стать переводчиком при префектуре? Просто отправить резюме?

[Elena Beau]

Добрый день, обращаться в TGI, как я поняла, уже поздно. А вот как можно стать переводчиком при префектуре? Просто отправить резюме?

при префектуре НЕТ переводчиков
префектура принимает переводы traducteurs assermentés..

[Arega]

при префектуре НЕТ переводчиков
префектура принимает переводы traducteurs assermentés..

Благодарю за ответ, просто в нашу префектуру приходят переводить люди, которые не являются traducteurs assermentés, вот и хотелось узнать, как можно попасть в " высшие эшелоны"

[Nadine_]

Arega, Все зависит от потребностей в переводчиках с вашего языка в вашей префектуре.

Придите представьтесь или напишите письмо в Service des Etrangers