Помогите перевести

[oui]

Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,

А если перевести не буквально, не слово в слово, допустить немножко вольности, чтобы сохранить поэтику?...
вот так, например:
"Он вошел в мое сердце как частичка счастья, которому я знаю теперь причину".
Или:
"Он вошел в мое сердце и я знаю теперь что такое счастье (это он для меня, я - для него.....)"

[Lilucha]

oui, думаю, что перевести можно двояко, тем более что, как я понимаю, грамматически возможны оба варианта ("не мой" вариант мне кажется притянутым за уши и менее поэтичным). Но вопрос задавался, скорее, о единственно верном варианте, то есть о том, что именно имел в виду автор слов. И дискуссия пошла о "безличном обороте".

[GraceK]

Мадам, Месье!
Помогите пожалуйста перевести "инспектор курса" (в университете) на французский? Не знаю, как правильно во Франции это называется!!! Может inspecteur du cours...или patron du cours?

[Jeanna]

Как бы вы перевели строчку из знаменитой песни La vie en rose?

Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,

все уже переведено до нас

Когда он обнимает меня
И шепчет мне на ушко,
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Он говорит мне ласковые слова,
Это простые слова, повседневные,
Но из-за них у меня возникает хорошее настроение,
Вошла в мое сердце
Доля счастья,
Потому что я знаю -
Он для меня, а я для него в этой жизни.
Он сказал мне это,
Поклялся на своей жизни,
И когда я замечаю его,
То чувствую свое сердце,
Сердце, которое сильно бьется...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...#ixzz1zfb9uJYk

[Lilucha]

Вошла в мое сердце
Доля счастья,

Ну вот и замечательно. А я тут наконец вспомнила то, что у меня вертелось все время в голове, но никак не оформлялось. Совершенно расхожее Il était une fois... (так большинство сказок начинается). Далее можно подставлять любое подлежащее, в том числе и женского рода, и во множественном числе... Соответственно, можно и глагол любой употребить (и без une fois, разумеется), в данном случае "entrer".

[Byzacena]

подскажите, пожалуйста, как можно сказать по-французски, что этот человек (врач) - не умеет найти подход к детям

[Ксения Moineau]

спасибо большое всем!

[Ксения Moineau]

это действительно безличный оборот. Французы подтвердили
Une part du bonheur ! Et l'homme ou plutôt l'amour pour un homme est la cause ;-)
Dans cette phrase la le " IL" corresppond au fait qu'une part de bonheur est rentrer dans le coeur le IL ici ne designe pas une personne c'est un IL impersonelle

[Jeanna]

Помогите пожалуйста перевести "инспектор курса" (в университете) на французский?

L'inspecteur du cours... и надо продолжить, название дисциплины, например...

Не знаю, как правильно во Франции это называется!!!

Вроде бы, во Франции нет должности с таким названием..
http://www.larousse.fr/dictionnaires...ais/inspecteur

[Jeanna]

как можно сказать по-французски, что этот человек (врач) - не умеет найти подход к детям

Ce médecin ne sait pas trouver la méthode pour les enfants.

[GraceK]

Merci Я еще нашла вариант- от нашего "куратора"- curateur, но все же по-моему он ближе к опекуну

[oui]

подскажите, пожалуйста, как можно сказать по-французски, что этот человек (врач) - не умеет найти подход к детям

Ce médecin ne sait comment s'y prendre avec les enfants.
Ce médecin ne réussit pas à s'y prendre avec les enfants.

[Byzacena]

Jeanna, oui, merci !

[inga_M]

[quote=Ксения Moineau;1059836044]Помогите перевести фразу le meilleur chaînon, c'est ton nom...

лучшее звено- твое имя?


Pourquoi chercher à connaître quel fut ton passé ?
Je n'ouvre point de fenêtres sur les coeurs blessés.
Garde pour toi ton histoire, véridique ou non,
Je n'ai pas besoin d'y croire, le meilleur chaînon, c'est ton nom...

а как еще, кроме слова "звено" тут еще можно перевести?

это из песни

Ксения Moineau, zdravstvujte!

Не знаю, актуальнa ли эта тема!? Вставлю свои 5 коп ) chainon-élément d'un raisonnement (вывод, умозаключение, доказательство) тогда перевод может быть таким:

твое имя - лучший ответ или твое имя говорит о тебе....

[Jeanna]

le meilleur chaînon, c'est ton nom...

смысл: ты лучше, чем о тебе говорят,
по аналогии il vaut mieux que son nom — он лучше, чем о нём говорят
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/48748

[charlotka]

этот человек (врач) - не умеет найти подход к детям

Ce médecin ne sait pas trouver la méthode pour les enfants.

Ce médecin ne sait comment s'y prendre avec les enfants.
Ce médecin ne réussit pas à s'y prendre avec les enfants.

Второй вариант перевода гораздо лучше

[Jeanna]

Второй вариант перевода гораздо лучше

никто и не спорит
только первый перевод Я могу выговорить, а второй - пока нет
извините, пожалуйста

[Svet]

все уже переведено до нас

Источник:

А зачем ссылку на такой плохой перевод выкладывать?

[charlotka]

никто и не спорит
только первый перевод Я могу выговорить, а второй - пока нет
извините, пожалуйста

А зачем извиняться? Очень бы хотелось, чтобы в этой теме старались переводить как можно правильнее по-фр, а не исходя из того, кто может/не может выговорить.

[Jeanna]

А зачем ссылку на такой плохой перевод выкладывать?

перевод плох в других предложениях, а насчёт безличного оборота - он очень даже хорош и верен
переводил иностранец, судя по фамилии

Svet, дайте хороший перевод, с удовольствием поделюсь ссылкой на ваш вариант

[Jeanna]

А зачем извиняться? Очень бы хотелось, чтобы в этой теме старались переводить как можно правильнее по-фр, а не исходя из того, кто может/не может выговорить.

какой-то повышенный интерес к моей особе на форуме
спасибо, конечно за внимание к моим постам, но только заранее я не могу определить, насколько мой перевод будет лучше или хуже предложенных после меня

попросили перевести, я перевела

[charlotka]

какой-то повышенный интерес к моей особе на форуме
спасибо, конечно за внимание к моим постам, но только заранее я не могу определить, насколько мой перевод будет лучше или хуже предложенных после меня

Jeanna, не преувеличивайте. Никакого повышенного интереса к вашей персоне нет. И принимайте критику, раз пишите в этой теме. Из двух вариантов, как вам и самой стало ясно, был НЕ ваш. В этом ничего страшного нет и дискуссию по этому поводу разводить не стоит. Здесь переводят и стараются прийти к лучшему результату. Больше не оффтопим!

[Svet]

Svet, дайте хороший перевод, с удовольствием поделюсь ссылкой на ваш вариант

Эту песню уже столько переводили, что и без меня обойдется. Но вы зачем-то выбрали некачественный перевод.

[Jeanna]

как перевести правильно, не понимаю эту фразу? ai largué mes enfants un peu en vrac. Pas très fière de moi.

Смысл : (Я) оставила детей без материнской заботы. Не очень горжусь собой.

[Meduza]

помогите, пожалуйста !

как перевести "gratte botte", если это собачка металлическая, и на её спине такой скребок для обуви, чтобы при входе грязь уличную вытирать...

кроме как "вытирашка для обуви" ничего путного в голову не приходит...

[Jeanna]

скребок, в виде собачки, для очистки обуви (от грязи)

[Meduza]

Это слишком длинно... Если эту собачку выставить в магазине, то какое название этому артикулу можно было бы дать - вот в чём вопрос...

[oui]

Это слишком длинно... Если эту собачку выставить в магазине, то какое название этому артикулу можно было бы дать - вот в чём вопрос...

обсобакоскребатель

[irenka]

кроме "чистилка для обуви" ничего в голову не приходит

[charlotka]

Это слишком длинно... Если эту собачку выставить в магазине, то какое название этому артикулу можно было бы дать - вот в чём вопрос...

Meduza, выглядит вот так? http://www.primesad.ru/index.php/hom...ok-dlya-obuvi-
Скребок для обуви "Такса"