Документы на au pair

[nel]

у обыкновенного, без перевода его слов на французский? У меня около дома есть нотариус, который сделает за 1 час, а в глобусе как минимум на 2 дня возьмут...

О чем вы? Перевод заверяется подписью переводчика, имеющего право подписи у нотариуса (обычно их несколько). Вот ТОЛЬКО у одного из этих нотариусов и заверяется подпись переводчика печатью нотариуса (которая на французский потом не переводится).

[Vagabond]

привет, у меня опять возник вопрос
медицинская справка для о-пэр - это медицинская книжка (как, к примеру, для работы в школе или детском саду) или просто справка от участкового? если просто справка, то нужно ли выписывать сведения из мед.карты или можнопросто написать, что на данный момент я здорова?

[Vagabond]

я понимаю, что уже спрашивала, но формы-то такой "справка для работы за рубежом" не существует, а врач ну уж ооочень удивляется тем более с детьми...

[Ange Russe]

Скажите, пожалуйста, а копию аттестата надо переводить и нотариально заверять? (там же все названия предметов на русском, да и сам он на русском)

[Azzarga]

Ange Russe, насколько я помню, Нелла говорила, что надо и перевести (это обязательно), и заверить нотариально.

[Ангара]

там же все названия предметов на русском, да и сам он на русском

так для этого и переводят

[nel]

Test

[nel]

я понимаю, что уже спрашивала, но формы-то такой "справка для работы за рубежом" не существует, а врач ну уж ооочень удивляется тем более с детьми...

Eto obychnaja spravka v svobodnoj forme schto vy v dannyj moment zdorovy i infekcionnymi, a takzhe drugimi tiazhelymi xronicheskimi zabolevanijami ne stradajete.

[milka]

Помогите, не знаю что мне делать!
Дело в том, что мои документы где-то пропали, вернее не дошли до Франции. Отправила весь необходимый пакет документов для au-pair ценным письмом уже давно, но их агенство до сих пор не получило, а почта уже полтора месяца ничего внятного сказать не может, хотя я заплатила за розыск. Помогите советом!!! Может надеятся уже не стоит и лучше заново начать оформление?
Заранее благодарна

[nel]

Отправила весь необходимый пакет документов для au-pair ценным письмом уже давно, но их агенство до сих пор не получило, а почта уже полтора месяца ничего внятного сказать не может, хотя я заплатила за розыск.

Российская почта... В случае такого рода отправлений я бы посоветовала отправлять только почтовыми служдами типа UPS или чем-то подобным - там хоть гарантия есть и отследить можно... Стоимость такой отправки составляет порядка 30 евро, но это вполне сопоставимо со стоимостью оформленных и переведенных документов.

Кстати, совет: никогда не отсылайте оригиналы - только копии документов. Если вас попросят оригиналы - их вы предъявите в посольстве. Я надеюсь, что вы оригиналы оставили у себя? Если да, то стоит повторно выслать досье, ведь на почте вам ничего толком не сказали, а ждать вы можете долго.

[minois]

[quote=nel --- 1:21 - 25 Апр., 2003]

Положено по всем правилам, что легализация документов для использованием за границей делается сделующим образом:
1) с документа делается копия для действия за границей у нотариуса (эта копия отличается тем, что она перепечатывается, а не ксерокопируется)

Nel,
на этом этапе перепечатанная (обычным нотариусом?) копия непереведенная заверяется или нет? Ее же потом апостилировать и только потом переводить с заверением перевода, правильно? Спасибо

[nel]

Nel,
на этом этапе перепечатанная (обычным нотариусом?) копия непереведенная заверяется или нет?

Разумеется, заверяется :-) На то это и нотариально заверенная копия. На нее уже и проставляется апостиль.

И потом вот этот экземпляр переводить и еще раз заверять. Перевод подшивается к оригиналу.

[kochka]

Всем привет! Я -новичок и хочу спросить вот что, Агенство через которое я хочу уехать во Францию прислало мне на документы уже готовые бланки ,т.е. для характеристики , рекомендательных писем и мед справки, не подскажите как быть с их переводом на франц ведб люди пишут по-русски, можно ли эти докум-ты перевести самой просто над русским текстом или на таком же бланке и подшить к русской версии, спасибо,!

[nel]

Самостоятельно такие документы не переводят. Их переводит переводчик, на отдельном листе, перевод подшивается к оригиналу.

[IGOR 777]

В Украине я регулярно делаю переводы переводчиком акредитированным при консульстве. Поэтому все правильно. По моему опыту, для французского консульства в Украине очень важно правильно и аккуратно оформить документы.

[Mozart]

Если это только для поступления - то могут принять. Хотя это тоже как бог на душу положит. Положено по всем правилам, что легализация документов для использованием за границей делается сделующим образом:
1) с документа делается копия для действия за границей у нотариуса (эта копия отличается тем, что она перепечатывается, а не ксерокопируется)

здравствуйте уважаемая Нел
Разъясните, пожалуйста, как понимать- ПЕРЕПЕЧАТЫВАЕТСЯ?? Кто перепечатывает? Как? машинкой печатной ли, на компе ли, КАК?
И что ставится вместо печати-оригинала, гербовых печатей, просто гербовых рисунков и т д
Я слышал казенное выражение о таких копиях- что "копия должна быть выдана тем же органом, что и оригинал" А в "тех" же органах обычно говорят, что дубликат или копию выдаем только при утере или порче оригинала, при этом такую "копию" нотариусы считают оригиналом и не заверяют..((
А за границей требуют копию с "вашей синей печатью"
замкнутый круг? или все-таки принимают ПЕРЕПЕЧАТАННЫЕ копии (и каким образом перепечатанные)
Благодарю за ответ