Заполнение анкеты для визы

[Ptu]

Славик, в этом грубого нарушеня нет. Другое дело, что само Финское коснульство при последующей подаче на финскую визу, уже будет думать - рационально ли использовалась выданная ей годовая финская виза. Если она была использована только для Италии и Франции, то могут просто годовую не дать, а дать обычную визу на данную поездку, или трехмесячную (в Питере это минимальная виза).
Французы тоже не могут предъявить большую претензию, что во Францию был въезд по финской годовой визе. На то визы и шенгенские.

[Славик]

Ptu, ага а могут и отказ анпример поставить нет ? или я ошибаюсь?

[Ptu]

Славик, отказ скорее можно получить за то, в паспорте одно, а в анкете совершенно другое. Я совсем не думаю, что отказ поставят на основании того, что финские визы использовались не только для поездок в Финляндию. Про Москву не скажу, а в Питере большинство путешествующих жителей имеет эти годовые визы, что же иж - аннулировать и делать французские или итальянские? НИкто, конечно, так не делает. Просто ездят И В ФИНЛЯНДИЮ регулярно, и в Европу периодически.

[Strawberries]

Искала по форуму, поиском побывала, не могу найти.

Анкета, пункт 19 : Род деятельности / Профессия.
Что писать если человек является физическим лицом с доходом ? В России есть такое понятие, а вот есть ли во Франции, я к сожалению не знаю пока ещё. Есть ли какая-то альтернатива на французском языке? То есть проблема не в том, что нет работы по найму (В компании), доходы у человека есть, но человек является физическим лицом с доходом, и писать, как мне кажется, что он безработный не совсем корректно. Кто-нибудь сталкивался? Вообще мне и самой интересно, пригодится!

Подскажите формулировку на французском более менее серьёзную. Или киньте ссылку, а то может и тема есть, а я найти не могу

Спасибо большое.

[Strawberries]

Речь о визе во Францию, но, мне кажется, это не имеет значения, нужна формулировка, которая будет понятна визовому испектору. Я зашла на сайт французской налоговой инспекции, и вроде это Un particulier - физическое лицо. Можно ли так написать Le revenu des personne physique ? Запутаешься, звонили в визовый центр, там ответа на этот вопрос не знают. Не понятно, как тогда писать человеку.

Посмотрели, что принимают справки 2NDFL, но это с работы, для физ. лиц в России справка 3NDFL.

[Ptu]

Искала по форуму, поиском побывала, не могу найти.

Анкета, пункт 19 : Род деятельности / Профессия.
Что писать если человек является физическим лицом с доходом ? В России есть такое понятие, а вот есть ли во Франции, я к сожалению не знаю пока ещё. Есть ли какая-то альтернатива на французском языке? То есть проблема не в том, что нет работы по найму (В компании), доходы у человека есть, но человек является физическим лицом с доходом, и писать, как мне кажется, что он безработный не совсем корректно. Кто-нибудь сталкивался? Вообще мне и самой интересно, пригодится!

Подскажите формулировку на французском более менее серьёзную. Или киньте ссылку, а то может и тема есть, а я найти не могу

Спасибо большое.

повторяю вопрос о пункте 19 в анкете.

[Ptu]

Strawberries, я бы написала sans emploi, не безработный, а не работающий, а вот доходы будут понятны из документа о доходах.

[Strawberries]

Strawberries, я бы написала sans emploi, не безработный, а не работающий, а вот доходы будут понятны из документа о доходах.

Да это больше подходит. Ведь есть же люди, которым не нужно работать, чтобы жить. Интересно, а кто-то уже так писал?

Спасибо большое

[TatjanaSka]

Да это больше подходит. Ведь есть же люди, которым не нужно работать, чтобы жить. Интересно, а кто-то уже так писал?

Не знаю, поможет ли вам информация, что я так писала - sans emploi. Tолько я запрашивала не турвизу, а визу невесты. В подтверждение доходов было спонсорское письмо жениха.

[Strawberries]

Не знаю, поможет ли вам информация, что я так писала - sans emploi. Tолько я запрашивала не турвизу, а визу невесты. В подтверждение доходов было спонсорское письмо жениха.

Спасибо большое за ответ.
Я думаю, всё будет нормально. Просто была нужна сама формулировка, которая используется другими, а то писать безработный и показывать счёт - ну одно другому никак не соответствует у него. Так что решила просто узнать, как ещё можно написать.

И ещё подскажите пожалуйста. Вот здесь многие говорили о маленьких суммах, о проблемах с маленькой официальной з/п. А вот если наоборот? С большими суммами на счетах проблем не было? Ради интереса бы хотелось знать, а то вдруг олигарха будем приглашать =))

[Olya-Oly]

Добрый всем вечер, уважаемые форумчане! Буду очень благодарна если поможете прояснить один вопрос... Здесь уже обсуждалось заполнение пункта 28 в анкете, все понятно, но мой вопрос вот в чем - у меня польская виза (2 штуки в паспорте), соответственно я была в Польше но далее проехала во Францию, и уже оттуда вылетала в Москву но транзитным рейсом через Копенгаген, соответственно у меня стоит датский штамп по вылету. И вот что я думаю, не возникнет ли у консульства вопрос почему не была указана Дания (но я в стране не была, только в аэропорту), и как я туда попала? Простите если вопрос звучит глупо, просто очень волнуюсь по этому поводу, разные люди говорят разные вещи, т.е. стоит указать только непосредственно Польшу в п.28?
Очень надеюсь на скорый ответ. Самостоятельно подаю на визу впервые.. соответственно голову переполняют возможно нелогичные вопросы.
Заранее спасибо.

[Славик]

Olya-Oly, В пункте 28 речь идет о выданных визах , а не о перуэтах)))) которые Вы делали по этой визе.

[Strawberries]

2. Визу просите на 7 дней (6 ночей=7 дней соответственно). Вообще они в последнее время визу почти всегда на 30 дней дают.

Буквально вчера передали информацию, что визы выдавались с урезанными сроками по билетам на самолёт, а не по датам в анкете. Кто-то просил 30/мульт, а дали визу ровно по билетам 30 мая по 6 июнь. Как пример.

Не знаю, с чем это связанно, просто человек вчера получал паспорт, и перед ним человек 20 ругались, когда обнаруживали сроки на визе.

Ptu, спасибо формулировка подошла, всё прошло замечательно. Уже получили. Все довольны.

[pronashko]

Подскажите, если женщина едет с младенцем (он вписан в её паспорт), при заполнении анкеты на визу, в пункте 23 нужно просить индивидуальную визу или коллективную?

[Славик]

pronashko, индивидуальная и на младенца тоже требуется анкета, вписан он или нет.(имеет свой паспорт).. визу на него вклеют в мамин паспорт или в свой.

[sashas]

Еле осилил все это прочитать, но так и не понял, в п.26 анкеты требуется указать только ФРАНЦУЗСКИЕ визы за последние 3 года? А в п. 28 - 3 последние шенгенские? Нигде никаких турецких, египетских и т.п. не указываем. Так я понял или нет?

И еще вопрос - если была виза латвийская, но тогда еще не шенгенская, она не считается шенгенской и в соответствующий пункт не попадает?

[sashas]

В теме приводили ссылку на FAQ для немецкой визы. Там ответы отличаются от того, что требуется во французской, как мне кажется?

http://www.moskau.diplo.de/Vertretun..._Schengen.html

К вопросу 6: Страна рождения...
Вопрос: Следует ли в этой графе писать „СССР“, если я родился в этой стране до 1991 года?

Ответ: Да.

Во французской анкете написано, что надо писать RUSSIE/RUSSIA.

К вопросу 11 и 12: фамилии и имена родителей...
Вопрос: Должен ли я указывать фамилии и имена родителей, если они уже умерли?

Ответ: Нет.

Это так? Я собирался писать обоих, хотя папы давно нет в живых. Как правильно-то?

[Славик]

sashas, 26-французские визы, с номерами и сроками, 28 --весь остальной ШЕНГЕН ( именно шенген) без указания номеров и сроков--за пследние три года... родителей укзывать не зависимо от того умерли или нет. Страны которая не существует не писать , а писать существующую
ВОТ "рыба" для написания анкеты: http://www.ambafrance-ru.org/france_...ic-form-ru.pdf

[sashas]

sashas, 26-французские визы, с номерами и сроками, 28 --весь остальной ШЕНГЕН ( именно шенген) без указания номеров и сроков--за пследние три года...

Я просмотрел русский вариант и понял это так, как Вы написали. Но мы же заполняем фр. или англ.бланк, там получается 26 пункт "Other visas (issued during the past three years) and their period of validity" - про то что это именно французские визы ни слова. Если у меня их нет, я пишу "NO". Еще раз читаю вопрос и понимаю, что я ничего не понимаю, вообще-то другие визы у меня были...

С 28 пунктом более понятно, но где-то указано, что надо вписать только 3 последние страны или вообще все? Указывать именно страны визы которых стоят в паспорте или включить еще и те, которые были проеханы транзитом с ночевками в отелях (автобусные туры).

[Славик]

sashas, я понимаю, но это из области .."не верь глазам своим"...
пункт 26 вглядит следущим образом F ХХХХХХ (ХХ/XX/XX-XX/XX/XX)
в ПУНКТАХ 26 И 28 говорится о ВИЗАХ , а не о посещениях стран ...
если нет нечего писать NO не надо

[sashas]

Ага, спасибо, еще один вопрос:

п. 19 "Current occupation", моя должность звучит очень сложно "зам.начальника отдела такого-то управления такого-то". Могу я просто написать "deputy chief of department"? Полная расшифровка на русском будет в справке с места работы. Не будут ли придираться. что я всю должность не перевел?

[Славик]

sashas, напишите .."зам .начальника отдела" и все
место работы у Вас будет указано и в анкете и в справке

[sashas]

sashas, напишите .."зам .начальника отдела" и все
место работы у Вас будет указано и в анкете и в справке

на английском же надо!

[sashas]

если запрашивается виза на 2 въезда, надо 31 пункт date of departure писать дату выезда после первой поездки или после второй, если приклыдваются бронь билетов на обе поездки?

[Ксения_wanderer]

Буквально вчера передали информацию, что визы выдавались с урезанными сроками по билетам на самолёт, а не по датам в анкете. Кто-то просил 30/мульт, а дали визу ровно по билетам 30 мая по 6 июнь. Как пример.

Не знаю, с чем это связанно, просто человек вчера получал паспорт, и перед ним человек 20 ругались, когда обнаруживали сроки на визе.

Получала визу 27.05.09, просила однократную по срокам билетов. Получила мульти на 30 дней в течении двух месяцев.
Благодарю форумчан за консультации, особенно Славика за вордовскую анкету :-).
По поводу 26 пункта: французская виза, полученная в мае 2006 года была оставлена при приеме документов. Февральские визы того же года оказались не нужны.

[Славик]

Ксения_wanderer,

Получила мульти на 30 дней в течении двух месяцев.

АЛЛИЛУИЯ

[Alenenok]

Добрый вечер всем! В двадцатый раз переписываю анкету (то с языком путалась, то с переводом). А теперь запнулась на графе 13 в анкете на ребенка. Своего паспорта у него нет, сначала я вписывала свой паспорт, а теперь вот думаю, может нужно свидетельство о рождении вписывать?

[Славик]

Alenenok, Свидетельство о рождение уж если ты хочешь можно написать в пункт 5
для этого и пишется твой паспорт в анкете, чтобы они видели куда вклеить визу!

[Alenenok]

Спасибоооо!!!!!!!!!! Славик, на твой ответ и надеялась)))))) Завтра еду))))

[Alenenok]

Ну вот, не зря столько раз спрашивала и переписывала анкету - доки сдала без проблем)))). Спасибочки!