Мотивационное письмо

[Svet]

compagnie - société

Почему вдруг?
j'ai REsenti

[dunkerk]

я не настаиваю просто я бы написала так)))



я почувствовал, что мне хватает знаний...???

[Геолог]

но я бы оставила просто formation avancée

исправил )

я почувствовал, что мне НЕ хватает знаний...???

[dunkerk]

все равно "почувствовал" в данном контексте какое-то "кухонное" , "понял", ну или вообще перефразируйте, например, "для успешной работы в данной области в будущем мне необходимо углубить знания предмета и усовершенствовать уже имеющиеся навыки" как-то так

*все субъективно, просто высказываю точку зрения, а Вам уже решать следовать ей или нет

[Lilн Honey]

Как думаете, в основных мотивациях не стоит названеи одного из вузов указывать?

[Sirene_]

LilРЅ Honey, я писала просто "ваш университет", потому что название ВУЗа и так фигирирует в шапке письма.

[Lilн Honey]

Но ведь вузов несколько выбираем..Я про те мотивации, что в Formulaire campus france?

[Sirene_]

LilРЅ Honey, ну тогда даже и не знаю. Наверное не стоит, вы ж не будете про каждый ВУЗ сочинение писать, там места не хватит! А разве досье на campus france заполнить надо не до 31 марта? где-то видела такую информацию.

[Beau_Ange]

Напишите что такой-то, такой-то и такой-то университеты (полное название ВУЗа и факультет) отвечают моим критериям. Критерии при выборе вузов наверое у Вас общие?

[Lilн Honey]

да, до 31, но язаполнила уже все и завалидировала, просто сег иду на собеседование...там можно попросить поправить. Волнуюсь я очеень....
Beau_Ange, да критерии общие.

[Sirene_]

LilРЅ Honey, не волнуйтесь, все будет хорошо! ))

[Lilн Honey]

Sirene_, спасибо большое))уже все хорошо (я надеюсь и жду теперь))))

[bikeka]

Здравствуйте! Хочу поехать во Францию как носитель языка и культуры по гос. программе, но как правильно еаписать мотивационное письмо не знаю, т.к. никогда их не писала. Цель – усовершенствовать владение французского языка.

[Juls]

Здравствуйте! Хочу поехать во Францию как носитель языка и культуры по гос. программе, но как правильно еаписать мотивационное письмо не знаю, т.к. никогда их не писала. Цель – усовершенствовать владение французского языка.

Напишите еще, чем Вы им можете быть интересны, почему должны выбрать именно Вас.

[Sirene_]

bikeka, мотивационное письмо состоит из 3х частей:
Я
Вы
Мы с Вами
Придерживайтесь этого плана и все получится! Я пока свое написала, у меня несколько десятков вариантов отпало! Не привыкли мы себя хвалить!

[Eugene Last]

[QUOTE=Lilн Honey;1058927350]CV для начала)
Про языки написал бы просто courant

Informatique
Sous environnement Windows (Word,Excel,Powerpoint), utilisation de l'Internet

Нужно больше, тем более если loisir фотография - СТОИЛО бы какиенидь пакеты для работы с графикой, а как то не так )))

[e.l.y.s.]

И еще одно мот. письмо на суд форумчанам)

Хотелось бы услышать мнение на счет структуры(в основном) и правильности речевых оборотов (поймут ли?)

(*аксаны могут быть не все)

Objet : candidature à la formation «MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES ET INGENIERIE ECONOMIQUE Parcours Logistique et Transport»

Monsieur,

Etudiante en 4e année à l’Université Nationale de Taras Chevtchenko, Kiev , Ukraine a la faculté de Géographie, specialité "Etudes internationales et régionales" je souhaite poursuivre mes études (en france?) et m'inscrire à «MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES ET INGENIERIE ECONOMIQUE Parcours Logistique et Transport» (votre univers)

Grâce au système éducatif ukrainien orienté à la formation complexe, j’ai une vision globale des procès du développement mondiale. De plus, après mes études a l’école secondaire specialisée en langues étrangères, et mes études linguistiques a l’université, j’ai des connaissances du francais, anglais et espagnol, ce que sera utile dans mon future activité professionnelle. Etudiant la géologistique à l’université et ayant consulté aux propriétaires connus des compagnies logistiques, je conçois qu’en Ukraine la logistique est un secteur économique avec un gros potentiel. Ainsi ma motivation pour les études dans ce domaine a été renforcé

Mon choix s'est porté sur le MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES ET INGENIERIE ECONOMIQUE du votre université car ceux-ci est cohérente avec la demande actuelle des spécialistes sur le marché logistique. De surcroît, Auchan, DHL, Leroy Merlin se sont présentés dans la liste des vos partenaires c’est-a-dire les sociétés qui se developpent en Ukraine.

Mon ambition est par consequent de réussir une formation logistique exigée pour que je puisse exercer un poste dans une entreprise de logistique ukrainienne ou internationale.

Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires. Je vous prie, Monsieur, d'agréer l'expression de mes sentiments distinguées.


Спасибо

[micmac86]

Мои исправления:

----------------------------------------------

Objet : candidature à la formation «MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES ET INGENIERIE ECONOMIQUE, Parcours Logistique et Transport»

Monsieur,

Etudiante en 4ème année à l’Université Nationale de Tarass Chevtchenko de Kiev, en Ukraine, à la faculté de Géographie, specialité "Etudes internationales et régionales", je souhaite poursuivre mes études en France et m'inscrire [на каком курсе?] en «MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES ET INGENIERIE ECONOMIQUE, Parcours Logistique et Transport»

Grâce au système éducatif ukrainien orienté à la formation complexe, j’ai une vision globale des procès du développement mondial.
По-французски, cela ne veut rien dire!

De plus, après mes études a l’école secondaire spécialisée en langues étrangères, et mes études linguistiques a l’université, j’ai des solides connaissances en français, ainsi qu'en anglais et en espagnol, ce qui pourra s'avérer utile dans ma future activité professionnelle. Ayant étudié la géologistique [существует? Может быть, лучше писать только "logistique".] à l’université et ayant consulté auprès des propriétaires connus de compagnies logistiques, je conçois qu’en Ukraine la logistique est un secteur économique avec un gros potentiel. Ainsi ma motivation pour les études dans ce domaine a été renforcée.

Mon choix s'est porté sur le MASTER AFFAIRES INTERNATIONALES ET INGENIERIE ECONOMIQUE dе votre université car ceux-ci le contenu de sa formation est cohérent avec la demande actuelle des spécialistes du marché logistique. De surcroît, des entreprises comme Auchan, DHL et Leroy Merlin figurent dans la liste de vos partenaires alors que ce sont des sociétés qui se développent en Ukraine.

Mon ambition est par conséquent de réussir une formation en logistique, exigée pour que je puisse exercer un poste dans une entreprise de logistique ukrainienne ou internationale.

Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires. Je vous prie, Monsieur, d'agréer l'expression de mes sentiments distingués.

----------------------------------------------

Вот)

[shokoladki_net]

Девочки и мальчики, подскажите, пожалуйста, чем заполнить вот эту часть. А то письмо написано, а профессиональный проект "в голову не идет".

Mon projet professionnel à long terme est de devenir spécialiste dans le domaine de l'environnement et développement durable de haut niveau et travailler dans les entreprises de mon pays ou internationales.

[micmac86]

Может быть? :

le développement des énergies renouvelables или
l'écoconstruction или
l'agriculture durable или
la gestion durable des forêts или
la gestion des déchets
...

а кстати :

dans le domaine de l'environnement et du développement durable

[shokoladki_net]

мицмац86, спасибо. Я-то знаю области, где можно работать потом, просто мне посоветовали не уточнять. А раз не уточнять, то что тогда писать не знаю. Профессиональный проэкт - что это вообще? Мне кажется я не совсем разобралась с этим понятием.

[micmac86]

По-моему профессиональный проэкт - это определение профессиональных чаяний, например где представляешь себе в будущем, в каком области хочешь работать, в каких рамках, а ещё может быть к каким достоинствам стремишься. Эти чаяния могут основываться на анализе своего пути - учёба и случайные стажировки.

Это всё-таки глубокое – и может быть нудное - размышление о себе...
PS: Прошу прощения если есть ошибки. Для меня иногда трудно выражать свое мнение по-русски.

[e.l.y.s.]

micmac86, спасибо, большое спасибо

Grâce au système éducatif ukrainien orienté à la formation complexe, j’ai une vision globale des procès du développement mondial.
По-французски, cela ne veut rien dire!

Жаль, а я так уже в один вуз отправила. Буду переписывать

Ayant étudié la géologistique [/B][существует? Может быть, лучше писать только "logistique".]

у меня в универе существует... и не только такое)))

[e.l.y.s.]

мицмац86, спасибо. Я-то знаю области, где можно работать потом, просто мне посоветовали не уточнять. А раз не уточнять, то что тогда писать не знаю. Профессиональный проэкт - что это вообще? Мне кажется я не совсем разобралась с этим понятием.

Точно не уточнять? Ведь все-таки "developpement durable" включает множество аспектов.

Кстати, "le domaine de l'environnement et développement durable de haut niveau" - это как??

[shokoladki_net]

е.л.ы.с., это не domain de haut niveau, а spécialiste de haut niveau

[e.l.y.s.]

е.л.ы.с., это не domain de haut niveau, а spécialiste de haut niveau

Аааа... ок


Но все равно, касательно "сталого развития"...
мне кажется, надо более конкретно определить чем ты хочешь заниматься дальше

[_insomnia_]

В один из вузов надо срочно накатать мотивационное письмо на русском. Как оно оформляется? Вместо привычных Madame, monsieur и je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus distinguées, мне следует писать просто Уважаемые господа и в конце письма С уважением, ?

[e.l.y.s.]

В один из вузов надо срочно накатать мотивационное письмо на русском. Как оно оформляется? Вместо привычных Madame, monsieur и je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus distinguées, мне следует писать просто Уважаемые господа и в конце письма С уважением, ?

Вот некоторые советы:
http://www.ael.ru/Центрзанятостистуд...ноеписьмо.aspx

[e.l.y.s.]

Еще один вариант мотивационного письма на суд уважаемой публики:

...

J'ai réalisé l'importance de la logistique et des transports ayant suivi les cours de cette formation à l’université. En effet, la formation ukrainienne se caractérise par une certaine polyvalence qui m’a permis de comprendre les mécanismes complexes. Ma spécialisation comporte des études sur les aspects macro-économiques et géopolitiques du développement du monde ainsi que des régions particulieres. De plus, elle s’axe sur des points écologiques de l’amenagement territorial.

En Ukraine j'ai recu une base théorique à laquelle je veux ajouter la pratique ce que votre université propose. Mon choix s'est porté sur le Master... car le contenu de sa formation s'associe des études de l’environement et une coopération étroite avec des entreprises.

Mon ambition est par conséquent de recevoir l'enseignement de haute qualité qui me rendra sûre de mes possibilités professionnelles pour que je puisse exercer des métiers à haute responsabilité au sein d'entreprise ukrainienne ou internationale.

...

[Svet]

Еще один вариант мотивационного письма на суд уважаемой публики

Если честно, ничего не понятно. По-вашему, вас должны взять на учебу, потому, что вы уже учили и то и сё, а в университете будет еще и вот это, и вообще в огороде бузина, а в Киеве дядька? Но зато вы потом займете некую абстрактную руководящую должность?
Вы тему внимательно прочли? Тут столько полезных советов давали как писать.