Есть ли смысл пытаться поступить во французский ВУЗ?

[Diffe]

Француз из IEP сказал, писать 5, 4, 3 sur 5. Так я и напишу.

[Katunya]

В общем, французская система образования для французов предполагает бесплатное обучение в гос.университетах, но для иностранцев, наверное, по-другому

Для иностранцев образование тоже бесплатное, но нужно платить университетские сборы, которые варьируются в зависимости от университета и курса, а также мед. страховку.

[hobbes]

Француз из IEP сказал, писать 5, 4, 3 сур 5. Так я и напишу

ElenaSofia, если у вас стоит оценка цифрой, то переводчик обязан цифру оставить.

Если вы переводите диплом в своей стране, то (опыт подсказывает) в большинстве случаев переводчик переведет так, как надо вам: хотите цифрой - цифру, словом - слово.
А вообще, звякните какому-нибудь французскому переводчику, поинтересуйтесь, как он бы перевел, если бы вы ему свой диплом на перевод сдали.
А насчет "5 sur 5", для французского восприятия это несколько рисковано, ведь непривычно для французского ума и глаза. "5" , то есть "5 sur 20" во Франции - одна из самых низших оценок, ее действительно надо еще "постараться" получить.

[Katunya]

hobbes,

Katunya пишет:
Француз из IEP сказал, писать 5, 4, 3 сур 5. Так я и напишу

Это не я сказала

У меня диплом переведен : 3 - assez bien, 4 - bien, 5 - excellent, epreuve subie - зачет. Проблем и вопросов ни у кого не возникало

[hobbes]

épreuve - зачет

Непонятно это, да и звучит некрасиво, поверьте человеку, проучившемуся 3 года начиная с licence до реформы во французском вузе, а так же являющемуся дипломированным переводчиком в России. Я бы предложила: épreuve réussie или épreuve en ... passée avec succès, ведь так или иначе в русском дипломе зачет всегда зачтен, иначе диплом просто не выдадут.

[Katunya]

hobbes,

Спасибо! Я Вам охотно верю. Мне переводили дипломированные переводчики Альянса.

Раз звучит некрасиво, может меня поэтому не приняли Шутка конечно

[hobbes]

Раз звучит некрасиво, может меня поэтому не приняли Шутка конечно

Katunya,А куда вас не приняли, если не секрет, и какое у вас первоначальное образование? Может, в несоответствии и дело...

[Katunya]

hobbes,

Не приняли никуда (Париж 1, 10, 12). У меня уровень языка плохенький был. Как оказалось все что не делается - к лучшему. На следующий год поступаю в Ниццу.

[zen]

На следующий год поступаю в Ниццу.

Katunya, а почему не в этом году поступаете, если не секрет? У нас в Ницце, насколько я знаю, ещё продолжается запись в универ на этот учебный год до конца октября, говорят, иностранцев берут охотно, места есть.

[marylinn]

А у меня теперь к вам вопрос по стипендии: если я поступаю на Licence 3, то я не могу претендовать на bourse d'etudes? (т.к. у меня нет диплома о высшем образовании). Стипендия Eiffel не подходит мне по успеваеости, Коперник - по специальности, частичная - по срокам. Значит, остается только социальная стипендия? Какие в моем случае есть еще варианты?

[romashishka]

Стипендия Eiffel не подходит мне по успеваемости

а в чем там особенность?

[marylinn]

Я нашла следующую информацию: "Стипендия «Эйфель» - это программа для самых талантливых кандидатов,...". Ну и тут на форуме встречала отзывы тех, кто подавал на нее документы.

[romashishka]

Я нашла следующую информацию: "Стипендия «Эйфель» - это программа для самых талантливых кандидатов,...". Ну и тут на форуме встречала отзывы тех, кто подавал на нее документы.

а разве имеются в виду именно оценки, а не как общая формулировка.. так ведь о любой стипендии можно сказать

[Tatarin]

Привет всем!
Если в среднем учеба 4 ( bien).
Мативационное и прожект постараюсь хорошо написать.
Скажите TCF сколько баллов надо набрать ? и дайте пожалуйста ссылку на авторитетность вузов во Франции или от этого не зависит?

[marylinn]

я даже не знаю... может быть, romashishka, вы и правы... но у меня почему-то сложилось такое впечатление об этой стипендии. в любом случае, она мне не подходит, т.к. я не отношусь к числу этих "самых талантливых кандидатов"

[marylinn]

Неужели никто не знает, как мне быть со стипендией?

[Fee verte]

Переводить документы, копить деньги, искать по инету знакомых с общими интересами на месте (скажем через сайт любителей вышивания крестиком)..... и ждать. Лично я так делала. Вопросы можете написать, только лучше не секретарше а responsable de formation, я когда поступала попутала эти две персоны и вниятной инфы от секретарши было очень трудно добиться.

Я тоже задавала заранее разные вопросы, так до апреля на письма просто не отвечали. Я позвонила, а мне таким удивлённым голосом: " а чего вы это беспокоитесь, мы на ваши е-мейлы не отвечали потому что приём документов еще не начался...."

[Katunya]

zen,

Не получается, потому что к свадьбе готовлюсь А можно с Вами как-нибудь по личке связаться, хотелось бы познакомиться и пообщаться

[zen]

Katunya, понятно!
Можно, конечно, связаться.

:-)

[veselka]

zen, Наверняка берут иностранцев, которые уже находятся на территории Франции...а досье иностранцев, проживающих за пределами Франции, по-другому рассматривают

[zen]

veselka, а-а-а, да, наверное, вы правы. Спасибо.

[AnastasiaK]

по поводу перевода оценок -
нас в универе учили так - satisfaisant, bien, très bien
зачет - passé avec succès
собственно говоря так все и переводили,
и сами преподы, которые во франции учились и мы для себя так же переводили,
а на самом деле, это не тек уж и важно, если честно

поверьте дипломированному переводчику

[Katunya]

Скажите TCF сколько баллов надо набрать ?

Желательно 4-5 уровень. Некоторых брали и с третим, но у меня не прокатило

[Cati]

На сайте Paris 7 написано, что требуемый уровень - от третьего...

[Katunya]

Cati,

У всех университетов по-разному. Например, у Paris 12 - четвертый. Также на сайте написано.

[Kangaroo]

марылинн, у меня ета стипендия (Эфель), и никакими супер пупер оценками я не отличалась никогда! Помимо оценок играют (в первую очередь!) университет/школа от которой вы подаете...т.е. если ето фак в каком-нибудь славном городе Шато Тьери, то шансов у вас даже будучи супер из себя талантливой очень малы. Посмотрите на статистику по предьидущим годам... в основном ее получают детишки из Ecole polytechnique, HEC, ESSEC et ESCP-EAP.
Талантливость определяют не только оценки, а такие вещи как ваша разностороннесть, когда вы и поете, и на пианино играете, на 3х языках говорите и имеете при этом медали за олимпиады по математике.. Немного утрирую, но идея, я надеюсь ясна: ) Так же зависит от вашего письма (писать которое лучше с французами, ну или хотя бы надо, чтобы они проверили грамматику) и от того, что напишет о вас человек в вашем университете! Главное---пробуйте!: ) но подавать можно только один раз в жизни...

[Kangaroo]

Да, и еще--смысл пытаться есть всегда!!!

[Katunya]

а как понять, наскольк именно тот вредный?

Я думаю от рейтинга университета. Я бы даже сказала от количества желающих там учиться. К примеру в Париже достаточно большой конкурс

[romashishka]

Я думаю от рейтинга университета. Я бы даже сказала от количества желающих там учиться. К примеру в Париже достаточно большой конкурс

ну, то есть варианта два: при наличии у меня диплома (5 лет), меня могут в лучшем случае взять на Master1, в худшем Licence3. Так ?

[Katunya]

romashishka,

Мне кажется, что возьмут на Master1, как то уж совсем низко на Licence3. Я читала на форуме, очень многие учаться на М1 после 5 лет в российском вузе.