Если бы режиссером "Трех мушкетеров" были Вы...

[Ортанс]

А интересно, чей это перевод?

не знаю. У меня проблемы с трафиком, поэтому форум для меня недоступен.

Но вот что бы мне хотелось, так это чтобы сняли сериал по "Трем мушкетерам" так, как это написал Дюма. Юный д'Артаньян, Констанция, которая старше его лет на 6, Рошфор -- Боярский, а Балон -- Ришелье. Было бы красиво.

[Ondine]

Ортанс, а почему Вы видите Балона в роли Ришелье?

Все-таки наш любимый кардинал должен выглядеть аскетично и слегка отрешенно (что, на мой взгляд, и удалось передать Трофимову), а Балон в ту пору был эдаким веселым здоровяком с роскошными усами и круглым лицом...

[Ортанс]

Про игру актеров. Мой друг, француз, когда посмотрел наших мушкетеров, сказал что у нас замечательные актеры и режиссеры, которые смогли увидеть персонажей книги в душах актеров. Потом посмотрели несколько голливудских версий. Он плевался. Сказал наше кино лучше, ну на втором месте после французских версий !

А мне вот французские версии не понравились, хотя я их смотрела раньше нашего фильма. Мне было так странно, что там почти ничего нет от Дюма. Ни духа, ни умения себя вести.... Американцам можно простить неумение играть, но французам....

[Ортанс]

Ортанс, а почему Вы видите Балона в роли Ришелье?

Все-таки наш любимый кардинал должен выглядеть аскетично и слегка отрешенно (что, на мой взгляд, и удалось передать Трофимову), а Балон в ту пору был эдаким веселым здоровяком с роскошными усами и круглым лицом...

А он внешне жутко на Ришелье похож. К тому же аскетичный ришелье это на склоне лет, а в "Трех мушкетерах" он еще молод и не чужд радости. Кто спрашивается танцевал сарабанду перед Анной Австрийской?