Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Magic_Girl]

Скажите, а как перевести это предложение? Смысл не пойму, мож потому что не таксист? ) Шофёр поднимает флаг счётчика? ))) Что это значит?

Le chauffeur relève le drapeau du compteur.

[svinka]

Magic_Girl, ушедшие реалии -
drapeau du compteur - рычажок в виде флажка...
...Le compteur du taxi porte un petit drapeau de fer. Quand le drapeau est levé, le taxi est libre; quand il est baissé, le taxi est occupé...
http://autodidactique.ru/8?page=5
Флажок поднят - такси свободное, при посадке пассажира таксист должен был опустить флажок...

Вот еще песенка про такси и этот флажок
http://www.parolesmania.com/paroles_...i_1454072.html

[Delfina]

Глюк с повтором.

[Delfina]

В "Википедии" написано такое:

...des taximètres mécaniques, dans lesquels on tournait un petit drapeau en le dissimulant pour commencer un voyage, et qui, à la fin du voyage, revenait à sa position visible. Ils peuvent aussi utiliser dans le même but une affiche lumineuse située dans le plafond.

[Magic_Girl]

svinka, Delfina, спасибо, буду знать

[Alena_Minsk]

По поводу урока 27:
Есть предложение: Je me suis assis sur la banquette
И есть предложение: Je suis assis sur la banquette

Чем они отличаются в переводе, и почему в первом случае глагол asseoir возвратный - s'asseoir, а во втором случае - обычный?

Предполагаю: в первом -- я садился, а во втором -- я сидел, так?

Смотрите почаще в словарь перевод будет проще, плюс будете знать перевод возвратных глаголов. Подчас они несут совсем другое значение, не в случае с s'asseoir, а других, нежели смысл "обычного" глагола.

[Magic_Girl]

Alena_Minsk, надо приучить себя

У меня вопрос, предложение в futur proche:
Il va s'asseoir et il va lire son journal.
или
Il va s'asseoir et va lire son journal.

Мне кажется, что обязательно надо ставить во втором действии местоимение, хотя в present оно не ставится. Или можно его не ставить? И также этот вопрос касается passé récent:

Il vient de s'asseoir et il vient de lire son journal.

[Alena_Minsk]

Какой урок?
Смотрите 27 упражнение 6 или 31 урок последнее предложение текста.
В книгах не часто встречамись повторения местоимений- как то я отметила для себя.
Может еще кто ответит

[Svet]

Il va s'asseoir et va lire son journal.

Il va s'asseoir et va lire son journal.
Вспомогательный глагол повторять не нужно.

[Magic_Girl]

Alena_Minsk, вообще 30-й, но это не суть важно. Там надо было предложение из present поставить в futur proche и passé récent.
Из того же 27-го урока, что вы сказали, je повторяется два раза в present, а в 31-м нет, значит можно сделать вывод, что можно и так, и так, как удобней (в present).

А вот исходя из сообщения Svet, а меня интересовали времена futur proche и passé récent, даже вспомогательный глагол не ставится, а повторно местоимение так и подавно. Спасибо большое, Svet, запомню раз и навсегда, а то постоянно лепила по второму разу эти глаголы!

Эх, чтобы я без Вас всех делала
Спасибо, Alena_Minsk, за такую хорошую тему!

[Magic_Girl]

Подскажите пожалуйста, как поставить passé composé возвратных глаголов в вопросительную форму, на примере:

Tu t'es levé à 8 heures.

[svinka]

Magic_Girl, очень удобная вещь -
http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...ronominal.html
http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...-negation.html

[Magic_Girl]

Ой, а я знаю этот сайт, недавно для себя открыла и спрягаю там глаголы, когда возникают сложности, но сайт не изучала полностью, потому не знала, что есть ещё и вопросительные формы там. Спасибо

[Alena_Minsk]

Магиц_Гирл, 14 страница

[Magic_Girl]

Снова здравствуйте
Урок 38
Нужно косвенное дополнение leur, lui заменить существительным.
Les radiateurs du chauffage central lui donnerront une bonne chaleur. (lui в значении le cabinet)
Les radiateurs du chauffage central donnerront au cabinet une bonne chaleur. Или как?

[Magic_Girl]

Подскажите пожалуйста, что имеется ввиду во второй части предложения. Как это можно перевести и когда это используется, а то объяснения нет..
Je mange du pain : j'en mange
Это в смысле: я ем его?

[Alena_Minsk]

Да

[Alena_Minsk]

Снова здравствуйте
Урок 38
Нужно косвенное дополнение leur, lui заменить существительным.
Les radiateurs du chauffage central lui donnerront une bonne chaleur. (lui в значении le cabinet)
Les radiateurs du chauffage central donnerront au cabinet une bonne chaleur. Или как?

Где Вы такое задание нашли? Lui там в значении Месье Вэнсан

[Magic_Girl]

Где Вы такое задание нашли? Lui там в значении Месье Вэнсан

Урок 38. Задание 2.
Dans quelles phrases y a-t-il lui, leur? Remplacez ces pronoms par les noms convenables.

Точно Там же перед этой частью писалось, что М. Вэнсан не замёрзнет, т. к. радиаторы будут греть его...)))
Уже не помню, как я на это не обратила внимания)
Ну тогда будет так: Les radiateurs du chauffage central donnerront à М. Vincent une bonne chaleur. ?!

[Alena_Minsk]

Согласно урока, да

[Magic_Girl]

Alena_Minsk, спасибо.

Что за выражение: mettre l'eau à la bouche ?
Les gâteaux leur mettent l'eau à la bouche.

И ещё, что за извращение во Франции едят le chou à la crème, или это не в прямом смысле "капуста"?

[Alena_Minsk]

Слюнки текут, выделяется слюна

[Alena_Minsk]

Картинку пироженное сможете посмотреть в интернете, забейте в гугле это название. Пишу с телефона, не знаю как ссылки вставлять

[Magic_Girl]

В уроке 49, про демонстративные местоимения.
Ceci (ce, c') и cela для neutre
Не совсем поняла, когда они употребляются.. Во французском же нет среднего рода или это про что-то другое? Помогите разобраться, пожалуйста.

[Alena_Minsk]

Это указательные местоимения среднего рода, которые не изменяются и имеют общее значение ЭТО

[Alena_Minsk]

Магиц_Гирл, Постарайтесь найти в нете справочник Ращупкиной и прочитайте про эти местоимения. Начаная с 78 параграфа

[Magic_Girl]

Спасибо, нашла справочник. Хорошая вещь, оставлю себе.

У меня вопросы по вопросам)))
Правильно ли мной составлен вопрос? Quelle ville est votre patrie?

Нужно к предложению J'achète des fleurs à la marchande поставить вопрос при помощи A qui. Меня тут смущает инверсия, вроде как она с je не ставиться?
A qui achète-je des fleurs? Как правильно будет построен этот вопрос?

[Alena_Minsk]

Первый вопрос откуда? Пишите ссылки, пожалуйста

[Alena_Minsk]

(Chez) À qui j'achète des fleurs?

[Alena_Minsk]

Там еще есть примечание по поводу sans inversion

(Chez) À qui est-ce que j'achète des fleurs?