#631
21.10.2020, 11:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Lena190275, зачем что-то доказывать? Вы же не на суде. Приложите копию оригинала и собственный перевод. Им нужна просто информация, а не какие-то официальные опровержения. Можете от себя написать, что сожалеете, но только что обнаружили, что в первоначальном переводе была ошибка. У них в конце концов и свои переводчики есть, если надо убедиться.
А данные о прежних браках и разводах Вы предоставляли с именами-фамилиями-датами? Св-ва бывших мужей вероятно просят из-за них. |
|
|
#632
21.10.2020, 12:06
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
Да, все данные на бывших предоставляла, даты браков, разводов, даты и места рождения моих бывших. Подтверждающими документами были свидетельства о разводах и справки о браках (там все эти данные есть).
|
|
|
#633
21.10.2020, 12:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Lena190275, тогда если будете объяснять, что не можете предоставить их св-в, пришлите эти данные ещё раз. Вдруг они до них по каким-то причинам не дошли.
|
|
|
#634
21.10.2020, 12:38
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
||
|
#635
21.10.2020, 13:52
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
А если не исправлять дату рождения моего отца ? Это создаст мне трудности в будущем ? 17 апреля или 27 апреля - не большая в общем-то разница... Где-то еще эти даты могут всплыть? Переводчик ошиблась, но и не мудрено там свидетельство написанное от руки и столетней давности, 1 очень похоже на 2. Я тоже могла бы ошибиться. Я когда проверяла, больше на имена, фамилии, правописание смотрела.
|
|
|
#636
21.10.2020, 13:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Lena190275, не создаст конечно. Откуда вообще кто узнает, что там было? Просто если Вы сами знаете его дату рождения, проще исправить сейчас, чем когда-либо ещё. Но если не знаете и не придаёте значения...
|
|
|
#637
21.10.2020, 13:57
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
Конечно знаю день рождения собственного отца )) Как же иначе )) Спасибо за быстрый ответ !
|
|
|
#638
21.10.2020, 14:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Lena190275, пардон, мне показалось, что Вы и вправду сомневаетесь насчёт написанных цифр. Ну и ситуации бывают здесь самые разные вплоть до фиктивно вписанных отцов, не говоря уж о тех, с кем просто никогда не было контактов, какие уж там дни рождения.
На Вашем месте я бы написала об ошибке, если реальный день рождения другой. Хуже от этого точно не будет. |
|
|
#639
21.10.2020, 14:06
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 09.02.2020
Откуда: Saône et Loire
Сообщения: 49
|
|
|
|
#640
21.10.2020, 14:16
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
elfine,
Angelyna, Спасибо огромное за ваши ответы ! Я получила гражданство и это большое облегчение и радость ! Удачи всем !)) |
|
|
#641
21.10.2020, 14:16
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 09.02.2020
Откуда: Saône et Loire
Сообщения: 49
|
|
|
|
#642
21.10.2020, 14:21
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 05.10.2018
Сообщения: 161
|
Lena190275, у меня похожая ситуация, только ошибка обнаружилась при подаче документов на CNI. И тоже из-за нечитабельного почерка. И это при том, что перевод исправлялся, но я тоже на даты меньше смотрела, чем на фамилии и названия местностей.
|
|
|
#643
22.10.2020, 19:53
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 18.08.2017
Сообщения: 368
|
||
|
#644
22.10.2020, 20:19
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 09.02.2020
Откуда: Saône et Loire
Сообщения: 49
|
||
|
#645
22.10.2020, 21:52
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 18.08.2017
Сообщения: 368
|
||
|
#646
22.10.2020, 21:55
Последний раз редактировалось elfine; 22.10.2020 в 21:58..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
wesh wesh, везде примерно столько и делают. Может две недели, а не одну.
|
|
|
#647
22.10.2020, 23:01
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 18.08.2017
Сообщения: 368
|
||
|
#648
23.10.2020, 08:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
Я через 3 года (проснулась!) выяснила, что у меня во Французском СОР ошибка - переводчик опечатался в годе заключения первого брака (и все бы ничего, но выходит, что замуж я первый раз выскочила в 14 лет Я пошла с этим в мэрию. "В дате развода опечатки нет? Вас это беспокоит? Ну и наплюйте". Меня не беспокоит, поэтому с удовольствием наплевала!
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#649
23.10.2020, 10:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
latreille, ну мэрия здесь по-моему не лучший советчик. Соседка сказала бы «наплюйте», ценность совета была бы той же, смысл был бы тоже в том, что решать Вам. При этом в св-ве о браке нынешнем наверное стоит правильная дата? И в семейной книжке тоже? Пытаюсь представить, стала ли бы я менять такое хотя бы из принципа и ради исторической правды, но у мэрии спрашивать в голову бы не пришло, если только у опытного officier d’état civil, который хорошо представляет себе всю гамму ситуаций, где это могло бы всплыть.
|
|
|
#650
23.10.2020, 11:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.06.2009
Откуда: Morzy-Les-Noisettes
Сообщения: 731
|
Поэтому во всех остальных документах, кроме свидетельства о рождении, по-моему, может только быть упомянуто "divorcée de Mr. XX" без дат.
__________________
Mieux vaut regretter ce qu'on a fait que regretter de ne pas l'avoir fait |
|
|
#651
23.10.2020, 12:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
latreille, я поняла, о каком браке речь. Да, там без дат.
Но для меня то, что это было сто лет назад, и то, чем закончилось, не было бы главным аргументом в решении. |
|
|
#652
28.10.2020, 12:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2012
Откуда: Екатеринбург - 57
Сообщения: 729
|
Добрый день! А какую причину можно указать, чтоб получить свидетельство о рождении из Нанта на вышеуказанном сайте? Проверяются ли как то эти причины?
Мэрия требует при подаче на CNI, не смотря на то, что все должно быть автоматизированно и в письме из Нанта об этом написано.... На самом деле они просят либо свидетельство о рождении из Нанта либо декларацию.... Но по декларации у меня вообще пока никаких новостей... |
|
|
#653
28.10.2020, 14:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Anna_Sh, конечно не проверяют. Наблюдение что ли из-за этого будут устанавливать? Там куча причин вылезает в menu déroulant: vente, retraite, succession, certificat de nationalité, pension de réversion, contentieux... И даже « Autre ». Как бы они проверяли это «autre»? Укажите любую на Ваш вкус.
|
|
|
#654
28.10.2020, 17:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.180
|
Anna_Sh, пробовали само письмо из Нанта вместо декларации дать? У меня именно его и потребовали, так как в нем было указано, что декларацию мне выдадут в такой то день на церемонии. То есть на полтора месяца позже моего обращения в мэрию за документами.
А свидетельство они сами запришивали, оно ведь то же самое, что и вы запросите, какая им разница? То есть декларация или письмо из нанта не заменяют свидетельство о рождении. |
|
|
#655
28.10.2020, 17:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2012
Откуда: Екатеринбург - 57
Сообщения: 729
|
Ptu, мне из Нанта только мэйлы присылали, в бумажном варианте ничего не было.. я им мэйл показала, они покивали, сказали все верно... Но нужно в бумажном виде свидетельство или декларация... Хотя в мэйле отдельным пунктом было, что для CNI и паспорта они больше в бумажном виде СОР не отправляют, у мэрий всё централизовано... Замкнутый круг... Вынуждают, мягко говоря, хитрить.
elfine, спасибо большое! |
|
|
#656
28.10.2020, 17:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.180
|
Anna_Sh, увы, в мэриях персонал не компетентный, откуда их берут не понятно, а знанию законов не учат. Отсюда такое разнообразие требований. Можно попробовать обратиться в соседнюю мэрию. Правда это становится теперь все сложнее, завтра еще есть возможность до карантина.
|
|
|
#657
28.10.2020, 17:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Anna_Sh, ну тоже мне хитрость. Это не называется хитрить. Мэрии просто лень пошевелить пальцем и самим сделать запрос на это св-во, пока не увидят чёрным по белому, что такая-то стала гражданкой. На декларации или на другом документе. И по-моему они прекрасно знают, что св-во в списке документов больше не значится. Просто не хотят делать лишнее движение без полной уверенности, что гражданство есть.
|
|
|
#658
29.10.2020, 19:24
Последний раз редактировалось Lena190275; 29.10.2020 в 19:33..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
Добрый вечер !
Попробовала запросить свое свидетельство о рождении на сайте dali. Получила имеил - Запрос зарегистрирован под номером ..., документ вышлют в течении 2 недель по адресу. Простите за глупый вопрос Это значит мое свидетельство готово ? Или это только автоматическое сообщение и свидетельство может быть еще не готово ? Немного переживаю из-за нового карантина... |
|
|
#659
30.10.2020, 13:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2012
Откуда: Екатеринбург - 57
Сообщения: 729
|
Lena190275, я запросила СОР на этом сайте позавчера, вчера пришло сообщение, что оно готово к отправке...так что скоро узнаете.
|
|
|
#660
30.10.2020, 13:56
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 07.01.2015
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 273
|
||
|
Закладки |
Метки |
cni, гражданство, французское гражданство |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Гражданство получено: ожидание документов | LenaLyon | Административные и юридические вопросы | 2998 | 28.04.2019 09:48 |
Гражданство только что получено: путешествие с десятилеткой возможно? | Frau Lena | Административные и юридические вопросы | 3 | 28.02.2017 23:47 |
Оформление французского паспорта через консульство (гражданство получено недавно) | le doyen | Административные и юридические вопросы | 17 | 10.11.2015 14:47 |
Гражданство и получение документов после развода | krochka25 | Административные и юридические вопросы | 5 | 28.07.2009 15:09 |
Французское гражданство - прием документов | Lure | Административные и юридические вопросы | 478 | 21.06.2008 23:21 |