Как произносится по-французски?

[hobbes]

А вообще хорошо бы, чтобы нам какой-нибудь ученый француз ответил.

Я не "какой-нибудь ученый француз", но когда-то на младших курсах французского университета мне довелось читать Эсхила. Официально заявляю: по-французски имя этого греческого трагика произносится как ""Эщиль".

[Вешалка]

hobbes, с Эсхилом все ясно, спасибо. Просто интересно, есть ли какая-нибудь закономерность в произношении французских слов греческого происхождения, содержащих ch, и особенно имен собственных. Если знаете, поделитесь, пожалуйста!

[Taksik]

Мой муж (француз) произносит Эшиль.

Мой муж тоже так же произнес.

Эшиль

От себя не утверждаю, я с французским не на "ты". Ну, вот уже два француза так произнесли.

[Imagination]

Спасибо всем за ответы!! Меня подруга спросила, как читать слово "Эсхил" в стихотворении Верлена. Я ей на голубом глазу сказала (причем была уверена...), что Эскиль...А ей преподавательница сказала, что надо Эщиль , и не объяснила, почему. Вот мне и захотелось узнать, как правильно и почему именно так правильно.

Просто интересно, есть ли какая-нибудь закономерность в произношении французских слов греческого происхождения, содержащих ch, и особенно имен собственных.

Мне тоже интересно.

[C&C]

Доброго всем вечера!

Я только-только начал изучать французский язык (для работы понадобилось) и кое-что мне не понятно.
Подскажите пожалуйста, как правильно по-французски произносится moulin (мельница)? - интересует концовка слова. Слушая аудио-записи не могу уловить однозначно как правильно, в каждой записи призносят с каким-нибудь , да отличием. По-русски мы произносим Мулен. Но концовка -ен на французском звучит как-то по-другому......

Спасибо

[Tora]

C&C, поскольку у меня нет возможности писать транскрипцию, то передать этот звук на письме невозможно Это носовой звук э.

Еще можете посмотреть начало этого топика,например, пост 16.

[C&C]

Tora, Спасибо большое. Значит мне слышится в правильную сторону

Вот только ссылка вроде бы не рабочая... Я на нее нажал - ответ: ссылка отсутствует или не рабочая.

[Tora]

C&C, пожалуйста
Ссылочку сейчас проверю и подкорректирую

[Арно]

Imagination, есть по-фр. звук, который пишется через "ch", близок к "шь". Точно не "щ", но и не совсем "шъ". Как прекрасно это излагает Вешалка, за отсутствие звука "х" в языке, так читаются некоторые греческие слова (от неё узал, что ранее заимствовнные), а в большинстве случаев греческую букву "χ", в латинской транскрипции "ch", произносят "к".
Есть другие буквы, которые передаются во фр. яз., совсем не так, как в русский, так как они в него (фр.) перешли через древный латынь, а в русский напрямую с византийского, уже сильно искаженного :
β → b (рус. в)
θ → th [произн. т] (рус. ф)
η → è [э] (рус. и)
υ → y [и].
Так получается, что город Фивы (Θηβαι) по-фр звучит как Тэб (Thèbes).

[Denius]

Начал читать книгу на французском и столкнулся с проблемой, что не знаю как произносить многие слова, а в особенности некоторые сочетания букв (когда что-то сокращается и т.п.). Уверен, что это не у одного меня такие проблемы. Может быть, знатоки кое-где могут помочь разобраться? А заодно и сами вспомнят трудные моменты))

Для примера, как произносится такое сочетание букв: qu'on?

[lureme]

Для примера, как произносится такое сочетание букв: qu'on?

Denius, "кон"

[Salix]

Denius, "кон"

И "н" будет носовым (назальным) звуком

[Denius]

Спасибо всем за помощь! Надеюсь, тема будет полезна для всех.

[Diffe]

Для примера, как произносится такое сочетание букв: qu'on?

qu произносится как к и gu как г

[Denius]

Как в таком случае произносить qu'un? Просто "кан"?
И если так, то как не спутать с quand?

[LLLora]

Как в таком случае произносить qu'un? Просто "кан"?
И если так, то как не спутать с quand?

По смыслу, quand стоит в начале фразы пример: Quand est-ce que nous allons manger? однако qu'on или qu'un в середине фразы, пример : Alors qu'on a déjà mangé!

[lureme]

Как в таком случае произносить qu'un?

"Кюн"

[FAUCON]

"Кюн"

"Кюн" - пишется qu'une
А qu'un - cкорее "кен"

[lureme]

А qu'un - cкорее "кен"

Тогда уж "кён"

[Clairre]

"Кюн"

это скорее qu'une
а qu'un - [ kœn] только здесь носовой

[Denius]

А как будут произноситься эти три кусочка (все они взяты из книги):

On y a mis
Il y en a qui
Qu’Anglade
Il y

[Rrroso4ka]

ониами
ильянаки
кАгляд
иль и

Бррр, как дико писать это русскими буквами...

[Denius]

Rrroso4ka, спасибо огромное, вы очень помогли.

У меня еще вопрос такой, разве буква y (игрек) не аналог нашего й?

[Denius]

ониами
ильянаки

Т.е. прямо так, слитно? Значит ли это, что все случаи, когда подряд идет несколько гласных, читаются слитно?

[Rrroso4ka]

существуют такие явления, как слияние (liaison) и связывание (enchaînement), о них очень хорошо в Поповой-Казаковой Y читается как "й" перед гласной, в ост.случаях - как I

[Denius]

Подскажите произношение еще нескольких "ужасных" слов:

Tuyau
Couillonner
Orgueilleusement
Technicien
Cueillaison

И словосочетаний:

Et elle
Il y en a beaucoup
Ça y est
Il a eu un drôle d’air
Je n’y
J’y

[Virka]

меня заклинило - как произносится буква "g" и буква "j" ?
Интересуют не в сочетаниях с гласными, а сами по себе, напр., диктуя фамилию по буквам.

[Rrroso4ka]

g - "же" и j - "жи"

[Virka]

Rrroso4ka, merci

[Denius]

Неужели такие трудные слова?))) Или просто помочь никто не хочет.