Область, регион - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vrubelru · Дата рег-ции: 02.01.2005

лишнее

vrubelru · #2 16.09.2010, 08:22

Irinou пишет:

я- с фр.дипломом, а она с российским (МГУ), так вот ей отказали, а меня взяли. (Резюме не требовали)

это только лишний раз доказывает, что дипломов они не знают и доверились родному французскому (что собственно себя и оправдывает, особенно если Ваш французский диплом связан с переводом). А в МГУ вроде переводческого-то и нет. Был там лет 10 назад некий зародыш. А так там всю жизнь филфак был и романо-германское отделение. Так что это отнюдь не диплом переводчика. Там не теорию перевода изучали, а литературу

Toty · #3 15.09.2010, 16:54

Domaine de ... Область такая-то.

Annesyl · #4 15.09.2010, 16:59

Toty пишет:

Домаине де ... Область такая-то.

Ага, Annesyl née dans le village de Tiutki, domaine de Kiev

Aqua · #5 15.09.2010, 17:37

Toty пишет:

Domaine de ... Область такая-то.

domaine - (вообще) область/сфера
domaine de la culture

Toty · #6 16.09.2010, 02:15

Я по документам родилась domaine de...

Перевод моих документов делался много лет назад, переводчик, конечно же, был сертифицированный. Когда я оформляла визу невесты, то в посольстве мне напоследок бросили:"Вряд ли Вы выйдете замуж с такими документами." Ничего, обошлось.

**Nathaniel** · #7 16.09.2010, 15:52

Ребят, давайте по теме, а?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Тверская область. Россия	Ксения Moineau	Рассказы и фотографии путешественников	23	14.07.2011 18:37
Иркутск, Иркутская область	deltom	Полевая почта Европа - СНГ	5	17.06.2011 10:36
Архангельская область	Gitane	Полевая почта Европа - СНГ	0	31.01.2011 15:02
г.Дмитров, Московская область	НАП	Рассказы и фотографии путешественников	22	31.01.2008 18:56
Поездка в Амурскую область. Зима 2005 год	Irbis	Рассказы и фотографии путешественников	0	12.01.2006 11:36

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)