Какие процедуры пройти по приезду во Францию?

[Irina45]

Fatiniya, большое спасибо за советы если будут вопросы можно к вам обратиться?

[Fatiniya]

если будут вопросы можно к вам обратиться?

Пожалуйста

[Beau_Ange]

университеты и прочие инстанции просят просто перевод документа у сертифицированного переводчика во Франции или же в Посольстве Франции в стране студента (этот вариант не всегда указывается, но мне, например, ещё ни разу не отказывали).

у меня переводы заверял обычный нотариус, не в Посольстве...Что ж, получается, все мои документы во Франции могут не принять? Как же быть то тогда...

[Sandy]

у меня переводы заверял обычный нотариус, не в Посольстве...Что ж, получается, все мои документы во Франции могут не принять? Как же быть то тогда...

Если не примут, сходите с ними в консульство и легализуете.

[Fatiniya]

у меня переводы заверял обычный нотариус, не в Посольстве...Что ж, получается, все мои документы во Франции могут не принять? Как же быть то тогда...

К сожалению, скорее всего Ваши переводы действительно не примут... Но всё, конечно, зависит, от того, какие конкретные требования выдвигает Ваша конкретная
Префектура и Университет и от того, кто будет принимать доки при подаче досье, могут и не обратить внимания.

Например, на сайте Парижской Префектуры написано, что для выдачи вида на жительство необходимо предоставить : " Un extrait d'acte de naissance ou un acte de naissance traduit en français par un traducteur assermenté auprès des tribunaux français (original + photocopie)".

http://www.prefecture-police-paris.i...e.htm#premiere

Как Вы видите перевод, сделанный в России с нотариусом или без, их не интересует. Также как нет и намёка на апостиль. Он, безусловно, не повредит, если Вы его всё-таки поставите, но не является необходимостью.

Как же быть то тогда...

Думаю, что пытаться подать то, что есть, но быть готовой переделывать документы во Франции.

[Fatiniya]

ли не примут, сходите с ними в консульство и легализуете.

А что Вы подразумеваете под легализацией ?

[Sandy]

А что Вы подразумеваете под легализацией ?

Иностранные документы должны быть легализованы. Для этого есть три пути.

Первый: легализация в стране происхождения документа путем постановки на него апостиля.

Второй: легализация в консульстве путем постановки на него штампа (на оригинал и на перевод). Этот путь выгоден тем, что можно перевести документ самим. См. статью 32: http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BA...D/19660138.pdf

Третий: перевод и легализация через переводчика во Франции (traducteur assermente).

[Beau_Ange]

Sandy,
Fatiniya,
спасибо!!! почитаю требования моей префектуры и про легализацию в консульстве!!!

[Ириша]

сожалению, скорее всего Ваши переводы действительно не примут... Но всё, конечно, зависит, от того, какие конкретные требования выдвигает Ваша конкретная
Префектура и Университет и от того, кто будет принимать доки при подаче досье, могут и не обратить внимания.

Неужели все делали перевод при Посольстве? А у кого нет такой возможности? Что же получается? У меня тоже все переводы делал обычный переводчик и заверял обычный нотариус.
У кого-нибудь принимали подобные переводы во Франции? Или все же переделывать?

[Beau_Ange]

Вот какой у меня есть ответ из Посольства.
Tous les étudiants russes partant en France ont ce type de document
> (notariés en Russie) et cela ne pose visiblement pas de problème en France
> auprès de la Préfecture.

[Ириша]

Beau_Ange, прекрасно! А ты специально туда обращалась? В случае чего, возможно, можно обратиться в Посольство...

[Fatiniya]

У кого-нибудь принимали подобные переводы во Франции? Или все же переделывать?

Не надо ничего переделывать. По крайней мере пока.

Как я уже писала выше в каждой Префектуре, в каждом университете, в каждой администрации свои собственные требования. Даже два разных работника одной и той же организации могут потребовать совершенно разные документы. К сожалению, такое случается сплошь и рядом, и практически невозможно что-либо доказать Да и себе дороже выйдет.

Так что ориентироваться стоит только на требования именно той организации, в которую именно Вы будете подавать документы. То, что прокатило у "Саши", "Даши", "Фатинии " с форума, не обязательно прокатит у Вас и наоборот.

Если примут Ваши заверенные доки в России, то - замечательно. Не примут - Вы всегда сможете обратиться даже, например, к нашим переводчиками с форума assermenté auprès des tribunaux français. Они Вам за пару дней сделают переводы и пришлют по почте, не надо будет тратиться дополнительно на поездку в наше Посольство-Консульство.

Решайте проблемы по мере их поступления. По-любому, без доков Вы не останетесь

[Fatiniya]

Ириша, и ещё. Я не знаю куда Вы едете учиться. В Вашем досье, которое прислал Вам университет не указаны требования по документам ? Если нет, то попробуйте сходить на сайт Вашего университета и Префектуры, может быть инфа есть там. Ну или всегда можно послать мыло в Service des Etudiants Etrangers Вашего универа или в Scolarité. Точнее никто не ответит.

[Beau_Ange]

Beau_Ange, прекрасно! А ты специально туда обращалась? В случае чего, возможно, можно обратиться в Посольство...

Да, специально. Начиталась форума и решила подстраховаться получением информации от сотрудников посольства

[Ириша]

попробуйте сходить на сайт Вашего университета и Префектуры, может быть инфа есть там. Ну или всегда можно послать мыло в Service des Etudiants Etrangers Вашего универа или в Scolarité. Точнее никто не ответит.

Спасибо! Так и сделаю!

[Ириша]

Сегодня пришла в бюро переводов, и там меня спросили, нужно ставить апостиль на перевод уже или же на само свидетельство о рождении. А я и не знаю..Мне предложили поставить на сам документ, а потом переводчик сделает перевод и сразу же переведет этот апостиль. Это так делается?

[coshi]

Ириша, совсем не знаю насколько едешь ты во Францию, но вот я еду на 5 месяцев и сделав перевод св-ва о рождении, понял что поторопился, т.к. визу дали на 5 месяцев и не предусматривающую получения Cart De Sejour на месте, т.е. перевод оказался вообще ненужным..

[Irina45]

Ириша, совсем не знаю насколько едешь ты во Францию, но вот я еду на 5 месяцев и сделав перевод св-ва о рождении, понял что поторопился, т.к. визу дали на 5 месяцев и не предусматривающую получения Cart De Sejour на месте, т.е. перевод оказался вообще ненужным..

В некоторых вузах от иностранных студентов иногда требуется свидетельство о рождении. Так что оно не помешает...

[Ириша]

coshi, я расчитываю ехать надолго, пока диплом не получу. Мне кто-то говорил, что свидетельство о рождении очень важный документ. Может и правда пока не надо делать, на визу ведь не нужно свидетельство о рождении? Вроде бы..

[Kristina777]

Мне тоже перед отъездом говорили про свидетельство о рождении. Я взяла с собой все свои документы. Не могу сказать, что это зря. Я лично всегда считаю, что лучше перестраховаться. Лучше дома поделать все переводы документов, позаверять. А то потом, если вдруг надо будет, будете искать переводчика и платить 30 евро за маленький документик. Можно еще сделать доверенность на родителей на оформление документов. Таким образом если вам какая-нибудь справка потребуется, за вас мама сможет дома все сделать.

[encrier]

Kristina777, скажите, а каким образом делается доверенность? Нужно просто пойти к нотариусу вместе с мамой? Или как?

[au78]

Kristina777, скажите, а каким образом делается доверенность? Нужно просто пойти к нотариусу вместе с мамой? Или как?

Можно просто с паспортными данными мамы пойти и оформить доверенность.

[Anetka]

Sandy, спасибо большое за уточнения!!!

[Ириша]

А через какое время нужно подавать документы на КДС ?

[fialka22]

Сегодня пришла в бюро переводов, и там меня спросили, нужно ставить апостиль на перевод уже или же на само свидетельство о рождении. А я и не знаю..Мне предложили поставить на сам документ, а потом переводчик сделает перевод и сразу же переведет этот апостиль. Это так делается?

да надо ставить апостиль на сам документ, а не на его перевод.

[fialka22]

А через какое время нужно подавать документы на КДС ?

в течение 8 дней с момента вашего приезда во Францию

[au78]

в течение 8 дней с момента вашего приезда во Францию

А на 9-й день выгонят из префектуры?

[Nancy]

в течение 8 дней с момента вашего приезда во Францию

Интересно, а это откуда?

[fialka22]

Интересно, а это откуда? :еек:

так мне было сказано с самой префектуре... и напечатано на бумажке с необходимыми документами...

[Nancy]

fialka22,
Это в течение 8 дней Вам нужно уведомить префектуру, если Вы переедете и у Вас адрес поменяется. И то не все это делают.
А на студенческой визе написано что-то вроде CDS à soliciter dans deux mois suivant..., то есть - в течение 2 месяцев после приезда.