Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года) - Страница 20 - Форумы inFrance - Франция по-русски

zolotova · #**571** 12.03.2010, 21:49

Вот закончились мои перипетии и паспорт дочки у меня на руках. С момента начала оформления (справки из мерии) и до получения паспорта прошло около 4х месяцев.

elfine · #**572** 12.03.2010, 23:44

ekkry пишет:

Нет, это вроде для "французского" случая

Вам уже объяснили. Ключевое слово - иного государства. Это в предыдущих двух фразах речь о Франции, о французских документах, а не в том куске, который Вы вначале процитировали. Вот про документы других государств и сказано, где их надо заверять.

elfine · #**573** 12.03.2010, 23:50

cruella пишет:

французскими документами занимается консульский отдел русского посольства

Только не совсем так. Консульство в состоянии самостоятельно перевести эти документы в отличие от других иностранных, на других языках, а занимается ими (в смысле заверяет) Мэрия. А с иными государствами (в смысле документами) надо идти к их иным властям, как Вы и объяснили. Консульство заннимается потом только заверением их перевода на русский.

marykar · #**574** 13.03.2010, 11:09

Девочки, кто-нибудь в ближайшее время делал отдельный российский загран ребенку с уже оформленным гражданством?

zolotova · #**575** 13.03.2010, 11:22

marykar, в смысле делал в последние время? Я делала

marykar · Дата рег-ции: 15.11.2002

zolotova пишет:

marykar, в смысле делал в последние время? Я делала

Гражданство уже было заранее у ребенка оформлено?
У нас гражданство есть давно, ребенок вписан ко мне и к бабушке. Сейчас буду делать ему отдельный загран. У вас такая ситуация?

Вопрос связан с тем, что я уже позвонила в Консульство и мне дали список доков, но он нереально короткий: св-во о рожении ребенка, оформленное в Консульстве, 4 фото ребенка и 4 фото мамы и все! Боюсь припереться туда и узнать, что надо было еще что-то! К тому же срок оформления мне объявили подозрительно короткий - 2 недели вроде.

SvetaKay · #**577** 13.03.2010, 16:45

Когда делала гражданство дочке, спросила про паспорт. Сказали, что на паспорта детей, рожденный здесь и с гражданством, очормленным во Франции не отправляют запрос в Россию, может потому быстрее их изготавливают

irinad · #**578** 16.03.2010, 14:28

Nadine_ пишет:

Да, сдаете документы, а потом подождать нужно будет еще 1,5 часика

то есть позже нет смысла ехать, так? у меня это первый утренний поезд из Тулузы... Надин, скажите, а зачем ждать еще?

Nadine_ · #**579** 16.03.2010, 14:39

irinad, Ну мне они все сразу же на месте делали, вот и ждали

irinad · #**580** 16.03.2010, 14:54

У меня видимо, так не будет, так как мне еще нужно менять мой паспорт.
я все такие попробую приехать на поезде, может, повезет
спасибо,Nadine_,

Nadine_ · #**581** 16.03.2010, 15:03

irinad, Не за что ! Вы бы им позвонили предварительно, объяснили ситуацию, кто знает...
Да и список документов лучше уточнить прямо "вживую"

axelle · #**582** 18.03.2010, 07:11

Zdravctvyite.ckagite vpicivayt li v pacport rebenka ecli y mami poka net CDS...??

santal · #**583** 18.03.2010, 13:52

Девочки,
кто проходил всю эту процедуру в консульстве в Марселе, подскажите пожалуйста, все справки переведенные на русский язык нужно заверять перед подачей, или это делают в консульстве?
И еще один момент, мне дали в мэрии одну справку на меня и малышку с подтверждением адреса, сказали что отдельно ребенок проживать не может, соответственно и справку такую дать не могут. Так пойдет? и достаточно ли одного экземпляра?
В консульстве сказали иметь свидетельство о браке, хотя на сайте написано что оно необходимо только если менялась фамилия. А как на деле?
Паспорт нужен только заграничный?
Спасибо

Nadine_ · #**584** 18.03.2010, 14:00

santal пишет:

все справки переведенные на русский язык нужно заверять перед подачей, или это делают в консульстве?

Заверять что и где ?

santal пишет:

мне дали в мэрии одну справку на меня и малышку с подтверждением адреса, сказали что отдельно ребенок проживать не может, соответственно и справку такую дать не могут. Так пойдет? и достаточно ли одного экземпляра?

Всегда выдают именно одну справку на всех и одного экзмпляра достаточно

Насчет остального - возьмите все бумаги и документы, что у вас есть +ксерокопии, на месте все покажете

ПС Я всегда показывала только загран, у меня и внутренного паспрта нету совсем. Проблем не возникало.

santal · #**585** 18.03.2010, 14:13

Надин, спасибо.
Возможно я непонятно сформулировала свой вопрос. Все справки , которые требуют в консульстве надо перевести на русский язык. Я могу их перевести самостоятельно ? или этот перевод должен быть заверен , к примеру, вами?

Nadine_ · #**586** 18.03.2010, 14:24

santal, Хороший вопрос

Понятия не имею !

ekkry · #**587** 22.03.2010, 21:08

Скажите, а на момент подачи документов на перевод/заверение перевода в Консульстве надо иметь фотографию ребенка, или можно после перевода фото привезти?
И еще, на сайте Консульства указана только услуга "Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой", можно ли подать непереведенные документы и сдать их на перевод? И сколько это стоит?

H.G. · #**588** 22.03.2010, 22:31

ekkry пишет:

Скажите, а на момент подачи документов на перевод/заверение перевода в Консульстве надо иметь фотографию ребенка, или можно после перевода фото привезти?
И еще, на сайте Консульства указана только услуга "Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой", можно ли подать непереведенные документы и сдать их на перевод? И сколько это стоит?

Фотографии нужны только когда подаете документы на гражданство. Перевод документов на русский язык они делают сами. Не могу точно сказать сколько это стоит, по-моему около 140 евро.

pikachou · #**589** 22.03.2010, 23:37

ekkry пишет:

И еще мне не понятно каким образом Мэрия заверяет паспорта, разве этим не натариус занимается? Как это заверение выглядет?

так , расскажу , как я сегодня сходила в посольство . честно говоря, было просто ужасно . подошла к 14,00 было человек 10 до меня . запустили конечно с опазданием ( куда им торопится) Потом мы ждали, всегда кто-то подбегал " просто спросить " и оставался по полчаса. Когда дошла моя очередь, мне девушка заявила , что мол фр паспорт ребенка не возьмет , т к подпись не мерией сделана , а нотариусом ! отправила меня " за бумажкой , по которой мерия должна мне поставить эту подпись и штамп" . я на взводе подлетаю в 3 окошко , прошу " эту бумажку" . девушка отсылает меня стоять очередь, я психую, перехожу на крик ( ну да , просто что-то наболело , очереди, транспорт, с работы отпросилась на 1 день , живем за 100 км, а не соседней улице и всякое и прочее ) Она меня не слушает и твердит , стойте очередь !хотела все бросить , развернутся, но сдержалась. вторая попытка " дайте бумагу , ваша коллега мены послала из 1 окна " , Какую ? ( смотрит бумаги_) " ну а чо , наташа ( это она коллеге ) давай возьми бумаги -то , тут у нее на картах печать префектуры, нормально , а на паспорте у ребенка только нотариус " Я говорю не дает мне мерия , отослали к нотариусу. "только заявление от папы не приму ( хотя "наташа" сказала ок на заявление , что оно в норме ) т к заявление от 26/10 . типа просрочено .
в общем, я вышла в 17, 00 за мной было человек 20.
никакой организованности , бардак , каждый чиновник решает ,какие документы брать , а какие -нет . отвратительно . все стонали , дети плакали . забирать ведь ещё надо идти . ещё и с папой

marykar · #**590** 22.03.2010, 23:43

santal пишет:

Надин, спасибо.
Возможно я непонятно сформулировала свой вопрос. Все справки , которые требуют в консульстве надо перевести на русский язык. Я могу их перевести самостоятельно ? или этот перевод должен быть заверен , к примеру, вами?

Все документы должны быть переведены либо самим консульством, либо переводчиком. Так бы все и переводили сами

Мне больше нравится вариант перевода консульством: пришел, все сдал в одно место, получил готовый результат в тот же месте.

Tanya · #**591** 23.03.2010, 11:12

пикачоу, а почему с папой?

Мы тоже сдали на гражданство на прошлой неделе. У меня один совет - заполняйте анкету по образцу который у них лежит на столе - меня заставили 3 раза переписывать. Там где не знаете что писать - лучше спросите и при ней же допишите.
Переводы тоже лучше там делать, все равно заверять у них же прийдется.
И еще нужны были копии зг паспорта и российского с пропиской в дополнение ко всем другим докам.

А вообще у них полный бардак!!!

H.G. · #**592** 23.03.2010, 11:46

[QUOTE=Tanya;1058940390]пикачоу, а почему с папой?

Переводы тоже лучше там делать, все равно заверять у них же придется.

Да, действительно. Времени займет столько же, а если найдут ошибку (как было в нашем случае в фамилии), придется и за перевод платить.

Nadine_ · #**593** 23.03.2010, 12:17

marykar пишет:

Мне больше нравится вариант перевода консульством: пришел, все сдал в одно место, получил готовый результат в тот же месте.

Ага, получил, но вернувшись обратно через 2 недели.

Некоторым такое "удовольствие" выливается "в копеечку", так как живут за сотни километров.

По мне вариант "пришел-подал переводы, забрал все готовые документы через 1,5 часа и свободен" больше подходит

grenne · #**594** 23.03.2010, 12:24

Nadine_ пишет:

"пришел-подал переводы, забрал все готовые документы через 1,5 часа и свободен"

это сейчас ГДЕ так делают?
сижу и думаю где переводить

Nadine_ · #**595** 23.03.2010, 12:27

grenne, Мы про генконсульство в Марселе, тут по-другому

Fiora T · #**596** 23.03.2010, 18:05

ekkry, заверение паспорта или carte d'identité делают именно в мэрии, а не у нотариуса. Работник мэрии должен сделать ксерокопии и поставить на них печать 'pour copie certifiée conforme', и расписаться в печати. Я делала для carte d'identité мужа, сделали за 5 минут, вопросов даже не задавали.

Fiora T · #**597** 23.03.2010, 18:11

а вообще у меня весь процесс от собирания документов до получения паспорта с вписанием туда дочки занял меньше двух месяцев. Но мне просто повезло, наверное...

zolotova · Дата рег-ции: 13.08.2004

marykar, У меня просили свидетельство рождения ребенка (а также копию страницы с пометкой о гражданстве), копию первой страницы моего гражданского паспорта, копию страницы с российской пропиской, 2 моих фото, 4 фото ребенка и заявление. Все.

Паспорт делали в Париже 1 месяц.

pikachou · #**599** 23.03.2010, 20:20

Fiora T пишет:

ekkry, заверение паспорта или carte d'identité делают именно в мэрии, а не у нотариуса. Работник мэрии должен сделать ксерокопии и поставить на них печать 'pour copie certifiée conforme', и расписаться в печати. Я делала для carte d'identité мужа, сделали за 5 минут, вопросов даже не задавали.

в руане отказали . все мэрии разные , как сами видите ...

pikachou · #**600** 23.03.2010, 20:24

Tanya пишет:

а почему с папой?

Tanya, потому что его согласие не приняли , сказали что срок прошел . если опять подвозить да переводить , проще просто привезти папу ...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вписать ребенка во внутренний паспорт	Mamounia	Административные и юридические вопросы	19	02.07.2013 19:35
Вписать ребенка в российский паспорт: список документов	parisienne7750	Административные и юридические вопросы	1	10.02.2010 11:29

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)