Переводчик Лунгина - фильм про нее Подстрочник

[melba]

И я рада, что столько людей попали под обаяние этой серии, ведь очень приятно о встретить единомышлнников! Я тоже была очарована Лунгиной и так было жаль,когда кончила смотреть последний отрывок, недавно еще раз посмотрела рассказ о Пелагее, поразительно, как описан характер. Решила пересмотреть еще раз всю серию.

[svinka]

lumumba, а здесь ничего не подойдет ?
Пена дней - http://www.flibusta.net/a/13192

[lumumba]

svinka, спасибо большое! Вчера скачала в другом переводе, по вашей ссылке формат epub не открывается, но ридер, кажется, видит...
Буду читать, мерси!

[Verunyafr]

Скажите, кто книгу читал, она повторяет фильм или намного более подробна?

фильм еще не посмотрела, но в книге сказано, что она где-то на треть больше

[Katerina_nn]

Verunyafr, я где-то читала (наверное, в самой книге), что книга - это стенограмма видео записи. Разве нет?..

[Nathaniel]

Из предисловия книги:

Эта книга представляет собой запись устного рассказа Лилианны Зиновьевны Лунгиной о своей жизни, сделанную по многосерийному документальному фильму «Подстрочник». Я внес самую незначительную правку, обычную при публикации стенограмм, и добавил те части рассказа, которые не смогли по разным причинам войти в фильм, так что книга стала больше почти на треть.

[Katerina_nn]

Nathaniel, спасибо большое! Прошу прощения, если кого-то ввела в заблуждение. Честно говоря, читала книгу и смотрела фильм и была уверена, что они полностью идентичны...

[Noemie]

Verunyafr, Nathaniel, спасибо за информацию, я книгу все равно уже отложила на Лабиринте, может быть сделаю себе подарок на ДР.