Работа по строительной специальности

[Maury]

Инженер получает 2200 в месяц?! х12=26400 в год!!

На руки чистыми. Это неплохо!
И не забывайте, что сейчас 1€=1,40$ примерно

[Gelovek]

Извиняюсь, я пока не в курсе, какие у Вас зарплаты.
Поставлю вопрос так:
Реально ли мне, специалисту, работая самому на себя, зарабатывать 3-4К в месяц?
Spasibo.

[vetka-ferney]

Gelovek,
Ага, земляки. И гражданство Эстонии позволяет работать тут без всяких виз. Т.е. разрешение даётся автоматически, а вид на жительство к нему до кучи. Мужу моему сразу на 10 лет дали, хотя контракт на год был

[lumi]

Здравствуйте , архитекторы и строители нашего форума!

У меня есть небольшой вопрос к специалистам по ArchiCad и AutoCad
Я уже некоторое время не работала в этих программах, а тут ещё и установила другие их версии, и возникла проблема :
как перевести чертеж из AutoCad(2004 или 2006) в ArchiCad (8)?
Я пытаюсь открыть в ArchiCad формат dwg, но он пуст, просто скопировать и вставить в AutoCad - он коробит все линии..

[vetka-ferney]

Я не работала с АрхиКадом, но по аналогии сдругими версиями CADов могу сказать по поводу "коробит линии".
Это из-за того, что разные библиотеки линий. Вам надо найти файлы с библиотекой линий в АвтоКаде и добавить их в АрхиКад, тогда он смохет "распознать" именно эти линии.
Во всяком случае, так мы делали с АвтоКадом и ЛэндДесктопом.

[lumi]

vetka-ferney, спасибо за ответ, попробую так

[Fiesta]

ла фои-вера, а почему как техник ,а не Инженер?

[la foi-vera]

Fiesta: а почему как техник ,а не Инженер?

Bonjour a vous Fiesta !!Pour le debut merci beaucoup pour l'attention..
Если я правильно понимаю порядок работы во франции ,да и вообще в европе, существует четкое разделеение :le dessinateur (человек,который чертит со слов или с эскиза), le technicien en genie civil en structure(тот который работает с гл инженером или конструктором, т.е. по расчетам, и детали продумывает сам) l'ingenieur (le constructeur)(выполнение рассчетов, идеи, составление схемы ). Честно собираюсь начать со 2ступени ,освоиться немного в терминах и программах рассчетных....и потом уже on verra bien . Буду вам благодарна если вы мне дадите какие-нить идеи на этот счет или советы.
И насколько вообще реально найти работу через инет (т..е. как относяться к русским инженерам??)

[stussy]

lumi, открываете нужный файл в ArchiCad -> save as.... в формате документа выбираете dwg. И потом этот файл спокойно открываете в AutoCad.

ps - библиотеки линий не нужны, они не имеют ничего общего в этих двух программах... из ArchiCad в dwg всё переведётся в линии и заливки...

[lumi]

lumi, открываете нужный файл в ArchiCad -> save as.... в формате документа выбираете dwg. И потом этот файл спокойно открываете в AutoCad.

ps - библиотеки линий не нужны, они не имеют ничего общего в этих двух программах... из ArchiCad в dwg всё переведётся в линии и заливки...

Спасибо, но об этом я знаю, вопрос в том , как перевести из Автокада в Архикад,
когда пытаюсь его просто открыть в Архикаде как файл dwg, он оказывается пуст

[la foi-vera]

Всем приветик !!!!
подскажите пожайлуста...я тут что то немного запуталась в резюме....

1. я работаю в москве в проектном бюро,которое занимаеться проектированием жилых и общественных зданий- "Bureau d'etude de construction des habitations sociales" -это верно???

2. работаю я инженером: рабочие чертежи, маленькие рассчеты, выезд на стройку с главным инженером, сотрудничество со смежниками...если я напишу что я занимаю пост "le technicien en genie civil en structure" французы поймут мои обяззанности,или лучше расписать подробнее????

[annparm]

Всем приветик !!!!
подскажите пожайлуста...я тут что то немного запуталась в резюме....

1. я работаю в москве в проектном бюро,которое занимаеться проектированием жилых и общественных зданий- "Bureau d'etude de construction des habitations sociales" -это верно???

2. работаю я инженером: рабочие чертежи, маленькие рассчеты, выезд на стройку с главным инженером, сотрудничество со смежниками...если я напишу что я занимаю пост "le technicien en genie civil en structure" французы поймут мои обяззанности,или лучше расписать подробнее????

Я думаю если вы чувствуете и хотите работать как инжененр, то пишите ingenieur en beton armé et en construction metalique если вы занимались металлом и железобетоном. Единственное, что могу сказать, что здесь они не учат так как в России. У нас инженер на работе по железобетону, молодой парень , опыт у него работы 3 года , так он все считает , его никто не проверяет и начальник даже на думает его проверять, на то он и инженер . Он также на все вопросы заказчиков отвечает и ездит по стройкам. Также он чертит армирование жб плит, ну и тд. Еще он все время на работе, с 8 до 8 .
Вы можите также написать не техник , а чертежник-проектировщик. -Dessinateur-projeteur en BTP этого вполне достаточно, они все поймут. Его работа состоит в исполнении строительных чертежей.

[Клюква]

Как я понимаю, у ла фои-вера нет пока ни визы ни разрешения, всё это она хочет получить через заинтересовавшегося её кандидатурой работодателя. Который и получит для неё разрешения во всех министерствах. Так?

[la foi-vera]

Ну ,в общем да,так и собираюсь сделать:получить визу и разрешение через заинтересовавшегося работодателя....
Думаете не сработает?!...посмотрим,поживем...

Вот перевести диплом пытаюсь:не знаю как правильно перевести следующие дисциплины: 1.Специальные методы строительной механики;2.Специальные виды транспортных сооружений(путепровод и т.д.)- ouvrage d'art?3.Строительство городских транспортных сооружений4.Изыскания мостовых переходов и тоннельных пересечений....

Может кто-нить подскажет?

[rose]

habitations sociales -переводится, как социальное жилье.
жилое здание : bâtiment d'habitation
если вы работаете инженером, то и в переводе надо писать - не техник, а инженер!
зачем уменьшать свои заслуги ? народ наоборот старается приврать, украшая СВ несуществующими навыками и опытом работы,(хотя это не правильно), а вы наоборот!
мои совет - ищите работу инженера,
а не техника.

[la foi-vera]

если вы работаете инженером, то и в переводе надо писать - не техник, а инженер!
зачем уменьшать свои заслуги ? народ наоборот старается приврать, украшая СВ несуществующими навыками и опытом работы,(хотя это не правильно), а вы наоборот!
мои совет - ищите работу инженера, а не техника

Спасибо за ответ, Rose.
Если я правильно понимаю инженер- делает рассчеты, т.е. на след. день они могут тебя попросить рассчитать что-нить....получиться ooops! или я ошибаюсь

[Fiesta]

если вы работаете инженером, то и в переводе надо писать - не техник, а инженер!
зачем уменьшать свои заслуги ? народ наоборот старается приврать, украшая СВ несуществующими навыками и опытом работы,(хотя это не правильно), а вы наоборот!
мои совет - ищите работу инженера,
а не техника.

Ла фоа вера, прислушайтесь к совету Роз и ищите работу инженера.

Главное с языком - это чтобы вас понимали и вы других понимали в разговоре, а термины сами прийдут (ну не сами, а после вашей работы, конечно же ;-)

Даже в своем родном языке сначало всех терминов невозможно знать;-)
Посидите со словарем может недельку, а потом все будет Ок.


И по поводу резюме - все все преувеличивают - и рекрутеры по поводу должности частенько, и ищущие работу тоже. И все это знают и делают небольшую скидку. так что не преуменьшайте ваши заслуги!

[la foi-vera]

Занимаюсь я в основном ж/б, металла немного было.....Собственно главная причина , почему я ищу пост dessinateur ou le technicien так это для того что бы понабраться немного технической лексики , и немного подтянуться в нормах....

Подскажите пожайлуста как перевести "стена в грунте"- "le mur de pourtour" ????

[la foi-vera]

Кто-нибудь объясните мне пожайлуста разницу между "igenieur structure " и "ingenieur d'etudes" .... они же оба по-моему выполняют расчеты и отвечают за чертежников....или.....

[svinka]

la foi-vera,
стена в грунте- paroi moulée (фр), diaphragm wall (англ)

[la foi-vera]

пытаюсь написать название фирмы где рабатала или работаю :"le bureau d’etude en Genie Civil " а дальше надо наверное написать название
Не знаю как перевести напр МОСПРЕКТ на франц или "вф-инжиниринг" ....или вообще не переводить а написать русскими буквами, а хотя какой интерес французу разбираться в названиях русских проектных фирм....
Подскажите пожайлуста как лучше ...заранее спасибо

[vedette]

[QUOTE=la foi-vera]пытаюсь написать название фирмы где рабатала или работаю :"le bureau d’etude en Genie Civil " Не знаю как перевести напр МОСПРЕКТ на франц или "вф-инжиниринг"

Projteuse
Bureau d'étude " VF- inginiring", MOSPREKT, Mоscou

VF- inginiring- пишите точное название бюро, как на английском.

[la foi-vera]

эй,АУ-у-у-!!! ну кто нибудь подскажите s'il vous plait....

[white_cat1975]

Здравствуйте, может подскажете есть ли у меня какие шансы с работой. Ситуация такая- окончила Архитектурно-строительный колледж по специальности ПГС, сейчас собираюсь продолжать учебу в институте на 3 курсе(была в академке). Работала в компании по продаже недвижимости на Кипре около года. Сейчас живу на востоке, вышла замуж за француза и переезжаю с ним во Францию. Не говорю на французском, но знаю 2 др. иностранных языка. Смогу ли я найти здесь какую-либо работу по специальности или по продаже недвижимости?

[la foi-vera]

Привет !!!
aire du maison- это площадь пятна застройки ??

[annparm]

Здравствуйте!
Может кто подскажет пожалуйста. У мня такой вопрос, я подписала контракт нувель амбош, у нас в поректном бюро, на 39 раб часов в неделю . У меня отпуск как и у всех здесь что ли 28 дрей, после года работы на новом месте. Так вот я хотела спросить, имею ли я право взять недельку или две за свой счет, вообще есть у них такое здесь? Просто хотелось у вас проконсультироваться. И в праве ли они мне отказать. У нас я брала без проблем, но здесь я как-то заикнулась, что-то они мутят, не да не нет.
Спасибо за ответ заранее.

[Fiesta]

аннпарм,

да можно взять за свой счет, только вот не знаю всех тонкостей вашего контракта (нувель ембош)

[rose]

можно взять за свой счет, но все зависит от того, как к этому отнесется ваш шеф.
аккуратно наведите справки у коллег

[annparm]

Спасибо за ответ!

[la foi-vera]

приветик !!!
короче une lettre de motivation et CV я успешно написала ...Пытаюсь в течениее месяца разослать во всевозможные бюро, расположенные во Франции....поняла что через агенства искать работы- вариант не для меня, а поэтому пишу напрямую, начиная с сообщения(что то типа une lettre motivation только немного попроще)....похвастаться пока нечем. Да и к тому же эта дурацкая ситуация в россии, все знают что сдесь хреново..Короче я начинаю думать что быть русской- это как " черная метка"....грустно как то это осозновать ,и немного обидно...Подумала искать работу параллельно в Канаде..но какая то фигня с сайтами...
Внимание вопрос :
"может кто-нить подскажет парочку сайтов о работе в Quebec ou Montreal..."