Как стать сертифицированным переводчиком?

[Elena Beau]

Добрый день, обращаться в TGI, как я поняла, уже поздно. А вот как можно стать переводчиком при префектуре? Просто отправить резюме?

при префектуре НЕТ переводчиков
префектура принимает переводы traducteurs assermentés..

[Arega]

при префектуре НЕТ переводчиков
префектура принимает переводы traducteurs assermentés..

Благодарю за ответ, просто в нашу префектуру приходят переводить люди, которые не являются traducteurs assermentés, вот и хотелось узнать, как можно попасть в " высшие эшелоны"

[Nadine_]

Arega, Все зависит от потребностей в переводчиках с вашего языка в вашей префектуре.

Придите представьтесь или напишите письмо в Service des Etrangers

[Рыжая]

Добрый день, обращаться в TGI, как я поняла, уже поздно. А вот как можно стать переводчиком при префектуре? Просто отправить резюме?

Arega (и все), еще можно предложить свои услуги в конторы адвокатов. Там необязательно быть assermenté. Я только что подала доки в TGI, а на пути оттуда мы встретили знакомого адвоката, и он умолял зайти подать резюме в их контору -- говорит, у нас вечно переводчиков не хватает, хоть с английского, хоть с русского, хоть с какого -- как позарез надо переводить, так люди (переводчики) вечно уже заняты.

[nevelena]

Там необязательно быть assermenté.

Наверное от дела зависит. Я только что ассистировала при акте купли-продажи недвижимости, меня просили подтвердить документально, что я присяжный.

У меня вопрос: в некоторых местах у меня просят carte d'assermentation, но секретарь префекта сказала, что теперь такие карты не выдаются? Сказала как - то странно, отмахнулась от меня. Хотелось бы узнать как в ваших регионах это происходит и как вы подтверждаете свою "присяжность"?

[Elena Beau]

Я только что ассистировала при акте купли-продажи недвижимости

купля-продажа это нотариальная сделка..
для этого нужно иметь статус присяжного переводчика.. конечно..
меня тоже просили предъявить документ подтверждающий мой статус..

[Nadine_]

У меня вопрос: в некоторых местах у меня просят carte d'assermentation, но секретарь префекта сказала, что теперь такие карты не выдаются? Сказала как - то странно, отмахнулась от меня. Хотелось бы узнать как в ваших регионах это происходит и как вы подтверждаете свою "присяжность"?

В нашем выдают, я только что новую получила.

В Апп Суде Безансона мне тоже автоматом выслали при записи.


вот ссылка на формуляр для запроса карты http://www.ca-aixenprovence.justice....e%20expert.pdf

[Elena Beau]

предложить свои услуги в конторы адвокатов

зависит от адвокатов... наши местные не очень то будут платить переводчику
говорят что пусть клиент сам оплачивает... у нас в Тионвиле и Меце..
уж колько я адвокатов знаю.... еще ни один не предложил оплатить мои услуги....

[Рыжая]

зависит от адвокатов... наши местные не очень то будут платить переводчику
говорят что пусть клиент сам оплачивает... у нас в Тионвиле и Меце..
уж колько я адвокатов знаю.... еще ни один не предложил оплатить мои услуги....

Ну, вот и еще один рынок сбыта обнаружился -- клиенты адвокатов Может, просто дать адвокату свою карточку или попросить секретаря занести себя в базу данных на тот случай, если его клиенту нужен будет переводчик? Они в принципе должны пойти навстречу, т.к. для них это лишняя проблема с плеч

[Freddie]

Девочки, а как быть с клиентами, которые не оплатили услугу. Я уже пару раз напомнила о себе. Забыть или напоминать еще и еще? Уже даже мне неудобно...

[Elena Beau]

Девочки, а как быть с клиентами, которые не оплатили услугу. Я уже пару раз напомнила о себе. Забыть или напоминать еще и еще? Уже даже мне неудобно...

что значит неудобно?
конечно напоминать и до тех пор пока не оплатят... а если есть вещественные доказательства ввиде счет-фактуры или devis то тем более

[Nadine_]

Девочки, а как быть с клиентами, которые не оплатили услугу. Я уже пару раз напомнила о себе. Забыть или напоминать еще и еще? Уже даже мне неудобно...

Ну неудобно должно быть тем, кто вам за вашу работу не оплатил.

Не оставляте так, напоминайте часто о себе, копии фактуры высылайте ежемесячно.

А вообще, после 1800 евро неоплаченных нотариусами, у меня теперь или 100% предоплата или работаю с теми, кого уже давно знаю

[Livi]

Подскажите как быть. В первы раз мне отказали в Cour d'Appel. В 2010 я снова написала письмо прокурору о том, что хочу быть серт. переводчиком. Получила письмо о том, что дескать мое письмо зарегистрировано и теперь я должна ждать визита полицейских с анкетой. Зная, что надо все отправить до 1 марта ,я в конце февраля с этим письмом пошла в трибунал. Мне там сказали ждите, письмо-ходатайство же , типа, зарегистрировано. И вот я жду, на дворе уже 15 марта. Нужно и можно ли что-то предпринимать? Или снова все коту под хвост?

[Nadine_]

Livi, Снова подавайте в этом году запрос, до 1 марта

Хотя в Реймсе список уже полный, и туда трудно попасть, я по рекомендации только смогла

[Livi]

Livi, Снова подавайте в этом годе запрос, до 1 марта

Хотя в Реймсе список уже полный, и туда трудно попасть, я по рекомендации только смогла

Я писала в Дижон, но всеравно отказ. А в этом году уже поздно.

[Nadine_]

Livi, Вы не к Champagne-Ardenne разве относитесь ?

[mashalobastova]

Добрый день! Скажите, пожалуйста, какой есть шанс найти работу переводчика во Франции? И с чего начать? Заранее спасибо!

[sapranna]

присяжные переводчики, добрый день
скажите пожалуйста, кто в курсе, имеем ли мы право переводить свои собственные документы
спасибо

[Elena Beau]

присяжные переводчики, добрый день
скажите пожалуйста, кто в курсе, имеем ли мы право переводить свои собственные документы
спасибо

Еи один закон во франции не запрещает переводчику переводить свои собственные документы...
Но на этот вопрос я не добилась однозначного ответа ни у кого.
Это зависит отадминистрации, куда вы подаетет документы.
Я, например, подала свой собственнйы перевод свидетельства о рождении в TGI de Thionville. Приняли, да и особо не смотрели.
Так что спросите заранее, примут ли такой перевод или нет.

[sapranna]

спасибо большое за ответ. Дело в том, что однозначно мне тоже ответить никто не может. Перевод нужен в service d 'Etat Сilvil в Нант, а по телефону с ними связаться невозможно, автоответчик. Переведу сама и отправлю, посмотрим.
Еще раз спасибо

[Nadine_]

присяжные переводчики, добрый день
скажите пожалуйста, кто в курсе, имеем ли мы право переводить свои собственные документы
спасибо

В соответствии с деонтологией судебных экспертов, свои переводы я прошу проверить и заверить печатью моих коллег, абы не вызывать лишних вопросов, ни сомнений

[Uliacha]

Коллеги-переводчики, случалось ли вам прийти в суд, а из-за неявки какойлибо стороны заседание было перенесено, как вы поступаете с оплатой?

Меня в этот раз странно как-то пригласили- вы приходите, но "они" т е подсудимые, скорее всего, не явятся. Я всех детей пристроила по школам-столовым, яслям. Если ради просто прогулки...

[Livi]

Меня в этот раз странно как-то пригласили- вы приходите, но "они" т е подсудимые, скорее всего, не явятся. Я всех детей пристроила по школам-столовым, яслям. Если ради просто прогулки...

Мне вчера пришел чек из Трибунала именно за такой случай: 47 евро. Дело было, правда, в конце декабря.

[lotega]

Livi, а "лишние" 5 евро - это за бензин или снова тарифы поменялись в сторону улучшения?

[Livi]

Livi, а "лишние" 5 евро - это за бензин или снова тарифы поменялись в сторону улучшения?

Наверное за бензин, потому что бумаги машины зафиксировали и чтобы 20 км туда-сюда, как раз 5 евро и выходит.

[lotega]

Время, проведенное Вами в суде, оплачивается полностью и в соответствии с тарифами + расходы на бензин, если таковые были. Заполняете приложение и отдаете в суд, все как обычно.

[Uliacha]

Время, проведенное Вами в суде, оплачивается полностью и в соответствии с тарифами + расходы на бензин, если таковые были. Заполняете приложение и отдаете в суд, все как обычно.

lotega, спасибо за ответ.

Но в том-то идело, что в случае переноса слушания из-за неявки (о чём будет известно к его началу), моё время, проведённое в суде будет равно нулю (или 10 минут из-за прихода заранее). Дорога-10 минут пешком. Зато куча организационных (для меня) проблем. Я думала, может есть ещё какая поправка на неявку участников процесса, кроме времени проведённого переводчиком в суде.

[lotega]

Даже 10 минут ожидания явки/неявки, проведенных в суде, оплачиваются как час.
"Пешком" - увы, не укладывается в тариф ЛС

[Uliacha]

Даже 10 минут ожидания явки/неявки, проведенных в суде, оплачиваются как час.
"Пешком" - увы, не укладывается в тариф ЛС

Ожидание значит округляется. Спасибо.
Да, пешком не укладывается. И бензин государству экономится.

[lotega]

Uliacha, Да не только ожидание....Любой перевод, будь он сделан за пять минут или за 45 минут, оплачивается часом работы. Также считается и по нарастающей. Например: если Вы переводили в течение 3 часов и 24 минут, Вам оплачивают 4 часа работы, ну и так далее.