Иммиграция в Канаду (Квебек): это реально?

[Veter]

Благодарю Солнышко, пойду перечитывать

[elenapiter]

Уважаемые форумчане,
Может быть, кто-нибудь уже сталкивался с подобной проблемой... Я сейчас подаю документы на иммиграцию в Квебек. На всех ксерокопиях нужно ставить штамп "copie conforme", он ставится в мэрии, но ставят они его только на документы на французском языке. С русскими документами всё понятно - в любом случае их нужно переводить на французский, а затем они ставят штамп "copie conforme" на ксерокопию перевода. Но вот ведь незадача - у меня две довольно важные бумаги (одна из них certificat de travail) на английском языке. С одной стороны, их переводить на французский нет необходимости, так как бумаги на английском в представительстве Квебека принимают без перевода. С другой же стороны, подаю-то я ксерокопии, а вот на эти ксерокопии с документов на английском мне отказываюся ставить штамп в мэрии, мотивируя это тем, что "по английски не разумеют " и на что попало штамп ставить не будут. Конечно, можно пойти простым путём - перевести и эти документы на французский, тогда в мэрии на ксерокопию перевода без разговоров поставят заветную печать. Но вот только это стоит денег , и вообще лишняя морока. Может быть, мне где-нибудь (а где?) могут эту печать поставить без перевода на французский? У нотариуса какого-нибудь? Или в бюро переводов? И сколько это будет стоить?
Заранее спасибо всем за ответы.

[Oksish]

[QUOTE=elenapiter;1534278]
Вам к сожалению помочь не могу, так как подавала не в Квебек и через Россию.
Но было бы интересен опыт тех, кто подавал из Франции..