Французское арго

[kotbegemot]

на мой взгляд ramener sa cerise практически не употребляется, скорее ramener sa fraise- ( но лучше вообше без етого обойтись)

Ну да, первый вариант никогда не слишала, но второй впольне нормальный

[kotbegemot]

А знакомый просто в очередной раз кокетничает, не лучшее мужское качество, ну и пусть! Раз он так хорошо знает языки - вполне возможно у него есть на то право, кокетничать с дамами :-)))

Меня очень интересует один момент: ваш знакомый - француз или русский? Если русский, я вам скажу прямо одно: это он или просто о вас смеался и сам ни черта не знает, или он ошибся и имел в виду слово "baise", чье значение уже обьяснили в этой теме.
А если француз, то значит он очень интересуется арго, типа сам специалист. Я сама француженка и никакого слова арго как "baies" не знаю. Тут предпологали, что это может опицывать "яца", но я вам прям скажу, что нет. Слово baies даже не вызивает ни какой асосиации с яцами. Я собиралась уже вам ответить, что такого вообще нет. А решила все-таки поискать в Интернете, на всяки случай. И вот нашла, на самом деле, одно значение этого слова в арго:

Tasse (argot) : petits édifices construits sur la voie publique en vue de satisfaire les besoins naturels des passants, souvent oublieux d’hygiène publique. Les tasses, de leur vrai nom « vespasiennes », apparaissent en 1834 par la volonté du préfet de la Seine, le comte Claude-Philibert de Rambuteau. Raillé par l’opposition, qui a bien vite baptisé l’édicule « colonne Rambuteau », ce dernier lance l’expression « colonne vespasienne », en mémoire de l’empereur Vespasien, à qui l’on avait attribué1 l’établissement d’urinoirs publics, à Rome. Les sobriquets se multiplient. « “Les édicules Rambuteau” s’appelaient des pistières. Sans doute dans son enfance n’avait-il pas entendu l’o, et cela lui était resté. Il prononçait donc ce mot incorrectement mais perpétuellement » (Marcel Proust, 1927, p 749). Contemporains de Proust, des homosexuels du 16e arrondissement utilisaient le terme codé de « baies », plus chic que l’argotique « tasses », d’autres, plus populaires, les avaient baptisées « Ginette ». Celui de « pissotière », en référence au « trou dans la muraille d’un navire pour laisser s’écouler l’eau de surface », est resté.

Source : http://www.espacestemps.net/document1068.html

Значит, в начале ХХого века, хомосексуальные 16ого квартала Парижа так называли общественный туалет.
Как вы понимаете, это очень ограниченное значение слово, и только на одном сайте в Интернете смогла я найдти такую информацию. И в словаре об этом даже не указывается...
Поэтому я говорю, что ваш знакомый должен быть очень крупный специалист, если он такое знает!

Но вообще, слово "baie" имеет еще другие значения, не только "ягода"
==> baie vitrée
==> Baie d'Hudson

Но конечно, если в множественном числе, скорее всего будет "ягоди"