Получение французского гражданства

[Россиянка]

uma, Попробуйте обратиться для начала в посольство Франции в Москве или в уауое-то консульство в России. Напишите им для начала по эл.почте. Спросите совета.Можно сразу попробовать написать в Министерство иностранных дел Франции. И далее по всем инстанциям. Попытка - не пытка. Какие-то результаты вы все равно получите.

[Ganine]

Сегодня, с получением удостоверения личности французской гражданки, я закончила эту эпопею.

Margoo, немного с опазданием, но отдуши ПОЗДРАВЛЯЮ!

[olgakuri]

На днях были в трибунале, где объявили о получении фр.гражданства. Но еще надо получить св/рождении, а потом уже карту и паспорт.

Всех, уже получивших, поздравляю!!!!

[Arty]

На днях были в трибунале, где объявили о получении фр.гражданства.

ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!!!

[olgakuri]

Arty, спасибо!

куда пропали? звоните!

[pusha]

объявили о получении фр.гражданства

Мои поздравления. А сколько занял времени этот процесс от момента подачи док-тов до обьявления положительного ответа?

[olgakuri]

pusha, спасибо. Ровно год, подали досье в начале июля прошлого года, и вот в конце июля пришло решение о присвоении.

[capusa]

скажите пожалуйста, при подаче доков на гражданство в префектуру высылать надо копию свительства о рождении или оригинал?
спасибо

[olgakuri]

capusa, я ничего не высылала, а приносила сама все лично и не в префектуру, а в трибунал. Отдала я оригинал, вернее они у меня его забрали. Но можно еще заказать, в России с этим не проблема.

[Ptu]

olgakuri, а требовали именно оригинал? Врубельру мне говорила, что в гренобльском трибунале оригинал не требуют. У меня то не будет возможности запросить дубликат.

[olgakuri]

Ptu, надо в своих документах покапаться, если оригинала моего св/рождении нету, значит они его забрали. А может можно было и не отдавать? ну мне уже поздно пить боржоми...

[Ptu]

olgakuri, по сведениям Врубельру можн отдать копию (с апостилем и переводом конечно). Вот и пытаюсь узнать, что так делал, кроме нее.

[Наталия Paris]

Привет всем форумчанам.
Поздравляю всех получивших с благополучным окончанием такой долгой и важной процедуры. И если кто может подсказать.
Я подала документы на гражданство по замужеству в 94 округ и получила ресеписе 31 августа 2006, указано - что ждать 1 год какой либо ответ должен прийти. Но на сегодня 4 сентября я ничего не получала. Реально я в панике - нужно ли бросаться искать досье или ждать еще ответа да и куда звонить ?
Если кто нибудь был в ситуации такого опоздания - нормально ли это ?
Спасибо всем

[Klassnaia]

Наталия Paris, никакой паники! Что в августе вся Франция отдыхает Вы забыли? Да и зимой тоже бывают задержки, я получила радостную весть через 1 год и 2 недели. Так что еще не вечер...

[MARGOO]

Была информация в одной из тем про получение гражданства, что ждать нужно максимум 18 месяцев. Ответ должен быть в любом случае, положительный или отрицательный.
Наталия Paris, Вам, я думаю, рано волноваться. Все мы тут, получившие гражданство, получили его чуть более, чем после года ожидания.
Удачи.

[Наталия Paris]

Спасибо большое всем за поддержку
Вообщем мой муж не утерпел - с моей помощью конечно - и позвонил в трибунал. Ему сказали что они только что получили 15 досс е и нужно подождать неделе 2 как только они их отработают.
Осталось недолго
Очень полнуюсь за моего сына потому что ему уже исполнилось 17
Сами понимаете - вопрос его дольнейшей жизни

Еще раз спасибо !!!!!

[vrubelru]

Ptu, я отдавала копию, но оригинальную, то есть выданную ЗАГСом (а не ксерокс или еще что-либо в этом роде), такой листочек , на котором написано "копия". Дубликатов (с соответствующей надписью "дубликат") вроде бы в Москве более не выдают, а выдают, как во Франции, сколько угодно копий.

[Наталия Paris]

Привет девченки
Вообщем все нормально : получила сегодня проект свидетельств о рождении на меня и моего сына а так же проект свидетельство о бывшем замужестве и разводе
Запрашивают они меня оригиналы российских документов и пишут что вернут после сверки.
Искала по форуму и не нашла. Нужно ли делать свежие переводы или достаточно годичной давности и правда ли что вернут оригиналы, а то я копии заверенные нотариусом не нашла.

Спасибо за поддержку

[Ptu]

подумала, что кому-то эта информация будет важна и очень интересна.
К вопросу можно ли россиянину имеющему и французское гражданство ездить в Россию только с российским загранпаспортом И ИД картой, который вызвал наш спор выше.
Форумчанка IV ответила на него положительно, съездив таким образом и проверив на практике. Вот ссылка на эту тему: https://www.infrance.su/forum/showth...3&page=1&pp=30 посты 21-29

Те, кому надо в Россию (или другую страну) но кто не оформил французский паспорт могут спокойно лететь только по российскоиму паспорту имея ИД карту, чтобы вернуться во Францию. Второй француский загранпаспорт иметь не обязательно. Ну разве может быть желательно чтобы получить визу в США.

[Taissa]

Тоже напишу, может кому-то пригодится.
Когда от Вас требуют оригинал - то можно обойтись оригиналом перевода (выполненного присяжным переводчиком). Если перевод не пришит к российскому документу, то в суде возьмут только его. Запаситесь сразу же несколькими оригиналами перевода - они должны пройти во всех инстанциях.

[Ptu]

Taissa, спаибо Таисса, мне пригодится. И без апостиля приняли?

[Taissa]

Ptu,
без апостиля все приняли. Он, по-видимому, нужен лишь на переводы, сделанные в России. Здесь достаточно печати присяжного переводчика. Поэтому все переводила во Франции в нескольких экземплярах. Получилось дешевле, чем в России, где надо было оплатить каждую нотариальную копию, каждый перевод, каждую подшивку и заверение перевода снова у нотариуса, а потом и апостиль.
Здесь один документ и куча непришитых к нему оригиналов-переводов.

[Taissa]

Ptu,
удачи Вам в бумажной волоките! (у меня все никак руки не доходят доделать документы.... с января все собираюсь....)

[Ptu]

Taissa, спасибо, мне еще не так скоро, но пока хотела узнать из свежей практики не забирают ли оригинал и не требуют ли на оригинале апостиль, для меня это принципиально.

[Nancy]

без апостиля все приняли. Он, по-видимому, нужен лишь на переводы, сделанные в России.

Это офф-топ, но не могу не заметить, что в данной ситуации Вам повезло.
На самом деле, апостиль нужен для удостоверения того, что лицо, подписавшее документ, является действительно полномочным лицом. Апостиль обычно требуют на оригинале документа - для того, чтобы можно было удостовериться, что этот документ действительно является оригиналом, а не фальшивка, подписанная неизвестно кем.
Документ без апостиля присяжный переводчик может перевести и отметить, что документ соответствует оригиналу. Во многих инстанциях это проходит. Но когда дело доходит до вопроса - а что именно переводил переводчик? Как это узнать французским властям? А может, это просто на лазерном принтере распечатанная красивая бумажка на неизвестном языке, подписанная неизвестно кем? Единственное доказательство легальности оригинала документа - апостиль на оригинале (или же на дубликате).
Об этом как раз и пишут в теме "Все об апостиле". Поэтому прошу участников вопросы об апостиле задавать в соответствующей теме.
А здесь - о получении гражданства.

[Ptu]

Nancy, не буду утверждать на все сто, но наши форумчанки перевочицы утверждают, что без апостиля принимали документы на гражданство у клиенток. Но поскольку это говорила не сдававшая досье, а перевочица (ну мало ли, не из первоисточника информация ) - мне интересны и другие свидетельства, но лично тех, кто подавал документы. Может и не исключение?

[Taissa]

Nancy,
Вы совершенно правы насчет апостиля. Возможно, мне действительно повезло. Причем неоднократно и с завидным постоянством. Чего и всем желаю

[Nancy]

Taissa,
Я вышла замуж "без апостиля"... И с неоднократным постоянством сдавала "оригиналы переводов" во все инстанции.
Вот только документы для натурализации у меня потребовали с апостилем (в Париже). Может, потому, что муж не француз.

[Nancy]

Ptu,
Как всегда, зависит от того, где подавать документы (конкретный департамент и мэрия)... Ну и еще от того, кто их принимает...

[Taissa]

Ptu,
оригиналы не забирают, если Вы их сами не дадите. Так Вы и не давайте. С самых "оригинальных" оригиналов я сделала нотариально заверенные копии и перевела их здесь у присяжного переводчика. Эти переводы и стали оригиналами для фр.администрации. Их забирали и не отдавали (но мне и не жалко было, т.к. их сдела несколько).
Хочу только уточнить, что документы на гражданство подавала в страсбургском суде , а Вы, судя по всему, в Гренобле... Вдруг у Вас там по-другому?
Кстати, на украинских документах в Страсбурге апостиль требуют...