О Японии

[Katyusha]

masia-m, спасибо за такую высокую оценку. Идея написать книгу в голову не приходила. У меня никогда не было литературных способностей, сочинения в школе всегда писала через силу... К тому же я реально оцениваю свое восприятие Японии. Я вижу только внешнюю сторону вещей, из-за того что иностранка и из-за того что не знаю как следует языка. Кроме того, с книгой потерялось бы самое ценное, что дает форум - общение.

[Katyusha]

Кукла Кокэси

Вторую куклу я купила во время поездки в Хаконэ в одном из магазинчиков деревянных изделий.



На момент покупки я не знала что это за кукла. Просто понравилась, поэтому и купила. По возвращении домой попыталась её идентифицировать. Оказалось, что это традиционная деревянная игрушка Кокэси.

Кокэси ведет свое начало с северо-востока Японии, из районов лесов и сельского хозяйства - Тохоку, окраины острова Хонсю. Хотя официальная дата "рождения" куклы - середина периода Эдо (1603 - 1867), специалисты считают, что кукле уже более тысячи лет. Несмотря на лаконичность, кокэси весьма разнообразны по формам, пропорциям, росписи, и знатоки могут по этим признакам сразу определить, в какой префектуре сделана игрушка. В Японии издавна сложились устойчивые центры народных художественных промыслов такие, как Киото, Нара, Кагосима, которые сохранили традиции и в наше время.

Однозначного объяснения, каким образом сложился этот тип игрушки, нет. По одной версии, ее прототипом были шаманские фигурки, применявшиеся в обряде вызывания духов - покровителей шелковичного ремесла. По другой - кокэси являлись своего рода поминальными куклами. Их ставили в крестьянских домах, когда приходилось избавляться от лишних новорожденных, так как родители не смогли бы их прокормить. С этим связываются такие факты, как трактовка слова "кокэси" - "вычеркнутое, забытое дитя", и то, что традиционные кокэси всегда девочки, которые в крестьянских семьях были гораздо менее желанны, чем сыновья.

Более жизнерадостной версией является история о том, что в XVII веке в эти края, славящиеся горячими источниками, приехала супруга сегуна - военного правителя страны, страдавшая бесплодием. Вскоре после этого у нее родилась дочь, что дало повод местным мастерам запечатлеть это событие в кукле.

В сегодняшней Японии популярность кокэси столь велика, что они стали одним из символов жизнестойкости и привлекательности национальной культуры, предметов эстетического созерцания, как культурная ценность далекого прошлого.

[Katyusha]

Японская красавица

Последняя куколка в коллекции - гейша с сямисэном (японский традиционный музыкальный инструмент).





Я купила эту куклу совсем недавно, причем подержанную. Новые слишком дороги. Продавец выдавал её за куклу Хаката (особый вид фарфоровых кукол с росписью из мастерских Фукуока), но это сто процентов не Хаката. А вот что - пока не знаю.

[Duniasha]

Катюша, огромное спасибо за рассказы и фотографии. Это так здорово, что можно узнать кучу мелочей у человека который владеет вопросом и "видел живьем". Очень понравилась зимняя Япония и период красных листьев, как-то нереально красиво.
А Кукла Кокэси это не бабушка русской матрешки?

[masia-m]

masia-m, спасибо за такую высокую оценку. Идея написать книгу в голову не приходила. У меня никогда не было литературных способностей, сочинения в школе всегда писала через силу... К тому же я реально оцениваю свое восприятие Японии. Я вижу только внешнюю сторону вещей, из-за того что иностранка и из-за того что не знаю как следует языка. Кроме того, с книгой потерялось бы самое ценное, что дает форум - общение.

Как раз именно такое восприятие и интересно,а не профессионально-сухо раскладывать по полочкам но это конечно мое частное мнение.

[masia-m]

Куклы действительно-чудо,произведение исскуства

[Katyusha]

Как раз именно такое восприятие и интересно,а не профессионально-сухо раскладывать по полочкам но это конечно мое частное мнение.

Что ж, если однажды мы вернемся во Францию и я не смогу найти работу, то почему бы и не взяться за книгу... masia-m, спасибо вам за идею.

[Katyusha]

А Кукла Кокэси это не бабушка русской матрешки?

Duniasha, просто смотрите в корень! Действительно, прародительницей нашей матрешки является японская кукла. Только не кокэси, а немного другая. Она называется Дарума.

Кукла Дарума



На самом деле изначально Дарума это вполне реальная личность - легендарный индийский монах и основатель учения дзен-буддизма Бодхидхарма. Предание гласит, что около 475 г. н. э. буддийский монах Бодхидхарма прибыл в Китай, где, путешествуя, начал проповедовать своё учение. Затем он поселился в незадолго до этого основанном монастыре Шао-линь, где основал первые школы чань-буддизма, оздоровительной гимнастики тайцзицюань и боевых искусств кунг-фу.

В японской мифологии Дарума - божество, исполняющее желания. Загадывая желание на его изображении (бумага, статуэтка из дерева или папье-маше) рисуют один глаз. Если за год желание исполняется, то ему дорисовывают второй глаз. Если желание не исполняется, то его сжигают. Дарума с одним глазом должен быть всегда на виду (рабочее место, полочка дома и т. п.).

[stussy]

очень красивые куклы
интересно, что в Японии - это действительно популярные традиционные вещи среди народа во-первых, а вот в России матрёшка уже стала неким достаточно пошловатым туристическим символом или мне кажется...

[Centra]

Katyusha, когда вы пишете о высокой стоимости подобных кукол, что имеете в виду - сколько приблизительно они стоят в евровом эквиваленте?
Ваши император и императрица выглядят телами, как набитые мешочки - это впечатление схоже с реальностью? Что у них внутри?

[Pola]

Действительно, прародительницей нашей матрешки является японская кукла.

Вот как раз это меня интересовало, я ничего не знала про монаха. Спасибо большое за рассказ.
А японские куклы Дарума тоже открываются?

[Katyusha]

интересно, что в Японии - это действительно популярные традиционные вещи среди народа во-первых, а вот в России матрёшка уже стала неким достаточно пошловатым туристическим символом или мне кажется...

Здесь тоже куклы расхватываются туристами, как впрочем и другие "символы" Японии: веера, палочки, свитки и т.д. В основном дешевка, конечно, сделанная специально для тристов.

[Katyusha]

Katyusha, когда вы пишете о высокой стоимости подобных кукол, что имеете в виду - сколько приблизительно они стоят в евровом эквиваленте?

Если брать стоимость набора кукол для праздника девочек приличного качества, то несколько тысяч долларов - нормальная цена. Примерно такая же цена на набор для праздника мальчиков. Я может чуть попозже о нем расскажу, так как сама собираюсь приобрести что-нибудь в этом духе для сына (разумеется, не за такую безумную сумму).

Что касается моих кукол хина (император и императрица), то они конечно стоят значительно меньше. Во-первых, потому что это только 2 куклы, а не весь набор. А потом, они не совсем классического вида, это бюджетный вариант хотя и хорошего качества. Например, классическая императрица по правилам должна быть одета в 12 кимоно. На моих куклах на кимоно один только намек. Я не знаю точно реальную стоимость, так как это подарок, но оцениваю где-то в 200 долларов.

Куклы кокэси стоят недорого по сравнению с другими куклами. Свою я купила новую примерно за 35 долларов. Но опять же это современная модель. Если брать что-то старинное, то будет дороже.

Насчет последней куклы (гейша) у меня большие сомнения насчет цены. Я её приобрела примерно за 50 долларов (не новую). Сколько она реально стоит - точно не знаю. В Интернете похожие куклы идут за 400-800 долларов. Разумеется, новые и, возможно, старинные.

Ваши император и императрица выглядят телами, как набитые мешочки - это впечатление схоже с реальностью? Что у них внутри?

Точно не знаю, но они состоят из чего-то твердого, обтянутого материей. И легкие. Может, папье-маше...

[Katyusha]

А японские куклы Дарума тоже открываются?

Нет. Это уже заслуга наших мастеров.

[Alise]

Нет. Это уже заслуга наших мастеров.

а не может такого быть, что это наши матрешки стали прародительницами

кукол Дарума?

[Katyusha]

История матрешки

Русская матрёшка - наверное, самый популярный русский национальный сувенир. Широкую славу завоевала она далеко за рубежом. На всех крупных выставках, ярмарках, фестивалях, проводимых в разных уголках мира, побывали забавные веселые матрешки, очаровывая зрителей своим неповторимым русским обликом. И кажется, что матрешка пришла к нам из седой древности, из мира легенд и сказок. На самом деле этой деревянной куколке "всего" около ста лет. Много есть версий, как и когда родилась она, но доподлинно известно, что прообразом ее послужили ярко раскрашенные пасхальные яйца, которые издавна точили и расписывали русские мастера. Были они полыми внутри, в большее вкладывалось меньшее.

Похожая игрушка была и в Японии, изображала она добродушного седоусого старичка Даруму и состояла из пяти фигурок, вставленных одна в другую. Однажды, как гласит одна из легенд , известный русский художник Сергей Малютин держал в руках русское расписное яйцо и японскую игрушку. Эти две разные игрушки, сделанные в разных концах Земли, навели его на интересную мысль. Быстро набросал он на бумаге смешную куколку, затем еще и еще... По просьбе художника токарь В. Звездочкин выточил из дерева форму, а Сергей Малютин расписал ее. Так появилась на свет девочка в русском сарафане: в платке, с черным петухом в руках. И ней прятались еще семь фигурок мал мала меньше, последняя, восьмая, изображала спеленатого младенца. Кто-то, увидев ее, восхищенно воскликнул: "Ну, прямо Матрена". Так девочку и назвали Матрена, или любовно, ласково - Матрешка, Матрешечка.

Источник: http://fio.novgorod.ru/projects/Project634/istoriy.htm

[Katyusha]

Этот сайт пишет, что японская кукла Дарума (прародительница матрешки) состояла из нескольких куколок, вставленных одна в другую. Я никогда не видела в Японии такой Дарумы, ни вообще какой-либо другой японской куклы, состоявшей из нескольких. Думаю, что в рассказе этот момент неверен. Версия о пасхальных яйцах в этом смысле кажется более реалистичной.

[Alise]

На самом деле этой деревянной куколке "всего" около ста лет.

никогда бы не подумала!! тогда мой предыдущий вопрос отпадает сам собой

[svinka]

Катюша,
Огромное спасибо за Ваши рассказы о Японии. Пожалуйста, продолжайте

[Katyusha]

svinka, жаль, что вы отредактировали ваше сообщение. Ваш комментарий был очень интересный. Вы не против, если я его восстановлю и постараюсь ответить по мере сил? Интересно все-таки разобраться где правда, а где ложь... К тому же, возможно кто-то из форумчан знает достоверную информацию.

История матрешки -
...В девяностых годах XIX века в Московскую игрушечную мастерскую "Детское воспитание" А. Мамонтова привезла из Японии фигурку добродушного лысого старика мудреца Фукурума. Она представляла собой несколько вложенных одна в другую фигурок. Токарь по дереву Василий Звездочкин, работавший тогда в этой мастерской, выточил из дерева похожие фигурки, которые также вкладывались одна в другую, а художник Сергей Малютин расписал их под девочек и мальчиков. На первой матрешке была изображена девушка в простонародном городском костюме: сарафане, переднике, платочке с петухом. Игрушка состояла из восьми фигур. Изображение девочки чередовалось с изображением мальчика, отличаясь друг от друга. Последняя изображала спеленатого младенца...
http://www.nestingdolls.ru/history.php

Катюша, а Вы видели таких кукол (мудреца Фукурума) в Японии ?

Сразу скажу, что в Японии не существует игрушки Фукурума, а только Дарума. Как не существует и самого слова "Фукурума" в японском языке. Сначала я думала, что Фукурума может быть просто альтернативным названием Дарумы. Но нет, это не так.

В Японии существует только одна игрушка - Дарума, которая не открывается. Дарума - это кукла, используемая в религиозных целях. Её округлая форма образовалась неспроста. Она наполнена символами, причем вполне логичными.


Дарума

У куклы отсутствуют ноги и руки. Объясняется это тем, что когда-то индийский священник Бодхидхарма (в японском произношении Бодай дарума, или Дарума) провел девять лет в неподвижной медитации в пещере. В результате у него отказали руки и ноги.

Посмотрите теперь на лицо куклы. Оно совсем не японского типа. Лицо Дарумы представляет собой лицо настоящего Бодхихармы. Вот сам оригинал:


Бодхихарма

Открывающиеся матрешки несут в себе символ плодородности, фертильности, рождения детей. К буддийскому монаху подходит много символов, но этот совсем не вяжется.

Вот еще из Интернета (http://www.megatis.ru/articles/277/2_23976.html):

В конце XIX века в числе прочих японских безделушек фигурки Дарума стали попадать в Россию. Одна из них попала в Абрамцево, в мастерские Саввы Мамонтова, где шел в те годы активный поиск новых форм прикладного искусства. Художник Малютин и токарь Звездочкин изготовили "по мотивам" куклы дарума круглую куколку, изображающую девушку в русском сарафане с петухом на руках. С 1890 года началось массовое производство этих красавиц. Сначала они тоже были неваляшками. Довольно скоро такие куклы стали делать разъемными, составными, скрывающими внутри свои собственные копии, все уменьшающиеся и уменьшающиеся – это было чисто русским приемом, ведь вкладывающиеся один в один поставцы, туеса, коробочки на Руси делали с давних времен…

С Дарумой все понятно. Теперь вернемся к игрушке Фукурума. Упоминается она в основном в русскоязычном Интернете, или если на других языках, то только вместе с матрешкой (то есть перевод информации, взятой из Рунета). В японском интернете Фукурумы нет в принципе. Игрушка Фукурума (как она представлена в интернете) совсем не похожа на Даруму и действительно открывается:


Фукурума

Утверждается также, что эта японская игрушка представляет собой буддийского монаха Фукурума или иначе Фукуруджи, а его вытянутая голова - результат долгих раздумий. Странно только, что какие-либо сведения о реальном монахе Фукурума отсутствуют, а сама "японская" игрушка Фукурума неизвестна японцам.

Это все, что я смогла найти по поводу истоков матрешки. Что правда, что нет сказать трудно. Более того, сама история про завезенную в Россию игрушку из Японии, которая стала прародительницей матрешки, не имеет документальных источников. Это только легенда. Также легендой является и монах Бодхихарма. Достоверно неизвестно существовал он или нет.

Небольшое дополнение.

Присмотревшись к фотографии Дарумы я вижу написанный на ней иероглиф "счастье, удача". По-японски он звучит... ФУКУ. Но вот иероглифа РУМА не существует...

И еще интересный факт. Автор статьи, которую я привела, рассказывает, что после того как наша матрешка "родилась" из Дарумы, она стала популярна во всем мире. В том числе попала и в Японию. И в Японии она снова трансформировалась - стала одним из видов кукол кокэси. Именно такой, какую я здесь выложила!

Круглый исполнитель желаний – Дарума – вернулся на родину гораздо более долгой дорогой, чем можно было предположить. Токари Кашмира и Химчала, которые по сей день делают на своих нехитрых станках неразъемных, но расписанных на русский манер матрешек, сами того не подозревая, замкнули последнее звено огромной цепи в передаче художественных традиций и образов, странствовавших через тысячелетия и континенты – цепи, которая началась в Гималаях, когда здесь странствовал Бодхидхарма…

[svinka]

Katyusha, большое спасибо! Как всегда очень интересно и даже загадочно

[Katyusha]

svinka, это вам спасибо за интересный комментарий. Жаль только что до правды не докопаться...

[svinka]

Katyusha, вот еще нашла в Сети -
Фукуруджи (Фукурума). http://www.rian.ru/photolents/20051109/42036003.html

и даже -
賢者フクルマ（мудрец Фукурума） - с российского сайта -http://www.rotobo.or.jp/jouhoukan/novosti/2006No.051.pdf

И еще
...Кстати, Фукурума хранится до сих пор в Сергиево-Посадском музее игрушки. -
http://www.svoboda.org/programs/eh/2005/eh.082105.asp

В Википедии про Fukurokuju (Фукурокуджи ) - http://fr.wikipedia.org/wiki/Fukurokuju
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%...A6%84%E5%AF%BF - он похож на картинку (пост 590). Может быть Фукурума - это и есть
Fukurokuju ?

[Katyusha]

он похож на картинку (пост 590). Может быть Фукурума - это и есть Fukurokuju?

Наверняка. Тем более, что по одной из ваших ссылок Фукурума уже представляется не буддийским монахом, а японским божеством, чем собственно и является Fukurokuju. Ура, мы продвигаемся в поисках! Статуэток Fukurokuju в Японии очень много, всех видов и размеров. Правда, раскрывающихся ни разу не видела.

[Stefani]

Katyusha, как обычно, забежала на минутку к вам, читала час взахлеб. Не могу оторваться и все!
Можно я немножко напишу свои размышления? Мне кажется, японцы поступают очень мудро, сохраняя самобытность и так бережно относясь к своим традициям. Это не может не вызывать уважения. Здорово, что все это сосуществует с сумашедшим ритмом нашего времени и невероятными техническими достижениями. Я думаю, это дарит удивительную гармонию человеческой душе. Ведь следуя обычаям, мы чувствуем свои корни, связь с предками, с Родиной, даже если находимся вдали от нее.
Я каждое утро пью чай. Кидаю пакетик в чашку, заливаю кипятком из электрочайника. Душисто, вкусно. Меняется состояние желудка. Глотаю, убегаю... За городом по выходным собирается вся семья. Самовар на еловых шишках, липовый чай. Из этого самовара попивала чай еще моя прапрабабушка. Мы вместе. Душисто, вкусно. Меняется состояние души.
Извините, что не очень в тему.

[Katyusha]

Stefani, вы так заманчиво написали про чай из самовара!
Сразу захотелось чайку приготовить...

[Pola]

Katyusha, просто дух захватывает! Никак не думала что с матрешкой все так сложно.

Я как-то уже писала, что у меня один друг ездил в Японию в тур-поездку. К своим путешиствиям он подходит основательно: после каждого делает маленький отчет на СД с информацией и фотографиями тех мест что посетил.
Katyusha, Вы уже так много рассказали в этой теме, что я просто боюсь в чем-то повториться.
Вывешу здесь, с вашего позволения, фото Киото квартала Жион (Gion)
Если вдруг такое уже было, скажите, я отредактирую.

Обратите внимания сколько протянуто проводов над крышами








Катюша, расскажите пожалуйста чем на фотографиях окна завешаны, и что это за выпуклости у основания домов на последнем фото?

[Centra]

Ой, только вчера по РТР видела передачу о Японии, в которой ведущий "пробовал" многие японские профессии - повара, готовящего сасими из опасного вида рыбы, изготовителя матрацов, и даже самурая!!! В роли последнего он побывал в каком-то специально построенном (для снятия фильмов) городке в районе Киото, где любой желающий может воспользоваться услугами костюмеров и гриммеров, дабы превратиться в любого японского исторического (и не только) персонажа! В общем, желание поехать в Японию только усилилось

[Katyusha]

Прошу прощения за долгое молчание. Последнее время занималась оцифровкой видео и монированием фильмов, а это такой долгий процесс. Заодно сделала пару видео для форума.

Pola, большое спасибо за фотографии Киото. Квартал Gion на самом деле произносится как "Гион" (такова общепринятая транскрипция японских слов латинскими буквами). У меня совсем нет фотографий Гиона, ваши очень порадовали. Спасибо!

Катюша, расскажите пожалуйста чем на фотографиях окна завешаны, и что это за выпуклости у основания домов на последнем фото?

Pola, не знаю... То есть на окнах соломенные "жалюзи", предполагаю что из бамбука. А вот про выпуклости внизу совсем не знаю. А ваш знакомый, который делал фотографии, не в курсе?

[Katyusha]

Ой, только вчера по РТР видела передачу о Японии, в которой ведущий "пробовал" многие японские профессии - повара, готовящего сасими из опасного вида рыбы, изготовителя матрацов, и даже самурая!!! В роли последнего он побывал в каком-то специально построенном (для снятия фильмов) городке в районе Киото, где любой желающий может воспользоваться услугами костюмеров и гриммеров, дабы превратиться в любого японского исторического (и не только) персонажа! В общем, желание поехать в Японию только усилилось

Как здорово! Жаль, что я не могла посмотреть репортаж. Centra, может быть вы запомнили название того городка, где можно нарядится самураем или другим персонажем? Просто я снова планирую поездку в Киото (если получится), было бы интересно посетить это место.