Нужен совет опытных языкознаек

[Valley]

Оксана, привет! Я заказал через Болеро.ру. Может быть и этот сайт проверен? На первый взгляд вроде бы не плохой.

[Oksana]

Вполне вероятно Просто я там никогда не заказывала... Вот поделитесь впечатлениями, и с вашей легкой руки - как только так сразу

[Lexus]

Учебник Стефанкиной довольно приличный для начинающего изучать язык. Когда есть небольшой багаж, то он уже кажется примитивным, слишком очевидные упражнения, особенно в начале. Но это и есть преимущество. Мне кажется, что основной проблемой для начинающего изучать язык (особенно самостоятельно) - это неуверенность, что ты что-то делаешь правильно. Если торопиться некуда, то самоучители без репетитора вещь неплохая, но все же лучше хотя бы раз в две недели попросить знающего язык проверить хотя бы пару выполненных упражнений.

[Valley]

Привет! Получил по почте учебник Поповой казаковой...Действительно классная штука. Всем спасибо за добрые советы

[Vishenka]

Ой, Лексус, спасибо за отзыв об учебнике, и положительный! Я именно этого и хотела - отзыва. Я его все мучаю, редко занимаюсь из-за занятости, но не бросаю. И проверить или спросить есть у кого - французы на работе есть и дома тоже.

[Anaxagore]

Добрые люди,

Ради интереса спрашиваю. Очень многие ссылаются на какой то учебник Поповой и Казаковой. А что в нём особого и специфического?? Там что фразы золотыми буквами написаны?

Спасибо.

[Vishenka]

Дорогой (ая) Анаксагор,
одни учебники тщательнЕе написаны, чем другие, а золотые буквы ни при чем. Ошибок меньше, знаете, подача материала продумана, опыт преподавания большой у писавших, да интерес, в конце концов, поддерживается.

[Sergey]

Мне Попова-Казакова -
кажется каким-то сумбурным учебником.
Грамматика просто "рассыпана" по всему учебнику. Совершенно непонятно
чем руководствовались выбирая порядок
подачи грамматики.
Формулировки уж очень путаные.
Тексты и упражнения скучные.
Как на лекции по "Теоритической Механике"

Мне кажется самый нормальный
учебник- это Може!
Немножечко старенький и примитивненький зато без глупостей и
с юмором, сбалансированный и самодостаточный...


Только не покупайте русскую версию!!!!!

Ну и про компьютеры там тоже ничего нет

С уважением,
Сергей

[Anaxagore]

M'dame,

J'ai demande par pure curiosite ayant remarque que beaucoup de personnes s'y referaient. Personnellement je ne connais pas ce manuel et je n'en ai jamais entendu parler. Maintenant si vous me dites qu'il s'agit la d'une valeur absolue, je veux bien l'admettre :)

Je pensais simplement que chaque methode avait ses avantages et inconvenients. C'est tout :)

[Ангара]

Anaxagore, а вам и не нужен никакой учебник

[Lexus]

Относительно учебника Поповой-Казаковой.

Не думаю, что он отличается каким-то особенным методом, просто из стандартных учебников его можно отнести к разряду наиболее полных, имхо.
Не хочется, чтобы его путали с другим пособием тех же авторов:
Грамматика французского языка. Практический курс.
Мне кажется, что он заслуживает похвалы. К его "недостаткам" можно отнести то, что материал упражнений в основном из художественной литературы. Но это является "недостатком" для тех, кто рассчитывает по нему овладеть современным французским языком: ведь он и создавался для факультетов иностранных языков.
Прежде чем ругать или хвалить что-либо, надо учесть для каких целей это создано, имхо.

Лично мне и Попова-Казакова, и Може, а также куча других учебников помогают самостоятельно разобраться со многими вопросами.
Хотя французы, с которыми я общался, мне говорили, что иностранца во мне выдает не столько произношение, сколько стремление строить фразы литературно.

To Vishenka:
Советую все-таки побыстрее пробежаться по учебнику Стефанкиной и начать мучать другой, иначе французский язык покажется скучным. Мне самому как репетитору скучно заниматься на уроке с одной и той же книжкой. Я предпочитаю все время брать разные, для учеников лучше детские книжки или журналы (слава богу, в Санкт-Петербурге есть шикарная медиатека).

[alexparis]

xxx

(Отредактировал(а) alexparis - 19:58 - 18 Марта, 2003)

[Katja]

Интересно, что почти такая же фраза по поводу вина и багетов есть в романе Набокова "Машенька": "...Paris, ou vivait sa niece et ou les "baguettes" croustillantes et le vin rouge etaient si bon marche."

[alexparis]

А как бы вы перевели
Le titre "profession artistique et culturelle"

[Katja]

professija v artisticheskoj i culturnoj sfere
professija v sfere kulturi
professija iz oblasti kulturi

[Boris]

"деятель культуры".

Каtja, приветствую тебя. Ты куда исчезла? :-)

[Katja]

Boris, zdravstvujte!!
U menja exameni bili!!

[Boris]

Катя, ну и как, все в порядке? Тогда поздравляю! :-)
Кать, а не могла бы рассказать, как тут экзаменационная сессия проходит? Что общего с российской сессией, что своего? Я уверен, что это многим интересно будет узнать. :-)

[Katja]

Я еще не знаю оценок, это наверное самое главное отличие, оценки не говорят даже после устных экзаменов, я думаю это из-за разницы в оценках, 20 и 5, во втором случае легче оценивать, в первом, преподаватели сначала всех слушают и потом сравнивают и ставят оценки.
Потом еще, на письменных экзаменах надо заклеивать свое имя, чтобы работа была анонимная. Форма письменного экзамена консервативная, нужно писать как сочинение: introduction, these, antithese, synthese, conclusion.
Здесь не делится на зачеты и на экзамены, в конце семестра по всем предметам экзамен. Потом делается средняя, она должна быть 10 и выше.

[Boris]

Катюша, спасибо большое! Очень интересные детали.
Желаю тебе самых высоких оценок! :-)

[Katja]

Spasibo!!

[Ellena]

Действительно - очень интересно сравнить! Спасибо, Katja.

Potom eche, na pismennih examenah nado zakleivat svoje imja, chtobi rabota bila anonimnaja.

Ничего себе !!! Никогда бы не подумала, что такое возможно! Хотя наверно, это хорошо -- оценка ставится объективнее, когда переподаватель не знает студента, который это писал. Нам в колледже этой зимой поставили такие разные оценки (к сожалению не очень-то высокие), потому что проверять отправляли "проф"ам во Францию, а они нас конечно же не знают лично.

[Ellena]

И еще помогите пожалуйста с переводом предметов из диплома... у меня в основном авторские курсы с "оригинальными" названиями, но не только...
правильно ли я перевела:

культурология - culturelogie или лучше theorie de la culture

Товароведение - Numenclature des marchandises или etude des marchandises

Бухгалтерия, аудит, финансы, денежное обращение и кредит
Comptabilite, audit, finances, ???

деловое общение - Communication d'affaires

правовое регулирование рекламной деятельности - Regulation juridique de la publicite


речевое воздействие - Influence du texte

поэтика для копирайтеров - Poethique au copywriters
Poethique de la composition du texte publicitaire

текст в различных видах рекламы - Textes dans les formes differantes de publicite

техника копирайтинга - Technique de la composition du texte publicitaire

История русского / зарубежного кинематографа -
Histoire de la cinemathographie russe / etrangere

[Boris]

Мой вариант:

Kультурология - culturologie

Товароведение - connaissance des marchandises

Бухгалтерия, аудит, финансы, денежное обращение и кредит -
comptabilite, audit, finances, circulation monetaire et credit

Деловое общение - communication dans les affaires

Правовое регулирование рекламной деятельности - la publicite et le droit

Речевое воздействие - l'effet du language

Поэтика для копирайтеров - тут я просто не понимаю, о чем речь

Текст в различных видах рекламы - textes dans lа publicite

Техника копирайтинга - Technique de copywriting

История русского / зарубежного кинематографа -
Histoire du cinema russe / etranger

[Ellena]

Борис, спасибо огромное !

Да, с поэтикой у меня явно будут трудности как при сдаче экзамена

А еще пару советов не дадите:

приказ министрерства образования Российской федерации о переименовании вуза и изменении статуса от 06 декабря 2000 г. №
L'ordre du changement du nom de l'etablissement des etudes superieures de le Ministere de l'Enseignement General et Professionnel de Russie, le 06 decembre 2000 №

негосударственное некоммерческое образовательное учреждение
l'etablissement de l'enseignement generale a but non-commercial ... ?

междисциплинарный экзамен по специальности реклама
l'examen multidisciplinaire de la specialisation de publicite

[Boris]

Приказ министерства образования Российской Федерации о переименовании вуза и изменении статуса от 06 декабря 2000 г. № -
Decret du Ministere de l'Education de la Federation de Russie sur le changement de nom et de statut de l'etablissement d'enseignement superieur du 6 decembre 2000 N°

Hегосударственное некоммерческое образовательное учреждение -
l'etablissement d'enseignement prive et non-lucratif

Mеждисциплинарный экзамен по специальности реклама -
l'examen pluridisciplinaire de publicite

[Ellena]

Еще раз спасибо! Вы мне очень-очень помогли!

[Lecka]

Ну вот,  теперь я тут поспрошаю!
Была я сегодня в ГРЕТЕ /это то единственное, что есть рядом с моим поселением)))
Поговорила со мной преподаватель. Результат таков, что говорить могу, но только грамматика практически нулевая /если не кривя душой/ /Раньше учила фр. язык в школе, но прошло уже  почти15 лет/. Группы уже скоро сдают экзамены. Она предлагает походить и послушать. Но за походить и послушать нужно платить деньги /в моем регионе это 8 евро за урок/. А что слушать то, если они уже грамматику прошли /читать - я читаю, говорить- говорю/. В группах говорят кто на что горазд все испанцы, американцы, арабы/, я так и свое призношение загублю)))
Думаю, может заняться самой. Но дома только  учебник Гастона Може /в русском издании/ и мне немного трудновато с ним.  
Принцип занятий. Это читать, произносить вслух, запоминать, писать и потом повторять? Или есть лучше методика.
Мы с мужем разговариваем только на фр. языке. Он говорит, не переживай, я тебя прекрасно понимаю, только нужно выучить грамматику и научиться правильно писать.
Ну жалко мне отдавать деньги в Грету чтобы послушать и слушать как коверкают слова другие.
Может заказать через НЕТ еще какой нибудь другой учебник?

[Arura]

Люди, а существуют ли ключи к учебнику Поповой-Казаковой?
А то лежит пухленький Manuel de francais, так и зовет к себе Мол, давай, продвинемся дальше 14 урока, что ты второй год меня на полке держишь? Только меня страшит тот факт, что проверять за мной некому,а сама я тако-о-ого навыучу, что потом долго переучиваться придется

[Arura]

Excuse moi!
Прошу прощения! Я, лентяйка, не дошла до второй странички форума, где есть соответствующая тема! Уже все нашла