Помогите перевести

[Meduza]

charlotka, супер ! спасибо большое !

[GraceK]

Ребята, скажите, корректно ли это звучит по-французски, нет ли ошибок:

CERTIFICAT

Délivré à .................................................. ....
de ce qu’elle est étudiante de 3ème année d’enseignement avec assiduité obligatoire
de la Faculté des langues étrangères

Спасибо!

[Oksana88]

Добрый вечер,
Интересует как перевести
Etablissement Santé Privé d'intéret collectif - Частное медицинское учреждение...а дальше эквивалента найти не могу. Общественно-полезное то не скажешь.
Всем откликнувшимся спасибо

[svinka]

Oksana88,
Если посмотреть определение
Etablissement Santé Privé d'intéret collectif - http://www.hopital.fr/Hopitaux/Nos-m...eret-collectif, то похоже подойдет - Некоммерческое частное медицинское учреждение
http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&...w=1024&bih=653

[MEDEЯ]

Помогите перевести на английский завтрак шведский стол, пожалуйста.

[charlotka]

Помогите перевести на английский завтрак шведский стол, пожалуйста.

buffet breakfast
MEDEЯ, для перевода на английский есть специальная тема
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=73352

[Oksana88]

svinka, спасибо большое

[Marinos]

Ребята! подскажите, пожалуйста, как перевести "старший инженер"? чтобы показать, что должность не такая и высокая, что именно старший, а не главный?

[charlotka]

"старший инженер"? чтобы показать, что должность не такая и высокая, что именно старший, а не главный?

Ingénieur principal

[Marinos]

Ingénieur principal

Спасибо ! А главный инженер тогда как ? И как перевести ingénieur confirmé ?

[charlotka]

А главный инженер тогда как ?

ingénieur en chef

в качестве примера http://www.cdg32.fr/documents/carrie...a36cc8d71339eb

[charlotka]

И как перевести ingénieur confirmé ?

без контекста я бы сказала "с опытом работы"

[Sandy]

перевод плох в других предложениях, а насчёт безличного оборота - он очень даже хорош и верен

Нет, перевод не верен. Как и не верен ваш перевод про подход у врача.

[Sandy]

Ребята, скажите, корректно ли это звучит по-французски, нет ли ошибок:

Нет, некоректно звучит.

[Marinos]

charlotka, спасибо вам огромное!!!

[Suliko]

Смысл : (Я) оставила детей без материнской заботы. Не очень горжусь собой.

Jeanna,извините,но присоединюсь к тем,кто считает,что Ваши переводы не совсем верные - Вы неправильно эту фразу перевели. Там такого смысла и близко нет!

[Маркитанка]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я перевела фразу! Огромное спасибо!

В знак безграничной любви, восхищения, благодарности и преданности я хочу подарить вам икону покровителя животных. Пусть она оберегает вас от огорчений и невзгод, дает вам силы и напоминает о России и обо всех тех людях, которые вас здесь знают и любят!

Au témoignage d'amour infini, admiration, remerciement et fidélité je voudrais vous offrir l'icone du patron des animaux, Qu'elle vous protège du chagrin et avercité. donne vous des forces et rappelle à la Russie et à tous ces gens qui vous y connaissent et aiment

[Timoshka]

Помогите перевести:

в книге написано Achat sur livraison -и дан перевод: - покупка с доставкой.Верно ли это?

1.Специалист по работе с субподрядчиками
2.Консультации : по выбору субпорядных организаций, стоимость, сроки , оформление документов
3.Специалист в области ценообразования и сметного нормирования
4.Сметная прибыль
5.Накладные расходы
6.Нормы расхода материалов
7.Отчет о расходе материалов

Всем спасибо.

[Маркитанка]

Пожалуйста, проверьте! Хотя бы мельком, -- ведь здесь столько знатоков языка, а никто не хочет помочь даже в малом
Заранее спасибо!

[bboulevard]

Добрый вечер. Прошу знающих людей помощи в переводе следующего текста. Заранее премного благодарен!

"Посмотрев в ее глаза впервые, я понял, что они самые волшебные из тех, которые я когда-либо видел... Губы... ее губы самые сладкие из тех, которые я когда-либо целовал... А улыбка... улыбка заставляет ежедневно совершать самые сумасшедшие поступки...

Эти слова посвящены самой нежной, маленькой и хорошей...
Эти слова посвящены тебе"

Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

[Jeanna]

В знак безграничной любви, восхищения, благодарности и преданности я хочу подарить вам икону покровителя животных. Пусть она оберегает вас от огорчений и невзгод, дает вам силы и напоминает о России и обо всех тех людях, которые вас здесь знают и любят!

En témoignage de l'amour infini, de l'admiration, je veux vous offrir en reconnaissance de votre dévouement et de votre fidélité, l'icône du protecteur des animaux. Qu'elle vous protège du chagrin et de l’adversité, vous donne la force et le rappelle à la Russie et à tous ces gens, qui ici vous connaissent et vous aiment!

[Маркитанка]

Jeanna, большое спасибо!

[Lollade]

Попалась мне сегодня такая фраза: une histoire de gros sous. Подразумеваю, что это какое-то устойчивое выражение, что означает? знает ли кто-то? Спасибо.

[elizabeth7771]

История о больших деньгах, видимо.

[svinka]

В этой истории/в этом деле замешаны большие деньги.

[piumosa]

Маркитанка, в тексте Jeanna есть ошибки, как смысловые, так и грамматические. Не знаю, насколько вам важен идеальный перевод?

[Jeanna]

Маркитанка, даже не сомневайтесь, перевод проверен на носителе языка!

P.S. Некоторые русские считают, что все французы неграмотные, а правильный только тот французский, которые они, русские, изучали Но это ничего, бывает...

[Oksana88]

Добрый день,
перевожу сценарий, нужно перевести на французский следующее выражение "вызывной лист" или daily call на английском. Термин используется в кино для обозначения листа на следующий день с номерами сцен, адресом объекта, временем вызова на смену всех департаментов, участвующих в съемке. (актеров, гримеров, декораторов и тп.).
Если кто-то знает точный термин на фр, буду очень благодарна.

[charlotka]

Добрый день,
перевожу сценарий, нужно перевести на французский следующее выражение "вызывной лист" или daily call на английском. Термин используется в кино для обозначения листа на следующий день с номерами сцен, адресом объекта, временем вызова на смену всех департаментов, участвующих в съемке. (актеров, гримеров, декораторов и тп.).
Если кто-то знает точный термин на фр, буду очень благодарна.

feuille de service
http://www.er.uqam.ca/nobel/m124154/...edeservice.pdf

[Oksana88]

feuille de service
http://www.er.uqam.ca/nobel/m124154/...edeservice.pdf

Спасибо огромное