Признание дипломов

[Larabelle]

Девочки, здравствуйте, возник вот какой вопрос.
Я обратилась к переводчику для перевода диплома для последующей процедуры Enic-Naric. Переводчик мне посоветовала апостилировать диплом для этой процедуры, потому что якобы Enic-Naric не принимает дипломы некоторых учебных заведений без апостиля. Это так? Какие это могут быть учебные заведения?
Я училась в государственном Вузе, не филиале, не частном заведении. Вуз учрежден еще в советские времена.
Вопрос надо мне ставить апостиль или нет? И где это делается?
Много вопросов, помогите мне, пожалуйста.

[aileen]

я не апостилировала, все подтвердили. На их сайте нигде нет про то, что диплом должен быть апостилирован.
PS Тут не только "девочки"

[Louisa]

Я тоже отправляла без апостиля. Нигде на их официальном сайте нет требования об апостиле, тем более, что у вас диплом государственного вуза.

[Larabelle]

aileen, Louisa спасибо за ответ, апостилировать все равно уже не успею на сайтах сказано до 45 дней с момента обращения. Сейчас правда произошла реорганизация моего вуза (объединение нескольких Вузов в один университет), но я думаю это не страшно. Напишу в сопроводительном письме эту информацию и все. Заметку об апостиле видела на сайте но там это не указано как обязательно.

[Marine Saf]

Я тоже отправляла диплом без апостиля, но с тех пор много воды утекло.

[aileen]

аилеен, Лоуиса спасибо за ответ, апостилировать все равно уже не успею на сайтах сказано до 45 дней с момента обращения. Сейчас правда произошла реорганизация моего вуза (объединение нескольких Вузов в один университет), но я думаю это не страшно. Напишу в сопроводительном письме эту информацию и все. Заметку об апостиле видела на сайте но там это не указано как обязательно.

я думаю, не нужно им никаких сопроводительных записок писать. Зачем давать им повод задаваться лишними вопросами? Не усложняйте себе жизнь.

[tlucky]

я вот только в мае получила ответ, но в октябре отсылала дипломы без апостиля.

[SvetlaS]

подаю досье для валидации аттестата школьного через интернет. запрашивают "Copie lisible d'un justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement". что это? где взять? неужели школа, где я училась должна прислать бумагу? у кого-нибудь запрашивали что-нибудь подобное? поделитесь пожалуйста опытом.

[Ani.Cha]

Девочки, здравствуйте, возник вот какой вопрос.
Я обратилась к переводчику для перевода диплома для последующей процедуры Enic-Naric. Переводчик мне посоветовала апостилировать диплом для этой процедуры, потому что якобы Enic-Naric не принимает дипломы некоторых учебных заведений без апостиля. Это так? Какие это могут быть учебные заведения?
Я училась в государственном Вузе, не филиале, не частном заведении. Вуз учрежден еще в советские времена.
Вопрос надо мне ставить апостиль или нет? И где это делается?
Много вопросов, помогите мне, пожалуйста.

на сколько я знаю на дипломы не ставят апостили, если даже гос.образца

[IP]

на сколько я знаю на дипломы не ставят апостили, если даже гос.образца

У меня все дипломы с апостилем. Так что ставят.
Но как видим он не всегда требуется.
Лично я сделала, чтобы потом просто больше не возвращаться к этому вопросу.

[frog999]

Девочки, здравствуйте, возник вот какой вопрос.
Я обратилась к переводчику для перевода диплома для последующей процедуры Enic-Naric. Переводчик мне посоветовала апостилировать диплом для этой процедуры, потому что якобы Enic-Naric не принимает дипломы некоторых учебных заведений без апостиля. Это так? Какие это могут быть учебные заведения?
Я училась в государственном Вузе, не филиале, не частном заведении. Вуз учрежден еще в советские времена.
Вопрос надо мне ставить апостиль или нет? И где это делается?
Много вопросов, помогите мне, пожалуйста.

Когда уезжала с России специально занималась этим вопросом и писала даже в Министерство, но мне ответили, что апостиль не ставят на дипломы.
Добавлю, что я без проблем перевела диплом и получила сертификат от Enic-Naric без проблем еще в прошлом году)

[Антон ЖУРАВСКИЙ]

Моя племянница 18-ти лет имеет российский Аттестат о среднем образовании, полученный в Петербурге.

Училась в гимназии с углубленным преподаванием химии, биологии, физики и с интенсивным преподаванием французского языка с 3-ого класса:
дополнительно закончила серьёзные 3-х летние курсы в Альянс Франсэз.

Может ли она с этим российскими Аттестатом о среднем образовании оформить поступление БЕЗ вступительных экзаменов на медицинский факультет Страсбургского университета ?

Признается ли российский Аттестат о среднем образовании в качестве французского "ВАС" при поступлении в государственные университеты Франции?

Французский язык(письменный и устный) знает на очень высоком уровне.

[Ani.Cha]

Когда уезжала с России специально занималась этим вопросом и писала даже в Министерство, но мне ответили, что апостиль не ставят на дипломы.
Добавлю, что я без проблем перевела диплом и получила сертификат от Enic-Naric без проблем еще в прошлом году)

вот я тоже удивилась, так как мне также ответили.
тоже добавлю, что совсем недавно получила от Enic-Naric сертификат.

[aileen]

Моя племянница 18-ти лет имеет российский Аттестат о среднем образовании, полученный в Петербурге.

Училась в гимназии с углубленным преподаванием химии, биологии, физики и с интенсивным преподаванием французского языка с 3-ого класса:
дополнительно закончила серьёзные 3-х летние курсы в Альянс Франсэз.

Может ли она с этим российскими Аттестатом о среднем образовании оформить поступление БЕЗ вступительных экзаменов на медицинский факультет Страсбургского университета ?

Признается ли российский Аттестат о среднем образовании в качестве французского "ВАС" при поступлении в государственные университеты Франции?

Французский язык(письменный и устный) знает на очень высоком уровне.

да, наши аттестаты приравнивайтся к БАК'у. Эту приписку Вам сможет сделать на переводе французский присяжный переводчик.
Что касается поступления, то проблем нет, это возможно без экзамена, но нужно оформить все док-ты, процедуру в Campus (информация обо всех этапах в разделе "Учеба во Франции").
И также ее высокий уровень фр языка нужно будет подтвердить фр дипломом гос образца DALF/DELF

[Антон ЖУРАВСКИЙ]

да, наши аттестаты приравнивайтся к БАК'у. Эту приписку Вам сможет сделать на переводе французский присяжный переводчик.
Что касается поступления, то проблем нет, это возможно без экзамена, но нужно оформить все док-ты, процедуру в Campus (информация обо всех этапах в разделе "Учеба во Франции").
И также ее высокий уровень фр языка нужно будет подтвердить фр. дипломом гос образца DALF/DELF

Больше спасибо, ув. ailee, за очень ясный и конкретный совет.

Особенно важна Ваша информация касательно приписки в тексте перевода Аттестата о том, что этот аттестат и есть аналог ВАС.

[Марусенька]

[QUOTE=aileen;1060547803]да, наши аттестаты приравнивайтся к БАК'у. Эту приписку Вам сможет сделать на переводе французский присяжный переводчик.]
скажите,пожалста,а где найти этого присяжного переводчика?

[Марусенька]

Эту приписку Вам сможет сделать на переводе французский присяжный переводчик.

скажите,пожалста,а где найти этого присяжного переводчика?

[aileen]

скажите,пожалста,а где найти этого присяжного переводчика?

Переводчик обязательно должен быть французским присяжным. Русские, даже имеющий печать, такую приписку сделать не сможет.
На форуме есть много присяжных переводчиков (их темы в административных разделах с пометкой важно). Или, если Вы уже во Фр, обратитесь в мэрию по Вашему месту жительства, они дадут Вам список присажных переводчиков вашего города.

[Marine Saf]

скажите,пожалста,а где найти этого присяжного переводчика?

Здесь

[SvetlaS]

на мой вопрос о Copie lisible d'un justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement никто не может ответить?.. =(

[aileen]

на мой вопрос о Copie lisible d'un justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement никто не может ответить?.. =(

Я не читала здесь о таком...
Может, просто у присяжного переводчика этот аттестат подтвердить? См. посты выше на этой стр

[Марусенька]

**

[Марусенька]

Здесь

огромная благодарность!

[SvetlaS]

aileen, да, я разобралась. переводчик написал о том что обучение длилось 11 лет. =)

[Sidonunuche]

на сколько я знаю на дипломы не ставят апостили, если даже гос.образца

1. Апостиль ставится на любой официальный документ, в том числе и на дипломы.
2. для подачи в Eric-Naric некоторые дипломы действительно нуждаются в апостилировании. Начиная с весны 2014г. многие гос.органы, которые ранее не требовали апостиль (мэрии, CAF, Secu), теперь требуют в обязательном порядке апостили на ВСЕ документы, кот. в оригинале не на французском.
Поэтому по возможности, желательно проставить апостили на все важные документы, т.к. рано или поздно это понадобится.
Переводчик дал Вам совершенно правильный совет, вместо того, чтобы его критиковать, Вам стоило бы его поблагодарить (ведь он чисто по-человечески решил посоветовать вам наилучший и наивернейший вариант, да к тому же это избавит вас от повторного перевода, если ваш диплом не примут). А если примут - тем лучше, перестраховались.

[Nastichka]

aileen, да, я разобралась. переводчик написал о том что обучение длилось 11 лет. =)

А где он это написал? в школьном аттестате даже места нет, где бы указывалось количество часов или лет обучения... отдельной бумагой или приписывал в переводе?

[malinovka]

2. для подачи в Eric-Naric некоторые дипломы действительно нуждаются в апостилировании.

А как понять входит ли мой диплом в эти некоторые или нет?

[SvetlaS]

Nastichka, наверно поздно,но отвечу. прямо в переводе,не отдельной бумагой

[sirniki]

"Copie lisible d'un justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement".

Вам уже и не нужен наверное ответ, отвечу, может у кого-то еще возникнет такой вопрос.
Имеется ввиду, что вы должны сделать копию/сканировать ваш официальный диплом или аттестат, так чтобы ее можно было порчитать. Copie lisible - хорошо чтаемая копия.
justificatif de la durée officielle des études délivré par l’établissement - ваш официальный диплом, не надо его нигде дополнительно заверять, просто сделать копию в формате pdf, но смотрите, чтобы копия не превышала указанные на сайтее размерыб но при этом была читабельна.

Апостиль ставится на любой официальный документ, в том числе и на дипломы.

В Украине на диплом апостиль не ставится, узнавала специально. Поставить могут только на заверенную нотариально копию диплома, и то, этот апостиль будет говорить, что нотариус заверивший этот документ, действитеьно чисится в реестре нотариусов украины и имеет право на заверение копий.

В июне 2014 года получила подтвержденный диплом, подавала через интернет, диплом без апостиля, времени заняло 1 месяц.

[SvetlaS]

sirniki, спасибо=) я уже получила свою attestation ^_^.
меня смущало в этой фразе именно вот это "la durée officielle des études" так как у нас нигде не выдают подобной справки о длительности обучения в школе.
кстати заняло моё ожидание месяца два. и то, потому что я заплатила через месяц после того, как мне прислали квитанцию на оплату. иначе вообще за месяц бы сделали. а я настраивалась на год ожидания=) и апостиль я тоже не ставила. его и не просили.