Артикли и домашнее задание...

[helga m]

Но вот у меня тут вопрос возник:
2) C’est bientot Noel, toutes les vitrines des grands magasins sont remplies de jouets.
Разве перед сочетанием "прилаг.+сущ.во мн.ч." можно употребить des????

Да, вот правило из Басмановой-Тарасовой: la forme de remplace l'article indéfini des quand un ajectif précède le nom. Но здесь у меня de (от vitrines de) + les (от grands magasins) => de+les=des.

[une marguerite]

[ortho]

Да, вот правило из Басмановой-Тарасовой: la forme de remplace l'article indéfini des quand un ajectif précède le nom. Но здесь у меня de (от vitrines de) + les (от grands magasins) => de+les=des.

Просто Нelga M имела ввиду устойчивое словосочетание - les grands magasins = универмаги, супермаркеты.

Des grands magasins означает "некоторые универмаги", а de grands magasins - большие магазины или большие склады (смысловой акцент на размере).

[une marguerite]

Oh!!! Mais oui!!! Bien sur!!!!!!

[ortho]

Могу предложить такой вариант :

1) Parfois il l’attendait pendant des heures et des heures.
2) Il la laissait seule pendant de longues heures.
3) Les heures pendant lesquelles il restait seul lui semblaient
4) Elle passait des heures entières à tricoter.
5) Il faut manger à des heures régulières.
6) Tu crois me faire du bien en me disant du mal de Joseph ?
7) Elle se sert souvent d'un magnétophone et de diapositives, surtout dans les petites classes.
8) Te sers-tu d'un dictionnaire en faisant tes devoirs de traduction ?
9) La mine est à quelques km du village et les ouvriers se servent de vélos pour s’y render - s'y rendent en vélo.
10) On n’arrivait pas à sortir les blessés de la voiture, il a fallu demander de l’aide aux passants.

[ortho]

une marguerite,
J’ai voyagé à travers (partout dans) le monde, j’ai vu bien des métros, mais un métro aussi beau que celui de Moscou, non, je n’en ai jamais vu.

[helga m]

Спасибо, ortho, именно это я и имела в виду. А что вы думаете по поводу фраз lubov_k ?

[une marguerite]

ortho, helga m,
c'est geniale!!!

[une marguerite]

Решила вплотную заняться грамматикой!!!

[ortho]

1) La Bastille avait huit grosses tours entourées d’une fosse remplie d’eau = d'une douve.
2) C’est bientôt Noel, toutes les vitrines des grands magasins sont remplies de jouets.
3) Si ses collègues vous ont dit autre chose, ce n’était que du bavardage.
4) Tout à coup il entendit des voix. Il se cacha, un groupe d’enfants passa tout près de lui.
5) Vous avez du feu, svp? – Oui/ Je n’ai pas de briquet, mais j’ai des allumettes.
6) Ca marche? demanda-t-il d’un ton froid de specialiste.
7) Te voila encore en retard, dit-il d'un ton mécontent.
8) Elle est folle, me dit Fabert d'un ton des plus convaincus.
9) En parlant ainsi il lui tendit la main d’un air des plus cordials/
10) Le commissaire les écoutait avec un air tranquille de l'homme que rien n’étonne plus. - ну такая корявая фраза, просто ужас!
11) Je me posais toutes sortes de questions sur la voiture avec l’intérêt d'un petit garcon découvrant une nouvelle mécanique.
12) Tout le monde dit qu’il a du talent.
13) Il a un talent merveilleux.
14) Un écrivain français a dit: “Sans travail, le talent n’est qu’un feu d’artifice.”
15) On ne peut ne pas admirer le merveilleux talent de ce pianiste.
16) L’industrie a tjrs besoin d’ingénieurs.
17) Il a besoin du soutien de sa femme.
18) Ce paresseux a besoin d'une leçon.
19) Ce dont j’ai surtout besoin, c’est d’amis.
20) Pour travailler j’ai besoin de silence.
21) Je suis sur que vous n’avez besoin de conseils de personne.
22) Je vous laisse seul à faire ce travail. Si vous avez besoin d’aide, appelez-moi/
23) Qu’est-ce qui vous a donné l'idée de l’interroger?
24) Que comptes-tu faire? As-tu une idée? Quelque chose en tete?
25) Qui a pu vous donner une idée pareille?
26) Voila l’idee qui n’est encore venue a personne!
27) Il me semble que j’ai deja une idée assez nette sur cette histoire obscure.
28) Ca c’est une idee.
29) L’idée qu’il pourrait en être mécontent - ne vous a pas effleuré l'esprit - ?
30) Il fit un effort pour se lever/
31) Il faisait de grands efforts pour comprendre ce qu’elle disait.
32) Malgré de violents efforts, je ne suis pas arrivé a lui arracher le secret.
33) J’ai assez d’experience pour savoir choisir un secretaire sans demander l'avis de personne.

[ortho]

Je suis désolée, je n'ai pas pu tout corriger comme il se doit - certaines corrections n'ont pas été mises en gras, il manque une bonne partie des accents sur la fin. J'espère que vous comprendrez - je passe le plus clair de mon temps à corriger les erreurs des autres et commence à fatiguer...

Toutefois, si vous avez des questions constructives - sur le pourquoi et le comment, elles seront les bienvenues! Je reste à la disposition des gens de bonne volonté!

[ortho]

A propos de la phrase 19 : j'ai surtout besoin d'amis.

Désolée, la fatique me gagne. J'essaierai de revoir mon corrigé demain.

[une marguerite]

ortho, умничка вы наша!!!

[une marguerite]

Все налюбоваться не могу!!!
И как только благодарить...

[Babiruss]

Я французкий совсем недавно начала учить. Конечно, я подозревала, что артикли - дело нешуточное, но что до такой степени, даже и не думала.Страшилки..
А как на счет особенностей (правил) поздравления французов avec Noel.
Заранее благодарна, если кто-то тонкости эпистолярного жанра обьяснит.

[une marguerite]

Babiruss, вот некоторые поздравления:

Pour Ce Beau Noël À Toi Que J'Aime
Cette période de réjouissances sera des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu'ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N'oublie jamais que je t'aime et que ma seule préoccupation est d'assurer ton bonheur.
Un très Joyeux Noël



Le 25 décembre est arrivé, fêtons Noël!
Paix et amour en ce beau jour de Noël!
Chaque moment passé avec les êtres chers est indispensable à notre épanouissement et à notre bonheur. La fête de Noël est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement, et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour la nouvelle année!


Meilleurs Souhaits De Noël À Une Amie Intime
Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année
Que notre amitié illumine cette nouvelle année de tout le plaisir et la joie qu'elle permet de partager!

[une marguerite]

А вот прекрасная ссылка: http://www.jumafred.com/ema/textes.htm

Здесь куча всего!!!

Приятных поздравлений!!!

[Babiruss]

Большое спасибо!
С наступающими праздниками!

[une marguerite]

Babiruss, Вас тоже!

[une marguerite]

Лучше поздно, чем никогда.

Позади осталась и эта домашняя контрольная ("4"), и зачеты, и экзамен по французскому ("4")...

Четверки это, конечно, хорошо, но может быть и отлично!!!

Буду работать!!! И уж в июне скажу:"Позади экзамен по французскому - "5"!!!

Обещаю. По крайней мере самой себе!!!

Всем еще раз СПАСИБО!!!

[Sandrine]

Уважаемые знатоки фр.языка, обращаюсь к Вам за помощью.
Засела в артиклях, чувствую надолго...
Делаю упражнения, но т.к. до следующего занятия еще ждать несколько дней, а мне уже не терпиться узнать, правильно ли я это делаю или дело мое труба... Поэтому может кто посмотрит и прокомментирует мои ошибки.
Спасибо.

-Tu fais du regime?
-Ne m'en parle pas. Je n'ai pas le droit de manger des sucreries:la confiture,le chocolat,des gateaux et surtout pas de sucre dans le cafe.Je n'ai pas le droit de manger des feculents.Fini des pates a l'italienne,de gros haricots blancs,des pommes de terre en robe des champs avec du beurre et de bon pain frais. L'huile dans une salade? Pas question, pas de matieres grasses non plus.Je n'ai pas le droit de boire du vin, mais du lait ou du jus de fruits,de l'eau a volonte.Pouah!
- Et de la viande, tu peux en manger?
- Tu n'y penses pas. du boeuf, du mouton,du veau,du porc, il y a longtemps que je ne sais plus ce que c'est.
-Mais alors qu'est-ce que tu manges?
-Eh bien, en dehors de tout ca,je peux manger ce que je veux.

Меня особенно смущает фраза про sucreries можно ли при перечислении варенье и шоколад отнести к общему понятию и оставить только в том виде что я написала без de, как вообще любое варенье и шоколад как класс. хотя про пироги не знаю как сказать;les gateaux - как-то не лежит,сразу начинаешь думать про какие-то особые пироги. наверное надо говорить de la confiture,du chocolat, des gateaux...запуталась совсем...
Подскажите пожалуйста

[Sandrine]

И еще вот...
- Tu veux faire du sport. Bien,mais quel sport?
- Du rugby et de la voile.
- Faire de la planche a voile a la montagne,ce n'est pas evident.Tu ferais mieux de faire du ski.
- Pourquoi pas?j'aime bien les sports de glisse.
- Bien,mais avant de faire du sport, il faut de l 'entrainement.
- L'un n'empeche pas l'autre,non?


j'en ai marre. Entre les courses,le manage,le lavage,le repassage,la vaisselle,le repas, je ne m'en sors pas. Et dire qu'il y a des gens qui pretendent que le travail de la maison est le plus tranquille et le moins fatigant!


1. A cote de chez moi il y a une boucherie qui vend du boeuf excellent. Connaissez-vous la fable de La Fontaine,"La Grenouille qui voulait se faire grosse que le boeuf"?
2. A la cantine,on sert souvent du poulet.
Dans cette ferme, les poulets sont eleves en plein air.
3. Dans ce restaurant il y a toujours d'un poisson tres frais.
Quand il fait tres chaud, les poissons ne s'approchent pas du rivage.

Заранее спасибо.

[vrubelru]

Tu fais UN regime?
-Ne m'en parle pas. Je n'ai pas le droit de manger des sucreries: de la confiture,du chocolat,des gateaux et surtout pas de sucre dans le cafe.Je n'ai pas le droit de manger des feculents.Fini les pates a l'italienne,de gros haricots blancs,des pommes de terre en robe des champs avec du beurre et du bon pain frais. L'huile dans une salade? Pas question, pas de matieres grasses non plus.Je n'ai pas le droit de boire du vin, mais du lait ou des jus de fruits,de l'eau a volonte.Pouah!
- Et de la viande, tu peux en manger?
- Tu n'y penses pas. Le boeuf, le mouton,le veau, le porc, il y a longtemps que je ne sais plus ce que c'est.
-Mais alors qu'est-ce que tu manges?
-Eh bien, en dehors de tout ca,je peux manger ce que je veux.

[Roudoudouce]

-Tu fais un regime?
-Ne m'en parle pas. Je n'ai pas le droit de manger des sucreries: la confiture, le chocolat,les gateaux et surtout pas de sucre dans le cafe.Je n'ai pas le droit de manger des feculents. Fini les pates a l'italienne,les gros haricots blancs,les pommes de terre en robe des champs avec du beurre et du bon pain frais. De l'huile dans la salade? Pas question, pas de matieres grasses non plus.Je n'ai pas le droit de boire du vin, mais du lait ou du jus de fruits,de l'eau a volonte.Pouah!
- Et la viande, tu peux en manger?
- Tu n'y penses pas. Le boeuf, le mouton, le veau, le porc, il y a longtemps que je ne sais plus ce que c'est.
-Mais alors qu'est-ce que tu manges?
-Eh bien, en dehors de tout ca,je peux manger ce que je veux.

[Roudoudouce]

- Tu veux faire du sport. Bien,mais quel sport?
- Du rugby et de la voile.
- Faire de la planche a voile a la montagne,ce n'est pas evident.Tu ferais mieux de faire du ski.
- Pourquoi pas?j'aime bien les sports de glisse.
- Bien,mais avant de faire du sport, il faut de l 'entrainement.
- L'un n'empeche pas l'autre,non?


j'en ai marre. Entre les courses,le mEnage,le lavage,le repassage,la vaisselle,le repas, je ne m'en sors pas. Et dire qu'il y a des gens qui pretendent que le travail de la maison est le plus tranquille et le moins fatigant!


1. A cote de chez moi il y a une boucherie qui vend du boeuf excellent. Connaissez-vous la fable de La Fontaine,"La Grenouille qui voulait se faire PLUS (?????) grosse que le boeuf"?
2. A la cantine,on sert souvent du poulet.
Dans cette ferme, les poulets sont eleves en plein air.
3. Dans ce restaurant il y a toujours du poisson tres frais.
Quand il fait tres chaud, les poissons ne s'approchent pas du rivage.

[Sandrine]

Спасибо большое vrubelru et Roudodouce за помощь. В упражнении "tu fais un regime....?" вы даете иногда разные варианты ответов. Может кто-то еще посмотрит это упражнение и прокомментирует отдельные моменты.
Спасибо

[vrubelru]

Sandrine, вощьмите вариант Рудудус, он более правильный , чем мой. там у haricot blancs и тд тоже должен быть определенный артикль.