Помогите перевести

[Mellifere]

Русская фраза в целом странно звучит)) но у меня так предмет назывался)))
смутил общий (русский) смысл или построение фразы? точно есть термин indicateur de l'attractivité de l'économie... Получилось ли смысл правильно передать: Les problèmes d’attractivité de la Russie pour les investissements étrangers?

[Geniale]

Mellifere, повторюсь, что его ничего не смутило, и русская, и французская фраза звучат совершенно нормально. Я его еще пытала, понял ли он смысл, даже настояла передать его своими словами... все он правильно понял.
Так что не переживайте, смысл передан очень даже правильно

P.S. для меня показалось странным то, что других, "ваших" французов§ что то в вашей фразе смутило

[irivisel]

Русская фраза в целом странно звучит)) но у меня так предмет назывался)))
смутил общий (русский) смысл или построение фразы? точно есть термин indicateur de l'attractivité de l'économie... Получилось ли смысл правильно передать: Les problèmes d’attractivité de la Russie pour les investissements étrangers?

Фраза смутила тем, что 2 человека наши её " chargée", " un peu lourde"..Но это, я так понимаю, дело вкуса. В целом же фраза корректная, не переживайте..Дело в том, что я работаю в довольно большом коллективе, где все французы..Я часто им вопросики подкидываю. Так они и между собой не всегда согласны.
Доброго дня!

[tanne]

предлагаю продолжить тут тему по переводу)

вопрос ко знатокам: как перевели в свое время переводчики путинское "мочить в сортире"? ломаю голову над тем, как передать колорит фразы)

[svinka]

tanne, Посмотрите здесь
http://www.lepoint.fr/monde/citation...1376999_24.php

[Myr]

как перевели в свое время переводчики путинское "мочить в сортире"?

Его фраза звучала как "если мы их поймаем в сортире, то и в сортире их замочим". В газетах писали, что он пообещал "les buter jusque dans les chiottes"

[nellyka]

Подскажите как лучше перевести lutter в этой фразе - Lutter pour échanger de l’argent ou utiliser le langage des signes pour communiquer dans les petites iles peut avoir son charme, mais il est parfois agréable d’avoir à disposition toutes les facilités, en particulier si vous voyagez avec des enfants ou si vous voulez tout simplement passer des vacances reposantes au bord de la mer.

[svinka]

nellyka, я бы перевела - испытывать затруднения (или просто - с трудом...)

[nellyka]

svinka, Спасибо)

[nellyka]

А в фразе Сe pays offre également des installations de vacances excellentes pour les personnes ayant une déficience physique ou mentale.
что означает installations? или это вообще можно опустить?

[EHOT]

что-то типа "оборудование"...

[nellyka]

Но "оборудование" мне кажется, не совсем подходит...

[Flowerbomb]

nellyka, туристические объекты для размещения и отдыха ?

[hobbes]

nellyka, напишите просто: "прекрасная инфраструктура для отдыха людей с ..."

[nellyka]

Спасибо всем! А еще как перевести vacances de retraite spirituelle

[charlotka]

как перевести vacances de retraite spirituelle

духовный отпуск

[Jeanna]

Une retraite spirituelle –время, проведенное в молитвенных уединениях и размышлениях о своей духовности.
В католической религии верующий может осуществить retraite spirituelle перед совершением какого-либо священнодействия (брак, миропомазание, Святое Причастие и др.)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Retraite_spirituelle

[tigrena]

помогите перевести "забрус" - это продукт пчеловодства,
я нашла перевод как "opércule" но по запросу в гугл miel operculé или cire des opercules не могу найти магазина, где бы это продавалось. Возможно, забрус называется по-другому?

[Nathaniel]

tigrena, вроде, так и будет:

En apiculture, les opercules désignent la pellicule de cire que les abeilles utilisent pour fermer les alvéoles pleines de miel, lorsque celui-ci a atteint une hygrométrie suffisamment faible pour sa conservation.

Может, просто, никто не продаёт... Нашлись покупатели и продавцы за пределами Франции.

[tigrena]

Nathaniel, спасибо.
Да, по описанию я тоже поняла что речь об одном и том же, но возможно, подумалось мне, есть какой-то другой термин...
тк хотелось бы найти данный продукт на месте

[AnnaTv]

Добрый день, помогите пож-та: Как сказать по-фр. "американские горки" - ну или как они это называют (имеется в виду атракцион в парке развлечений)

[Nathaniel]

Montagnes russes.

[AnnaTv]

Montagnes russes.

Ух, спасибо, никогда бы не додумалась......

[Gitane]

Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание lieux « before ». Контекст: riche en discothèques branchées, lounges tendance et lieux « before » qui permettent de se divertir en attendant l’ouverture des night-clubs.

Если я правильно понимаю, скорее всего речь идёт о клубах в стиле ретро, но не уверена...

[Вешалка]

Gitane, я не специалист, но думаю, что это не ретро, другое. Например, собираются люди на дискотеку, а перед тем (before) заходят в бар и пьют по стаканчику апельсинового сока с орешками. Еще after существует. То есть заведение, куда идут до или после основного вечернего развлечения.

[Gitane]

Вешалка, Вы скорее всего правы! Спасибо!!! Поскольку в конце уже говорится о "до ночных клубов", лучше наверное вообще никак не переводить.

Огромное спасибо, сама бы я не догадалась!

[Nathaniel]

Gitane, Вам знакомо слово after? Оно довольно часто употребляется. Например, сходил народ на какую-нибудь вечеринку, на дискотеку или ещё куда-нибудь, а потом устроил after в другом месте. Продолжение банкета, так сказать. Уверена, что это Ваше before используется по аналогии. Не знаю, придумал ли его автор текста, или оно, действительно, используется. Я ни разу не слышала.

[svinka]

Gitane, вот, что еще нашлось -
...Самое клубное время — в четверг, пятницу и субботу после полуночи, а еще лучше — после 2:00. Так как самое интересное в клубах начинается поздно, вечер коротают в клубах-барах: где-нибудь в углу небольшого зала вертит пластинки диджей, в итоге чинный коктейль незаметно перетекает в горячие пляски в проходе между стойкой и столиками — все это называется le before. По той же формуле — «коктейль плюс диджей» — воскресным утром для утомленных ночных жителей устраивают l ‘after; на лучшие из них (например, на барже Batofar, см. ниже) съезжается пол-Парижа...
http://www.happy-lark.ru/1284

[Gitane]

Nathaniel,
svinka,

Огромное вам спасибо! Я первый раз сталкиваюсь с такой терминологией. Поскольку в тексте еще и арабских терминов полно, всё вместе меня это сбило с толку :-)

[lento4ka]

Я пытаюсь один стишок (если это можно так назвать) перевести, помогите мне в этом, пожалуйста.

Какая я? Да разная...
Когда люблю - прекрасная, коль не любима - хмурая,
Для сильно умных- дура я.
Для добрых и я добрая, для злющих просто кобра я.
Для праведников - грешная, для невезух - успешная.
Для милого красивая, а для зануд - счастливая.

Вот что у меня получается:

Comment (quelle) je suis? Je suis différente....
Quand j'aime - je suis excellente(parfaite), quand je ne suis pas aimée - je suis sombre.
Pour ceux qui sont très intelligent - je suis juste une imbécile,
Pour ceux qui sont gentils, moi, je le suis aussi.
Pour ceux qui sont très mechants, je deviens un cobra.
Pour ceux qui sont les saints - je suis une pécheresse,
Pour ceux qui sont les malchanceux - je suis chanceuse,
Pour mon chéri - je suis belle,
Et pour les emmerdeuse - je suis heureuse.

И еще вопрос для тех, кто хорошо чувствует язык: это не вульгарно звучит на французском языке?